バタクラン（劇場）

バタクラン
	2015年のバタクラン劇場
	バタクラン会場はパリ中心部に位置しますバタクランバタクラン（フランス）
住所	50 ブルバードヴォルテール
位置	パリ、フランス
座標	北緯48°51′47″ 東経2°22′15″ / 北緯48.86306° 東経2.37083° / 48.86306; 2.37083
公共交通機関	オベルカンフ
容量	1,694
工事
構築済み	1864年; 160年前
オープン	1865年2月3日
改装済み	2006年、2016年
タイプ	劇場
構築済み	1864
建築家	チャールズ・デュバル
建築様式	シノワズリ
統治機関	プライベート
歴史的記念碑
正式名称	バタクラン
指定された	1991年11月3日
参照番号	PA00086554

バタクラン（フランス語発音：[bataklɑ̃]）は、フランスのパリ11区のボルテール通り50番地にある劇場です。 1864年に建築家シャルル・デュバルによって設計され、その名前はジャック・オフェンバックのオペレッタ『バタクラン』に由来しています。1970年代初頭から、ロック音楽の会場となっています。2015年11月13日、この劇場で同時多発テロが発生し、90人が死亡しました。

歴史

起源と用途

バタクランは、シノワズリ様式の大規模なカフェコンサートとして始まり、1階にカフェと劇場、2階に大きなダンスホールがありました。当初の名前はグラン・カフェ・シノワでした。^[1]

フランス語名の「バタクラン」はオフェンバックのオペレッタを指すが、これは「tout le bataclan」（「キット・アンド・キャブードル」、「オール・ザ・ジャズ」、「すべて」）という表現の語呂合わせでもある。 ^{[2]この表現が書かれた最も古い記録はオフェンバックよりほぼ1世紀前に遡り、1761年11月11日の}チャールズ・シモン・ファヴァールの日記に記載されている。

ここではコンサートも開催されていたが、ウジェーヌ・スクリーブ、ジャン＝フランソワ・バヤール、メレスヴィル、テオフィル・マリオン・デュメルサンらのヴォードヴィル公演で最もよく知られていた。^[3]

1864年に建築家シャルル・デュヴァルが設計したこの劇場は、アンドレ・マルタン・パリスの経営のもと1865年2月3日にオープンし、その後1892年に歌手パウルスが購入した。 ^[3]また、1892年にはバッファロー・ビル・コディがここで公演を行った。^[4]その後の数年間、この建物は幸運と不運に見舞われ、所有者も何度も変わった。1910年以降の新しい流行により、ホールは修復され、特にホセ・ド・ベリースが上演するレビュー専用のプログラムが設けられた。モーリス・シュヴァリエはここで初めて演劇で成功を収め、エディット・ピアフもここで公演を行った。新たな成功に刺激を受けたバタクラン一座は、南米ツアーで大々的なショーを行ったが、経済的には大失敗に終わった。^[3]

1926年に講堂は売却され、映画館に改装された。1933年に建物で火災が発生した。1950年に当時の新しい安全対策に従うため、元の建物は部分的に取り壊された。1969年に映画館は閉鎖され、講堂は再びsalle de spectacle （通常は劇場、時には展示ホールと訳される）となった。^[3]

この会場は1970年代にロックバンドのブッキングを開始し、それ以来多くの有名なアーティストがここで演奏してきました。その中には、ジェネシス、ソフトマシーン、ドリームシアター、フィッシュ、クラフトワークなどがあります。^{[5] 2015年11月13日のテロ攻撃の後、}イーグルスオブデスメタルのコンサート中に劇場は修理のために閉鎖されました。^[6]会場は攻撃から1年後にスティングのコンサートで再オープンしました。^[7]

バタクランは現在、ロックやポップのコンサート、スペクタクル、コメディ、ディスコ、カフェシアターなど、非常に多彩なイベントプログラムで知られています。2006年にファサードは元の色に塗り直されましたが、パゴダの屋根は取り外されました。^[8] 2015年5月、この劇場では「マルコムXとは誰か」というイベントが開催され、イスラム教徒のラッパーであるメディーン、ケリー・ジェームズ、ディズ、ファダ・フレディが出演しました。^[6]

