レラ（大砲）

レラまたはリラはマレーの大砲の一種で、ヌサンタラ諸島で広く使われています。ランタカに似ていますが、より長く、より大きな口径を持っています。^[1]^{: 122}レラは旋回砲、固定砲、または砲架に搭載された砲として構成できます。ヨーロッパのファルコンとファルコネットに相当します。^[2]^{: 50}

語源

この大砲は、マレーの古典的なロマンス物語「ライラ・マジュヌン」のヒロインにちなんで名付けられました。^[3]^{: 93}この言葉の採用は、特定の作品に付けられた名前に由来しているようです。特別な大砲に名前を付ける習慣は、初期のヨーロッパでは珍しくなく、ヌサンタラでも最近までそうでした。^{[4]マレーの文献では、この名前は通常、rentaka と結び付けられ、「}lela rentaka 」とされています。^[1]^{: 156、177、210–212}また、オランダ人はlillaと呼び、群島のいくつかの地域ではleloと呼ばれています。 ^[5]

説明

通常、レラは長さが100～180cm（39～71インチ）で、真鍮か青銅でできている。^[1]^{: 122}^[2] 1.13～2.5kg（2.5～5.5ポンド）の丸い弾を発射し、射程は360メートル（1,180フィート）を超える。^[2]^{: 50～51}あるいは、散弾（ぶどう弾または薬莢）を装填することもできる。^[6]^{: 162}マレーの大砲は通常、川岸の玉石で作った石の弾丸を発射し、^[7]^{: 31}鉄や真鍮から鋳造された金属の弾丸も少数あった。^[3]^{: 97}至近距離では鉛と錫の弾丸（「ダドゥダドゥ」と呼ばれる）^[8]^{: 209}を使用し、薬莢は籐のかごに入った石で作られた。^[3]^{: 97}レラの口径は19～76.2mm（0.75～3.00インチ）である。 [ ^3]^{: 95}^[8]^{: 209}大型のレラには二連式のものもあり、銃を再装填する前に敵が突撃してきた場合に備えて、銃身の上に1個以上の小型のメリアム・ケチルが鋳造されているものもあった。レラ・ランバンまたはジャラ・ランバンは真鍮製のレラの一種で、銃口がブランダーバス（広がった）になっており、そこからスラッグや石を発射する。これらはレラ・ムルット・カタク（カエル口レラ）とも呼ばれる。 ^[3]^{: 95}^[8]^{: 209}

レラの背面には必ず筒が鋳込まれており、その中に木製の柄または柄杓が取り付けられていた。この柄杓は大砲の照準を合わせるのに使われた。^[3]^{: 93}レラには、船の手すりや柵の端に取り付けられるように、下側にスパイクが付いたフォーク状のピボットマウント（チャガク、カンカク・レラ、またはランキングと呼ばれる）がある。^[9]^[3]^{: 95}陸上で使用する場合は、砦や柵の角に設置するのが一般的で、2つの異なる壁を交互に覆うことができる。^[3]^{: 95 大砲}にはドルフィン（大砲を持ち上げる上部の金属製の突起）が付いていることが多いが、ロープで吊り上げなくても持ち上げることができるため、純粋に装飾目的の場合もある。^[3]^{: 93} 1500年代にまで遡る歴史を持つヨーロッパのファルコネットと比較すると、レラは射程距離が短く重量が軽いが、装飾とデザインに優れている。^[7]^{: 11}

レラは中型から大型のマレーの大砲を指すこともある。イザベラ・L・バードによると、レラは長くて重い真鍮製の大砲で、マレー人が通常戦う柵（アピランとコタマラ、またはマレーのクブ要塞）の防衛に使用された。^[10]^{: 32}射程は1000ヤード（914メートル）で、4ポンド（1.8キログラム）の砲弾を発射することができる。^[8]^{: 209}^[11]

歴史

ヌサンタラ諸島における火薬兵器の起源は、13世紀後半に遡る。モンゴルのジャワ侵攻により、大砲（中国語：炮—「Pào」）の形で火薬技術がジャワにもたらされた。 ^[12]^{: 1–2}^[13]^[14]^{: 220}これにより、中国の大砲に似た東洋式のチェトバンが生まれた。しかし、旋回砲がこの諸島で開発されたのは、1460年以降、ヌサンタラ諸島と西インド諸島の海上関係が緊密になったためであり、これにより、おそらくアラブ人の仲介者を通じて、新しいタイプの火薬兵器が諸島にもたらされた。この兵器は、オスマン帝国の伝統的な大砲と銃のようで、例えば、後装式旋回砲であるプランギである。西洋式セトバンと呼ばれる新しいタイプのセトバンは、トルコのプランギから派生したものです。プランギと同様に、このセトバンは青銅または鉄で作られた後装式の旋回銃で、単発または散弾（多数の小さな弾丸）を発射します。^[15]^{: 94–95}

