第3回ラテングラミー賞

第3回ラテングラミー賞
日付	2002年9月18日
会場	コダックシアター、カリフォルニア州ロサンゼルス
主催	グロリア・エステファンとジミー・スミッツ
ハイライト
今年の人	ビセンテ・フェルナンデス
テレビ/ラジオ報道
ネットワーク	CBS
←  2001  · ラテングラミー賞 ·  2003  →

第3回ラテングラミー賞は、 2002年9月18日水曜日にロサンゼルスのコダックシアター^[1]で開催されました。アレハンドロ・サンスがその夜の最大の勝者となり^{[2]、年間最優秀アルバムを含む合計3つの賞を受賞しました。2001年の授賞式は、} 2001年9月11日のアメリカ全土でのテロ攻撃のため中止されましたが^[3] 、この授賞式は華やかに復活しました。

受賞者は太字で表示されます。

年間最優秀レコード

アレハンドロ・サンス– 「Y Sólo Se Me Ocurre Amarte」

• セリア・クルス— 「ラ・ネグラ・ティエネ・トゥンバオ」
• ラ・レイ— 「メンティラ」
• ジャン・マルコ– 「セ・メ・オルヴィド」
• カルロス・ビベス— 「デジャメ・エントラル」

年間最優秀アルバム

アレハンドロ・サンス— MTV アンプラグド

• ミゲル・ボセ—セレーノ
• セリア・クルス—ラ・ネグラ・ティエネ・トゥンバオ
• イヴァン・リンス—ジョビニアンド
• カルロス・ビベス—デジャメ・エントラル

今年の歌

アレハンドロ・サンス– 「Y Sólo Se Me Ocurre Amarte」

• フアネス— 「ア・ディオス・レ・ピド」
• アンドレス・カストロ、マルティン・マデラ、カルロス・ビベス— 「Déjame Entrar」（カルロス・ビベス）
• セルジオ・ジョージとフェルナンド・オソリオ— 「La Negra Tiene Tumbao」（セリア・クルス）
• ミゲル・ボーゼ、ランフランコ・フェラーリオ、マッシモ・グリリ — 「Morenamia」（ミゲル・ボーゼ）

最優秀新人賞

ホルヘ・モレノ

• カバス
• シルコ
• ジャン・マルコ
• シン・バンデラ

最優秀女性ポップボーカルアルバム

ロザリオ—ムチャス・フローレス

• アナ・ベレン—ペセス・デ・シウダ
• セシリア・エチェニク—セクレタ・インティミダッド
• モニカ・モリーナ — Vuela
• ニコール—無限の旅

最優秀男性ポップボーカルアルバム

ミゲル・ボセ—セレーノ

• ホルヘ・ドレクスラー—海
• アレハンドロ・ラーナー—ラーナー・ヴィヴォ
• ジャン・マルコ—ア・ティエンポ
• マルコ・アントニオ・ソリス—マス・デ・ミ・アルマ

ボーカル付きデュオ/グループによる最優秀ポップアルバム

シン・バンデラ—シン・バンデラ

• アマラル—星雲
• ママソウル — Fe
• プレスントス・インプリカドス—ヘンテ
• 超新星—撤回

最優秀ポップインストゥルメンタルアルバム

チュチョ・バルデス—カンシオネス・イネディタス

• グスタボ・セラティ— +Bien
• レイ・ゲッラ —デ・シンド・ア・シルビオ
• ホセ・パディーヤ—ナビゲーター
• ロベルト・ペレラ —センシュアル

最優秀ラップ/ヒップホップアルバム

ヴィコC —ヴィヴォ

• カモッラ —ウイルス
• ニロ MC —グアヒロ・デル・アスファルト
• ノカウテ — CD ピラタ
• X-アルフォンソ— X - モレ

最優秀ロックソロボーカルアルバム

アレハンドラ・グスマン—大豆

• セレステ・カルバロ —セレステ・アクスティカ
• レオン・ギエコ—バンディドス・ルーラレス
• ミゲル・リオス—ミゲル・リオスとラテン系ロック歌手
• ルイス・アルベルト・スピネッタ—シルバー・ソルゴ

ボーカル付きデュオ/グループによる最優秀ロックアルバム

ラ・レイ— MTV アンプラグド

• ババソニコス—ジェシコ
• Circo — No Todo Lo Que Es Pop Es Bueno
• エレファンテ —エル ケ ブスカ エンクエントラ
• 変態—変態