ジェフ・バックリィは1995年にEP 『Live from Bataclan』をここで録音した。プログレッシブメタルバンドのドリームシアターは1998年のライブアルバム『Once in a LIVEtime』をバタクランで録音した。^[9]ヴェルヴェット・アンダーグラウンドのルー・リード、ジョン・ケイル、ニコによる1972年のパフォーマンスは長い間海賊版として出回っていたが、2004年に『Le Bataclan '72』として正式にリリースされた。キャメルの2001年のライブアルバム『The Paris Collection』はここで録音された。

親イスラエル活動に対する脅迫

バタクラン劇場は40年間、ユダヤ人のパスカル・ラルーとジョエル・ラルーの所有だったが、2015年9月11日に新しい所有者に売却された。この劇場では親イスラエルのイベントが頻繁に開催されていたため、反シオニスト活動家の標的となっていた。 2011年には「イスラム軍」と呼ばれる過激派グループがバタクラン劇場の所有者がユダヤ人だったため、劇場を脅迫した。^[10]^[11]

親パレスチナ活動家は、バタクラン劇場が親イスラエル活動と関係していることに抗議している。YouTubeに投稿された動画には、2008年にバタクラン劇場で覆面をした親パレスチナ過激派抗議者が「我々はちょっとしたメッセージを伝えるためにここに来た。警告しておくが、次回は話し合いのためにここに来ることはないだろう」と発言している様子が映っている。^[12]

2015年のテロ攻撃

2015年11月13日、パリ各地で発生したイスラム国（ISIL）による一連のテロ攻撃の一環として、アルジェリア系フランス人の武装勢力3人がバタクラン劇場で銃乱射事件を起こした。オーストリアのデュオ、ホワイト・マイルズが公演を終え、アメリカのロックバンド、イーグルス・オブ・デス・メタルが公演中だったが、自爆ベルトを装着した武装勢力3人が劇場に侵入し、無差別に人々に向けて発砲し人質を取った。その後、警察が劇場に突入し、2人の武装勢力が警察の急襲中に着用していた自爆ベストを起爆して自殺した。3人目の男は自爆ベストを起爆させる前に警察の銃撃で死亡した。^[13]襲撃者のうち2人、サミ・アミモールとオマール・イスマイル・モステファイはフランス国籍だった。3人目の襲撃者、フーエド・モハメド・アガドは盗まれたシリアのパスポートと思われるものを所持していた。^[14]^[15]攻撃の結果、91人が死亡し、200人以上が負傷した。イーグルス・オブ・デス・メタルのバンドメンバーとツアークルーのほとんどは無傷で逃げたが、マーチャンダイズ・マネージャーが死亡者の中に含まれていた。^[16]^[17]

攻撃の余波

テロ攻撃のニュースが報道されて間もなく、アメリカのロックバンド、デフトーンズのメンバーがイーグルス・オブ・デス・メタル・ショーに参加していたことが判明した。デフトーンズのリードシンガー、チノ・モレノは近くで家族と夕食を食べていた。デフトーンズはその後の夜にバタクランで公演する予定だった。

アイルランドのロックバンドU2は、テロ攻撃の数日後にパリで2回のコンサートを予定しており、そのうち1回はHBOで生中継される予定だった。フランス政府はコンサートをキャンセルし、バンドのメンバーはテロ攻撃の翌日にバタクラン劇場に行き、犠牲者を偲んで花束を捧げた。リードシンガーのボノは哀悼の意を表し、バンドはパリ公演の日程を変更することを約束した。^[18]

11月16日、バタクラン劇場の経営陣は、劇場が無期限閉鎖されたとする声明を発表した。声明には、「悲しみの大きさは言葉では言い表せません。犠牲者、負傷者、そしてその家族に心からお見舞い申し上げます。バタクラン劇場に集まり追悼の意を表したいとお考えの方が大勢いらっしゃいました。残念ながら、当局は現場でまだ作業中です。劇場前に集まることができる時期については、引き続きお知らせします。皆様のご支援に深く感謝いたします。心から感謝いたします。」と書かれていた。^[6]