最初期のレラは、ランタカ同様、後装式であった。^[16]これは、チェトバンがそれらの直接の前身であることを示している。マイケル・チャーニー（2004）は、初期のマレーの回転式銃は後装式であったと指摘した。^[2]^{: 50}植民地時代には前装式武器への傾向があった。 ^[17]しかし、 1511年にマラッカがポルトガルの手に落ちたとき、後装式と前装式の両方の回転式銃がポルトガル人によって発見され、捕獲された。^[2]^{: 50}

デ・バロスは、マラッカ陥落（1511年）の際、アルブケルケが8,000門の大砲のうち3,000門を鹵獲したと述べている。そのうち2,000門は真鍮製、残りはポルトガルのベルソ（後装式旋回砲）のスタイルで鉄製だった。すべての大砲には適切な砲架が備えられており、ポルトガルですら太刀打ちできなかった。^[18]^[19]^{: 22, 247}^[20]^{: 127–128}アフォンソ・デ・アルブケルケは、マラッカの大砲製造者をドイツの大砲製造者と同レベルであると述べた。しかし、マラッカの大砲製造者がどの民族であったかについては述べていない。^[20]^{: 128}^[14]^{: 221}^[21]^{: 4}ドゥアルテ・バルボサは、マラッカの火縄銃製造者はジャワ人であったと述べた。^[22]^{: 69}ジャワ人はマラッカで独自の大砲も製造していた。^[23]アンソニー・リードは、1511年以前のマラッカと17世紀のパタニではジャワ人が生産活動の多くを担っていたと主張した。^[22]^{: 69}

ワン・モハメド・ダスキ・ワン・ハスブッラーは、ポルトガル人が到着する前のマラッカや他のマレー諸国における火薬兵器の存在についていくつかの事実を説明した。^[24]^{: 97–98}

銃、大砲、火薬がマレー諸国で製造されていることを示す証拠はなかった。
ポルトガルの攻撃前にマラッカ・スルタン国が銃を使用したことを示す証拠は、マレー人自身の資料からも全く見つかっていない。
ポルトガル人が報告した大砲の大半に基づくと、マレー人は小型砲を好んだ。

マラッカで発見された大砲には、エスメリル（1/4ポンドから1/2ポンドの旋回砲、^{[25]おそらく}チェトバンまたはランタカを指す）、ファルコネット（エスメリルよりも大きい鋳造青銅製の旋回砲、1ポンドから2ポンド^[25]）、中型セーカー（ 6ポンドから10ポンドの中間の長い大砲またはカルバリン、おそらくメリアムを指す）、^[26]、ボンバード（短くて太くて重い大砲）など、さまざまなタイプがありました。^[2]^{: 46}マレー人はまた、カリカット王から送られた美しい大型大砲を1門所有しています。^[2]^{: 47}^[19]^{: 22}

マラッカには大砲や火器が数多くあったにもかかわらず、武器のほとんどはジャワ人とグジャラート人から購入され、ジャワ人とグジャラート人が武器の運用者であった。16世紀初頭、ポルトガル人が到着する前、マレー人は火器を持たない人々であった。マレーの年代記『Sejarah Melayu』には、1509年に「なぜ弾丸が人を殺すのか」が理解できないと記されており、儀式でなくとも戦闘で火器を使用することに彼らが不慣れであったことが示されている。^[21]^{: 3} Sejarah Melayuには次のように記録されている。