イーグルス・オブ・デス・メタルは11月18日に攻撃についての声明を発表し、攻撃に対する恐怖と犠牲者の友人や家族への同情を表明し、生存者、当局、フランスとアメリカの警察に感謝した。^[19]ホワイト・マイルズもその日に哀悼の意を表し、「私たちは幸せですが、同時に悲惨です。幸せなのは、私たちが再び安全に過ごせるよう、多大な助けをしてくれる家族のもとに戻ったからです。悲惨なのは、週末の後に多くの家族が悲嘆に暮れていることを知っているからです。」と述べた。 ^[20]攻撃からほぼ1か月後の12月8日、イーグルス・オブ・デス・メタルは犠牲者に敬意を表すためにバタクラン劇場を再訪した。^[21]

2016年2月11日、バタクランの経営陣は、劇場が改修工事を経て2016年後半に再オープンすると発表した。^[22]再オープンしたクラブで最初に演奏する予定だったアーティストは、テロ攻撃から1周年の3日後の2016年11月16日のピート・ドハーティだった。 ^[23]しかし、2016年11月4日、バタクランの経営陣は、バタクランの再オープンを記念して、スティングが2016年11月12日にパリで独占コンサートを行うと発表した（犠牲者の家族1000人を招待し、最大収容人数1497人）。^[24]^[25]^[26]^[27]

参照

参考文献

^ ブラウン、デイヴィッド（2015年11月14日）。「パリの伝説のクラブの一つ、ル・バタクランで襲撃が発生：プリンス、ヴェルヴェット・アンダーグラウンド、ジェフ・バックリーなど多くの有名アーティストの公演が行われてきた歴史ある会場」ローリング・ストーン誌。 2015年11月15日閲覧。
^ "et tout le butaclan" (Bob: Dictionnaire d'argot, de français familier et de français Populaire)。
^ abcd 「パリでハイパー攻撃。118人死亡」イスラエルバレーニュース。2015年11月13日。 2015年11月13日閲覧。
^ 「バタクラン：独創的で記念碑的な劇場」。パリ・イズ・ビューティフル・シティガイド。 2015年11月15日閲覧。
^ “La Guimbarde presénte 2 コンサート en Mars 1975”.フェイスブック。
^ abc Allen, Jeremy (2015年11月16日). 「ル・バタクラン – 常に喜びの歴史を刻んできた会場：金曜日の悲劇の中心となった会場は、パリで最も偉大な音楽のランドマークの一つであり、バンドやファンに愛されてきた」。ガーディアン。 2015年11月16日閲覧。
^ 「パリ攻撃：バタクラン劇場がスティングのコンサートで再開」BBCニュース。2016年11月12日。 2016年11月12日閲覧。
^ 「パリのテロ攻撃の震源地、バタクラン劇場」ワシントンポスト。2015年11月13日。 2015年11月13日閲覧。
^ 「Once in a Lost Livetime」。グレイトフル・ドリームス・リマスターズ・シリーズ第75号。 2015年11月14日閲覧。
^ 「ユダヤ人所有者が最近、ISが数十人を殺害したパリのバタクラン劇場を売却」。イスラエル・タイムズ。 2015年11月15日閲覧。
^ 「バタクランはユダヤ人の所有権とイスラエルへの支援を狙われたのか？」 i24news.tv 。 2015年11月15日閲覧。
^ Krol, Charlotte (2015年11月17日). 「パリ攻撃：過激派ギャングが2008年の恐ろしいビデオでバタクラン劇場への攻撃を警告」デイリー・テレグラフ。2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月18日閲覧。
^ ランドルフ、エリック、サイモン・ヴァルマリー（2015年11月13日）。「パリの『テロ』攻撃で120人以上が死亡」Yahoo!ニュース。Agence France-Presse。2015年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月14日閲覧。
^ アミエル、サンドリン、メルビン、ドン（2015年12月9日）。「パリ攻撃：バタクラン爆破犯3人目は2013年にシリアへ渡航したと報道」CNN 。 2015年12月9日閲覧。
^ 「パリ攻撃後、殺人犯死亡、容疑者追跡」ロイター2015年11月18日2015年11月18日閲覧。
^ 「パリ攻撃：爆発、コンサート会場に部隊が突入し逃走」BBC、2015年11月14日。 2015年11月14日閲覧。
^ 「パリのバタクラン劇場襲撃：『2、3人の男が群衆に向かって盲目的に発砲し始めた』」ガーディアン。2015年11月13日。 2015年11月13日閲覧。
^ グリーン、アンディ（2015年11月14日）。「パリのテロ攻撃について語るボノ：「これは私やあなたのコンサートで起きるかもしれない」：「これは、いわゆる対テロ戦争で音楽が直接攻撃された初めてのことだ」とU2の歌手は語る。「とても腹立たしい。彼らは私たちの仲間だ」」ローリングストーン誌。 2015年11月18日閲覧。
^ シサリオ、ベン（2015年11月18日）。「イーグルス・オブ・デス・メタル、パリ攻撃に関する初の声明」ニューヨーク・タイムズ。 2015年11月18日閲覧。
^ グロウ、コリー（2015年11月18日）。「バタクランのオープニングバンド：「私たちは幸せだが、同時に悲惨でもある」：「私たちは健康だが、事件はまだ近すぎて、印象はあまりにも感動的だ」とホワイトマイルズは書いている」ローリングストーン誌。 2015年11月18日閲覧。
^ サミュエル・ヘンリー (2015年12月8日). 「イーグルス・オブ・デス・メタルがバタクラン劇場を再訪」.デイリー・テレグラフ. Associated Press . 2015年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月9日閲覧。
^ 「パリのバタクラン劇場、致命的なテロ攻撃後に再開へ」ビルボード/AP通信。 2016年10月8日閲覧。
^ ロザノ、ケビン (2016年10月7日). 「バタクラン追悼コンサートにスーパーグラス、トラヴィスのメンバー、マキシモ・パークなどが出演 | ピッチフォーク」. pitchfork.com . 2016年10月8日閲覧。
^ Sting [@OfficialSting] (2016年11月4日)。「@le_bataclan の再オープンを記念したパリでの特別コンサートが11月12日(土)に開催されます。詳細/チケット情報は…」 (ツイート) – Twitter経由。
^ “スティング、11月12日にパリでバタクラン劇場の再オープンを記念した特別コンサートを開催”. sting.com 2016年11月4日. 2016年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月5日閲覧。
^ Lutaud, Lena (2016 年 11 月 4 日)、「『Avec Sting, le monde entier va voir le Bataclan revivre!』」、Le Figaro 、 2016 年11 月 5 日閲覧。
^ Adamson, Thomas (2016年11月12日). “Sting to reopen Bataclan hall 1 year after Paris attacks”. bigstory.ap.org . 2016年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月12日閲覧。

外部リンク

公式ウェブサイト（フランス語）

[RS-1] ブラウン、デイヴィッド（2015年11月14日）。「パリの伝説のクラブの一つ、ル・バタクランで襲撃が発生：プリンス、ヴェルヴェット・アンダーグラウンド、ジェフ・バックリーなど多くの有名アーティストの公演が行われてきた歴史ある会場」ローリング・ストーン誌。 2015年11月15日閲覧。

[2] "et tout le butaclan" (Bob: Dictionnaire d'argot, de français familier et de français Populaire)。

[israelvalley-3] 「パリでハイパー攻撃。118人死亡」イスラエルバレーニュース。2015年11月13日。 2015年11月13日閲覧。

[PIB-4] 「バタクラン：独創的で記念碑的な劇場」。パリ・イズ・ビューティフル・シティガイド。 2015年11月15日閲覧。

[Bataclan_concert_ticket-5] “La Guimbarde presénte 2 コンサート en Mars 1975”.フェイスブック。

[Guardian-6] Allen, Jeremy (2015年11月16日). 「ル・バタクラン – 常に喜びの歴史を刻んできた会場：金曜日の悲劇の中心となった会場は、パリで最も偉大な音楽のランドマークの一つであり、バンドやファンに愛されてきた」。ガーディアン。 2015年11月16日閲覧。