Setelah dataang ke Melaka、maka bertemu、ditembaknya dengan meriam。マカセガラオランマラッカプンハイラン、テルケジュットメンデンガルブニーメリアムイトゥ。カターニャ、「ブンイ・アパ・イニ、セペルティ・グル・イニ？」。マカ・メリアム・イトゥ・プン・ダタングラ・メンゲナイ・オラン・マラッカ、アダ・ヤン・プトゥス・レヘルニャ、アダ・ヤン・プトゥス・タンガンニャ、アダ・ヤン・パンガル・パハンニャ。マカ・ベルタンバラ・ハイランニャ・オラン・マラッカ・メリハット・フィイル・ベディル・イトゥ。カターニャ：「アパ・ナマニャ・センジャタ・ヤン・ブラット・イトゥ・マカ・デンガン・タジャムニャ・マカ・イア・メンブヌ？」
（ポルトガル人が）マラッカに来て、（お互いに）会った後、彼らは（町を）大砲で撃った。それでマラッカの人々は皆、大砲の音を聞いて驚き、衝撃を受けた。「これは何だ」マラッカの人々は、大砲の効果を見てさらに驚きました。彼らは言いました。：「丸いのに人を殺せるほど鋭いこの武器は何と呼ばれていますか？」^[27]^：254–255^[14]^：219

ガスパール・コレイアの『インドの伝説』とマヌエル・デ・ファリア・イ・ソウザの『ポルトガルアジア』は、マレー王の記述を裏付けている。どちらも同様の物語を記録しているが、マレー王に書かれているほど壮大ではない。^[28]^{: 120–121}^[29]^{: 43}『ハン・トゥア叙事詩』は、マラッカ人が1509年にポルトガル人と初めて遭遇した後、銃器と火薬兵器が不足していることを物語るベディル（銃）と大型メリアム（大砲）を購入するためにルーム国（オスマン帝国）に遠征したことを物語っている。^[30]^{: 205–248}^{[注 1]}マラッカ人が大砲を購入するためにルーム（オスマントルコ）に遠征したという話は実際には起こっておらず、架空の文学『ヒカヤット・ハン・トゥア』にのみ言及されている。この文学は実際には16世紀にオスマン帝国に派遣された一連のアチェの使節団に基づいている。^[31]

1600年、レラ砲は群島でより一般的になりつつありました。この地域の有名な鋳造所としては、マレー半島のトレンガヌ、ジャワ島のグレシック、スマトラ島内陸部のミナンカバウ地方、^[32]ボルネオ島のブルネイとバンジャルマシン、フィリピン南部のスールー、スラウェシ島のマカッサル、アチェなどがあります。^[4]

レラは、コッタマラと呼ばれるバンジャル人の要塞化されたいかだにも使用されます。コッタマラは、浮き砲台や水城として使用できます。長方形のコッタマラには 12 レラを搭載できます^[33]^{: 45。}一方、角に稜堡があるコッタマラには16 レラを搭載できます^[34]^{: 61。}

レラはマレー戦争や海賊のプラフのアピラン（砲盾）に取り付けられている。スンティン・アピランとは、重砲の砲盾に取り付けられた2つのレラまたは軽砲に付けられた名前である。^[35]

TJニューボールド中尉はマレー海賊プラフについて次のように記録している。^[36]

マレーの海賊が使用するプラウは、積載量が 8 トンから 10 トンで、非常によく乗組員が乗り、特によく使用されるパドルにより、驚くほど高速です。プラウは一般に、小口径ですが射程距離の長い旋回装置を船首、中央、船尾に装備しています。攻撃の準備をする時は、アピランと呼ばれる木製の頑丈な防壁が建てられ、その背後に乗組員が身を隠し、獲物が攻撃不能になるまで、または乗船の合図のゴングが鳴るまで、長銃で戦います。
— ベンガルアジア協会誌、第 5 巻

ブルネイは19世紀に鋳物工場で知られていました。真鍮（銅と亜鉛の合金）は、鉄や他のより硬い合金である青銅に比べて安価で加工しやすいため、常に好まれてきました。しかし、青銅（銅と錫の合金）ははるかに強度が高いため、武器の製造によく使用されています。^[7]^{: 17}使用されるプロセスは、テラコッタとワックスの型を使用するシルペルデュです。^[37]^{: 237}^[7]^{: 17}

フィリピンのバンサモロ（イスラム教徒）は、1899年から1902年のフィリピン・アメリカ戦争の間もまだレンタカとレラを使用していました。レンタカとレラは、マレー人によって半島部とボルネオのマレー人から南フィリピンにもたらされました。それ以来、バンサモロはフィリピンの他の地域に比べて、取り入れたマレー文化をより多く保持しています。^[16]

ギャラリー

1.5ポンド（0.68kg）のリラ。長さ176.5cm、口径5.5cm。
アラビア語の碑文が刻まれたレラ。碑文には「ヒジュラ暦 1267 年に彼に平安あれ」とあり、建国年 (西暦 1850 ～ 1851 年) を示しています。長さ: 164 cm、口径: 37 mm。
ロンボク島産の西洋風リラ（ドレイバ）。1894年にロンボク島で捕獲された。全長128cm、口径41mm。
ブランダーバスレラ、長さ 115 cm。広がった銃口の直径は 8.4 cm。
レラはセレベス島北東海岸のタンジュン・プリサン付近で海賊から外輪船アムステルダムによって拿捕された。全長119cm、口径16mm。重量: 30.6kg。
青銅製の前装式レラ。2本の竹で補強し、籐で固定。長さ144cm、口径36mm。重量: 70kg。

参照

チェトバン、それ以前の14世紀の大砲
Rentaka、lela の小さいバージョン
エコール・ロトン、猿のしっぽの形をした旋回銃
アピランとコタマラ、マレー船の大砲搭載に使われた構造物

注記

^ マカ・カタ・ラクサマナ、「アダプン・ハンバ・セカリアン・ダタン・イニ・ディティタカン・オレ・スルタン・マラッカ・メンバワ・スーラット・ダン・ビングキサン・タンダ・ベルカシ・カシハン・アンタラ・スルタン・マラッカ・ダン・ドゥリ・スルタン・ラム、セルタ・ヘンダク・メンベリ・ベディル・ダン・メリアム・ヤン・ベサール・ベサール。アダラ・ケクランガン」 sedikit bedil yang besar-besar di dalam negeri Melaka itu. Adapun hamba lihat tanah di atas angin ini terlalu banyak bedil yang besar-besar.」翻訳: それから提督はこう言いました。マラッカのスルタンに手紙とマラッカのスルタンとスルタンの間のお悔やみの贈り物を持ってくるよう求めるのラム酒、そして大型銃や大砲の購入です。マラッカ州では大型銃が不足しています。一方、風上の土地には大型銃が多すぎるようです。」