[BBC-7] 「パリ攻撃：バタクラン劇場がスティングのコンサートで再開」BBCニュース。2016年11月12日。 2016年11月12日閲覧。

[8] 「パリのテロ攻撃の震源地、バタクラン劇場」ワシントンポスト。2015年11月13日。 2015年11月13日閲覧。

[9] 「Once in a Lost Livetime」。グレイトフル・ドリームス・リマスターズ・シリーズ第75号。 2015年11月14日閲覧。

[10] 「ユダヤ人所有者が最近、ISが数十人を殺害したパリのバタクラン劇場を売却」。イスラエル・タイムズ。 2015年11月15日閲覧。

[11] 「バタクランはユダヤ人の所有権とイスラエルへの支援を狙われたのか？」 i24news.tv 。 2015年11月15日閲覧。

[12] Krol, Charlotte (2015年11月17日). 「パリ攻撃：過激派ギャングが2008年の恐ろしいビデオでバタクラン劇場への攻撃を警告」デイリー・テレグラフ。2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月18日閲覧。

[AFP_summary-13] ランドルフ、エリック、サイモン・ヴァルマリー（2015年11月13日）。「パリの『テロ』攻撃で120人以上が死亡」Yahoo!ニュース。Agence France-Presse。2015年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月14日閲覧。

[14] アミエル、サンドリン、メルビン、ドン（2015年12月9日）。「パリ攻撃：バタクラン爆破犯3人目は2013年にシリアへ渡航したと報道」CNN 。 2015年12月9日閲覧。

[15] 「パリ攻撃後、殺人犯死亡、容疑者追跡」ロイター2015年11月18日2015年11月18日閲覧。

[16] 「パリ攻撃：爆発、コンサート会場に部隊が突入し逃走」BBC、2015年11月14日。 2015年11月14日閲覧。

[17] 「パリのバタクラン劇場襲撃：『2、3人の男が群衆に向かって盲目的に発砲し始めた』」ガーディアン。2015年11月13日。 2015年11月13日閲覧。

[18] グリーン、アンディ（2015年11月14日）。「パリのテロ攻撃について語るボノ：「これは私やあなたのコンサートで起きるかもしれない」：「これは、いわゆる対テロ戦争で音楽が直接攻撃された初めてのことだ」とU2の歌手は語る。「とても腹立たしい。彼らは私たちの仲間だ」」ローリングストーン誌。 2015年11月18日閲覧。

[19] シサリオ、ベン（2015年11月18日）。「イーグルス・オブ・デス・メタル、パリ攻撃に関する初の声明」ニューヨーク・タイムズ。 2015年11月18日閲覧。

[20] グロウ、コリー（2015年11月18日）。「バタクランのオープニングバンド：「私たちは幸せだが、同時に悲惨でもある」：「私たちは健康だが、事件はまだ近すぎて、印象はあまりにも感動的だ」とホワイトマイルズは書いている」ローリングストーン誌。 2015年11月18日閲覧。

[21] サミュエル・ヘンリー (2015年12月8日). 「イーグルス・オブ・デス・メタルがバタクラン劇場を再訪」.デイリー・テレグラフ. Associated Press . 2015年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月9日閲覧。

[22] 「パリのバタクラン劇場、致命的なテロ攻撃後に再開へ」ビルボード/AP通信。 2016年10月8日閲覧。

[23] ロザノ、ケビン (2016年10月7日). 「バタクラン追悼コンサートにスーパーグラス、トラヴィスのメンバー、マキシモ・パークなどが出演 | ピッチフォーク」. pitchfork.com . 2016年10月8日閲覧。

[Twitter_Bataclan_re-opening_show_announcement-24] Sting [@OfficialSting] (2016年11月4日)。「@le_bataclan の再オープンを記念したパリでの特別コンサートが11月12日(土)に開催されます。詳細/チケット情報は…」 (ツイート) – Twitter経由。

[sting.com_Sting_Bataclan_re-opening_show_announcement-25] “スティング、11月12日にパリでバタクラン劇場の再オープンを記念した特別コンサートを開催”. sting.com 2016年11月4日. 2016年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月5日閲覧。

[lefigaro.fr_Sting_Bataclan_re-opening_show_announcement-26] Lutaud, Lena (2016 年 11 月 4 日)、「『Avec Sting, le monde entier va voir le Bataclan revivre!』」、Le Figaro 、 2016 年11 月 5 日閲覧。

[27] Adamson, Thomas (2016年11月12日). “Sting to reopen Bataclan hall 1 year after Paris attacks”. bigstory.ap.org . 2016年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月12日閲覧。