参考文献

^ abc イスマイル、ノレイン BT (2012)。ペペランガンダラムジョホールの歴史記: カジアンテルハダプトゥファットアルナフィス。クアラルンプール：アカデミ・ペンガジアン・イスラム大学マラヤ。
^ abcdefg チャーニー、マイケル (2004).東南アジア戦争、1300 ～ 1900 年。ブリル。ISBN 9789047406921。
^ abcdefghi Gardner, GB (1936)。『Keris and Other Malay Weapons』シンガポール：Progressive Publishing Company。
^ ab Gibson-Hill、カリフォルニア州（1953年7月）。「マラヤで発見され、 オランダ起源であることが知られている古い大砲に関するメモ」。王立アジア協会マラヤ支部ジャーナル。26 ：145-174 – JSTOR経由。
^ ロマドニ、アンギ (2018 年 5 月 9 日)。「メリアム・レロ・ディ・カンパル・メレダク・カレナ・ペカ、ソラン・テワス・ダン４・ライニャ・ルカ」。riau.antaranews.com 。2020年3月23日に取得。
^ ウェイド、ジェフ（2012）。アンソニー・リードと東南アジアの過去の研究。東南アジア研究所。ISBN 978-981-4311-96-0。
^ abcd Teoh, Alex Eng Kean (2005).ミニチュア大砲の威力ボルネオ島とマレー諸島の宝物。Asean Heritage。
^ abcd ニューボールド、トーマス・ジョン（1839年）。マラッカ海峡のイギリス植民地の政治統計第2巻。シンガポール：オックスフォード大学出版局。
^ 「マレー諸島の大砲」www.acant.org.au . 2020年2月19日閲覧。
^ バード、イザベラ・ルーシー（1883年）。『黄金のケルソネーゼとそこへの道』ニューヨーク：G.P.パットナム・サンズ。
^ マーフェット、マルコム H. (2011)。『Between 2 Oceans (第2版): 1275年から1971年までのシンガポールの軍事史』マーシャル・キャベンディッシュ・インターナショナル・アジア社。
^ シュレーゲル、グスターフ（1902年）。「ヨーロッパ人の到着以前の中国における火器と火薬の発明と使用について」。T'oung Pao。3：1-11。
^ ロンバード、デニス (1990)。ル・カルフール・ジャネ。 Essai d'histoire globale (ジャワの交差点: 世界史に向けて) Vol. ２．パリ: Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales。 178ページ。
^ abc リード、アンソニー（1993）。商業時代の東南アジア、1450-1680。第2巻：拡大と危機。ニューヘイブンおよびロンドン：イェール大学出版局。
^ アベロエス、ムハンマド (2020).アンタラ・セリタ・ダン・セジャラ：メリアム・ツェバン・マジャパヒト。ジャーナル・セジャラー、3(2)、89 - 100。
^ ab Ooi, Keat Gin (2004).東南アジア: アンコールワットから東ティモールまでの歴史百科事典. ABC-CLIO. ISBN 9781576077702。
^ ハミッド、ラヒマ A. (2015)。ケアリファンテンパタン: パンダインヤメラユダラムカリヤサステラ。ペナービットUSM。ISBN 9789838619332。
^ パーティントン、JR (1999)。ギリシャの火薬と火薬の歴史。ISBN 9780801859540. 2014年12月12日閲覧。
^ ab クローファード、ジョン (1856)。『インド諸島および隣接諸国の記述辞典』ブラッドベリーとエヴァンス。
^ ab バーチ、ウォルター・デ・グレイ（1875年）。インドの第二総督アフォンソ・ダルボケルケの注釈、1774年ポルトガル語版第3巻から翻訳。ロンドン：ハクルート協会。
^ ab チャーニー、マイケル (2012).戦争中のイベリア人と東南アジア人：1511年のマラッカでの暴力的な最初の遭遇とその後。 Waffen Wissen Wandel: Anpassung und Lernen in transkulturellen Erstkonflikten。ハンバーガー編。
^ ab リード、アンソニー（1989）。植民地時代以前の東南アジアの港湾都市における生産の組織。フランク・ブローズ（編）『海の花嫁：植民地時代のアジアの港湾都市』（pp. 54-74）。ハワイ大学出版局。
^ ファーニヴァル、JS (2010)。オランダ・インド：多元経済の研究。ケンブリッジ大学出版局。9ページ
^ ハスブラ、ワン・モフド・ダスキ・ワン (2020).センジャタ・アピ・アラム・メラユ。デワン・バハサ・ダン・プスタカ。
^ ab マヌシー、アルバート C. (1949)。『時代を超えた大砲：アメリカで使用されたタイプに重点を置いた大砲の短いイラスト付き歴史』米国内務省ワシントン。34 ページ。
^ Lettera di Giovanni da Empoli、A. Bausani による序文と注記付き、ローマ、1970 年、138 ページ。
^ ケン、チア・ブン (1998). Sejarah Melayu The Malay Annals MS RAFFLES No. 18 Edisi Rumi Baru/New Romanized Edition。アカデミックアート & プリンティングサービス Sdn. BHD.
^ Koek, E. (1886). 「マラッカのポルトガル史」.王立アジア協会海峡支部誌. 17 : 117–149.
^ MJ ピンタード (1993)。マラッカに関するポルトガル語の文書: 1509 ～ 1511 年。マレーシア国立公文書館。ISBN 9789679120257。
^ シャップ、ボット・ジェヌート編。（2010年）。ヒカヤット・ハン・トゥア二世。ジャカルタ：プサット・バハサ。ISBN 978-979-069-058-5。
^ブラギンスキー、 ウラジミール（2012-12-08）。「ライバルのカノンを乗っ取る：ヒカヤット・ハン・トゥアのトルコのエピソード」マレー文学。25 （2）：229–260。doi ： 10.37052/ ml.25 （2）no5。ISSN 0128-1186。
^ アフマド、ラスダン (2014 年 12 月 7 日)。「メラユ・スダ・ラマ・アダ・センジャタ・アピ」（PDF）。マレーシア国立図書館のデジタルリポジトリ。
^ ヴァン・リース、ウィレム・アドリアン (1867)。De Bandjermasinsche Krijg van 1859-1863 nader toegelicht。アーネム: DA・ティーム。
^ デ・ロイ、ジェイコブ・ヤンス (1706)。Hachelijke reys-togt van Jacob Jansz de Roy、na Borneo en Atchin、in sijn vlugt van Batavia、derwaards ondernoomen in het jaar 1691。テ・ライデン：ピーテル・ファン・デル・アー。
^ ウィルキンソン、リチャード・ジェームズ（1901年）。『マレー語-英語辞書』香港：ケリー＆ウォルシュ社。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ Newbold, TJ (1836)。「ペラ州、スリメナンティ州、 およびマレー半島の他の州に関する注記」ベンガルアジア協会誌。5 – Google ブックス経由。
^ マンギン、ピエール＝イヴ (1976)。「L'Artillerie Legere nousantarienne: ポルトガルのコレクションを保存する6つの規範の提案」(PDF)。芸術アジアティーク。32 : 233–268。土井：10.3406/arasi.1976.1103。S2CID 191565174。

[31] マカ・カタ・ラクサマナ、「アダプン・ハンバ・セカリアン・ダタン・イニ・ディティタカン・オレ・スルタン・マラッカ・メンバワ・スーラット・ダン・ビングキサン・タンダ・ベルカシ・カシハン・アンタラ・スルタン・マラッカ・ダン・ドゥリ・スルタン・ラム、セルタ・ヘンダク・メンベリ・ベディル・ダン・メリアム・ヤン・ベサール・ベサール。アダラ・ケクランガン」 sedikit bedil yang besar-besar di dalam negeri Melaka itu. Adapun hamba lihat tanah di atas angin ini terlalu banyak bedil yang besar-besar.」翻訳: それから提督はこう言いました。マラッカのスルタンに手紙とマラッカのスルタンとスルタンの間のお悔やみの贈り物を持ってくるよう求めるのラム酒、そして大型銃や大砲の購入です。マラッカ州では大型銃が不足しています。一方、風上の土地には大型銃が多すぎるようです。」

[:3-1] イスマイル、ノレイン BT (2012)。ペペランガンダラムジョホールの歴史記: カジアンテルハダプトゥファットアルナフィス。クアラルンプール：アカデミ・ペンガジアン・イスラム大学マラヤ。

[:1-2] チャーニー、マイケル (2004).東南アジア戦争、1300 ～ 1900 年。ブリル。ISBN 9789047406921。

[:2-3] Gardner, GB (1936)。『Keris and Other Malay Weapons』シンガポール：Progressive Publishing Company。

[:5-4] Gibson-Hill、カリフォルニア州（1953年7月）。「マラヤで発見され、 オランダ起源であることが知られている古い大砲に関するメモ」。王立アジア協会マラヤ支部ジャーナル。26 ：145-174 – JSTOR経由。

[5] ロマドニ、アンギ (2018 年 5 月 9 日)。「メリアム・レロ・ディ・カンパル・メレダク・カレナ・ペカ、ソラン・テワス・ダン４・ライニャ・ルカ」。riau.antaranews.com 。2020年3月23日に取得。

[:0-6] ウェイド、ジェフ（2012）。アンソニー・リードと東南アジアの過去の研究。東南アジア研究所。ISBN 978-981-4311-96-0。

[:4-7] Teoh, Alex Eng Kean (2005).ミニチュア大砲の威力ボルネオ島とマレー諸島の宝物。Asean Heritage。

[:6-8] ニューボールド、トーマス・ジョン（1839年）。マラッカ海峡のイギリス植民地の政治統計第2巻。シンガポール：オックスフォード大学出版局。

[:22-9] 「マレー諸島の大砲」www.acant.org.au . 2020年2月19日閲覧。

[10] バード、イザベラ・ルーシー（1883年）。『黄金のケルソネーゼとそこへの道』ニューヨーク：G.P.パットナム・サンズ。

[11] マーフェット、マルコム H. (2011)。『Between 2 Oceans (第2版): 1275年から1971年までのシンガポールの軍事史』マーシャル・キャベンディッシュ・インターナショナル・アジア社。

[Schlegel-12] シュレーゲル、グスターフ（1902年）。「ヨーロッパ人の到着以前の中国における火器と火薬の発明と使用について」。T'oung Pao。3：1-11。

[13] ロンバード、デニス (1990)。ル・カルフール・ジャネ。 Essai d'histoire globale (ジャワの交差点: 世界史に向けて) Vol. ２．パリ: Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales。 178ページ。

[:11-14] リード、アンソニー（1993）。商業時代の東南アジア、1450-1680。第2巻：拡大と危機。ニューヘイブンおよびロンドン：イェール大学出版局。

[:10-15] アベロエス、ムハンマド (2020).アンタラ・セリタ・ダン・セジャラ：メリアム・ツェバン・マジャパヒト。ジャーナル・セジャラー、3(2)、89 - 100。

[:12-16] Ooi, Keat Gin (2004).東南アジア: アンコールワットから東ティモールまでの歴史百科事典. ABC-CLIO. ISBN 9781576077702。

[17] ハミッド、ラヒマ A. (2015)。ケアリファンテンパタン: パンダインヤメラユダラムカリヤサステラ。ペナービットUSM。ISBN 9789838619332。

[:7-18] パーティントン、JR (1999)。ギリシャの火薬と火薬の歴史。ISBN 9780801859540. 2014年12月12日閲覧。

[:2222-19] クローファード、ジョン (1856)。『インド諸島および隣接諸国の記述辞典』ブラッドベリーとエヴァンス。

[:52-20] バーチ、ウォルター・デ・グレイ（1875年）。インドの第二総督アフォンソ・ダルボケルケの注釈、1774年ポルトガル語版第3巻から翻訳。ロンドン：ハクルート協会。

[:8-21] チャーニー、マイケル (2012).戦争中のイベリア人と東南アジア人：1511年のマラッカでの暴力的な最初の遭遇とその後。 Waffen Wissen Wandel: Anpassung und Lernen in transkulturellen Erstkonflikten。ハンバーガー編。

[:112-22] リード、アンソニー（1989）。植民地時代以前の東南アジアの港湾都市における生産の組織。フランク・ブローズ（編）『海の花嫁：植民地時代のアジアの港湾都市』（pp. 54-74）。ハワイ大学出版局。

[23] ファーニヴァル、JS (2010)。オランダ・インド：多元経済の研究。ケンブリッジ大学出版局。9ページ

[24] ハスブラ、ワン・モフド・ダスキ・ワン (2020).センジャタ・アピ・アラム・メラユ。デワン・バハサ・ダン・プスタカ。

[:14-25] マヌシー、アルバート C. (1949)。『時代を超えた大砲：アメリカで使用されたタイプに重点を置いた大砲の短いイラスト付き歴史』米国内務省ワシントン。34 ページ。

[26] Lettera di Giovanni da Empoli、A. Bausani による序文と注記付き、ローマ、1970 年、138 ページ。

[27] ケン、チア・ブン (1998). Sejarah Melayu The Malay Annals MS RAFFLES No. 18 Edisi Rumi Baru/New Romanized Edition。アカデミックアート & プリンティングサービス Sdn. BHD.

[28] Koek, E. (1886). 「マラッカのポルトガル史」.王立アジア協会海峡支部誌. 17 : 117–149.

[29] MJ ピンタード (1993)。マラッカに関するポルトガル語の文書: 1509 ～ 1511 年。マレーシア国立公文書館。ISBN 9789679120257。

[30] シャップ、ボット・ジェヌート編。（2010年）。ヒカヤット・ハン・トゥア二世。ジャカルタ：プサット・バハサ。ISBN 978-979-069-058-5。

[32] ^ブラギンスキー、 ウラジミール（2012-12-08）。「ライバルのカノンを乗っ取る：ヒカヤット・ハン・トゥアのトルコのエピソード」マレー文学。25 （2）：229–260。doi ： 10.37052/ ml.25 （2）no5。ISSN 0128-1186。

[33] アフマド、ラスダン (2014 年 12 月 7 日)。「メラユ・スダ・ラマ・アダ・センジャタ・アピ」（PDF）。マレーシア国立図書館のデジタルリポジトリ。

[34] ヴァン・リース、ウィレム・アドリアン (1867)。De Bandjermasinsche Krijg van 1859-1863 nader toegelicht。アーネム: DA・ティーム。

[35] デ・ロイ、ジェイコブ・ヤンス (1706)。Hachelijke reys-togt van Jacob Jansz de Roy、na Borneo en Atchin、in sijn vlugt van Batavia、derwaards ondernoomen in het jaar 1691。テ・ライデン：ピーテル・ファン・デル・アー。

[:33-36] ウィルキンソン、リチャード・ジェームズ（1901年）。『マレー語-英語辞書』香港：ケリー＆ウォルシュ社。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[:23-37] ^ Newbold, TJ (1836)。「ペラ州、スリメナンティ州、 およびマレー半島の他の州に関する注記」ベンガルアジア協会誌。5 – Google ブックス経由。

[38] マンギン、ピエール＝イヴ (1976)。「L'Artillerie Legere nousantarienne: ポルトガルのコレクションを保存する6つの規範の提案」(PDF)。芸術アジアティーク。32 : 233–268。土井：10.3406/arasi.1976.1103。S2CID 191565174。