最優秀ロックソング

フアネス— 「ア・ディオス・レ・ピド」

• レイリ・バルバとラファエル・ロペス — 「Así Es La Vida」（エレファンテ）
• ルイス・アルベルト・スピネッタ– 「エル・エネミゴ」
• レオン・ギエコとルイス・グレヴィッチ — 「Idolo De Los Quemados」（レオン・ギエコ）
• ベト・クエバス— 「メンティラ」 (ラ・レイ)

最優秀サルサアルバム

セリア・クルス—ラ・ネグラ・ティエネ・トゥンバオ

• マーク・アンソニー—リブレ
• エル グラン コンボ デ プエルトリコ—ヌエボ ミレニオ～エル ミスモ サボール
• ジロ—私の懐かしさ
• ティト・ロハス—キエロ・レガー・ア・カーサ

ベストメレンゲアルバム

オルガ・タニョン—ヨ・ポル・ティ

• エディ・ヘレラ—アトレビド
• ロス・トロス・バンド —パ・ラ・カレ
• キニート・メンデス —パロ・リンピオ
• フェルナンド・ビジャローナ—マル・アコストンブラド

最優秀コンテンポラリートロピカルアルバム

カルロス・ビベス—デジャメ・エントラル

• フェリックス・ドレオ —フルトス
• セルソ・ピニャ—バリオ・ブラボー
• シンテシス —ハバナ・ア・フロール・デ・ピエル
• ボーカルサンプリング—カンビオ・デ・ティエンポ

最優秀トラディショナルトロピカルアルバム

イスラエル・ロペス「カチャオ」とカルロス「パタト」バルデスとのベボ・バルデス・トリオ— El Arte del Sabor

• ネルソン・ゴンサレス—パ・ロス・トレセロス
• トト・ラ・モンポシーナ—パカント
• さまざまなアーティスト —キューバの巨匠 - Los Originales
• チャーリー・ザー– De Un Solo Sentimiento

最優秀トロピカルソング

アンドレス・カストロ、マルティン・マデラ、カルロス・ビベス— 「Déjame Entrar」（カルロス・ビベス）

• グスタボ・アレナスとホルヘ・ルイス・ピロト — 「コモ・オルビダル」（オルガ・タニョン）
• ジャンディ・フェリス— 「ラ・パシオン」
• フリオ・カストロ — 「Me Liberé」 (エル・グラン・コンボ・デ・プエルトリコ)
• オマール・アルファンノ — 「Pueden Decir」 (ジルベルト・サンタ・ローザ)

ベスト ランチェロ アルバム

ビセンテ・フェルナンデス—マス・コン・エル・ヌメロ・ウノ

• ペペ・アギラール—ロ・メホール・デ・ノソトロス
• アナ・バルバラ—テ・レガロ・ラ・リュヴィア
• アイーダ・クエバス—エンホラブエナ
• アレハンドロ・フェルナンデス—オリゲネス

ベスト・バンダ・アルバム

Cuisillos de Arturo Macias — Puras Rancheras Con Cuisillos

• バンダ・マッチョス—プルエバ・デ・バラス
• バンダ パチューコ — Quedate Conmigo
• ジェニ・リベラ—セラス・ヴォイ・ア・ダール・ア・オトロ
• タリア— Thalía con banda: Grandes éxitos

ベスト・グルペロ・アルバム

ジョアン・セバスチャン–ロ・ディホ・エル・コラソン

• Grupo Bryndis — En El Idioma Del Amor
• Guardianes Del Amor —ムリエンド・デ・フリオ
• ロス ミスモス—ペルドン ポル エクストラニャルテ
• プリシラ & サス・バラス・デ・プラタ — Para Mi Amor

ベストテハノアルバム

ジミー・ゴンザレス &エル・グルーポ・マズ—シエンプレ・フミルデ

• David Lee Garza & Los Musicales — Estamos Unidos
• ラム・ヘレラ —イングラタ
• ラ・マフィア—不可解な
• ロス・デスペラドス — デスデ・エル・コラソン

ベスト・ノルテーニョ・アルバム

ラモン・アヤラと北のブラヴォス — エル・ニューメロ・シエン

• アトラパド —ムエヴェテ ムエヴェテ マス
• イントケーブル—スエニョス
• ロス ウラカネス デル ノルテ—メンサヘ デ オロ
• ロス・パロミノス—ウン・ポコ・マス

最優秀メキシコ地域ソング

フレディ・マルティネス — 「Del Otro Lado Del Porton」（ラモン・アヤラ、サス・ブラヴォス・デル・ノルテ）

• ジミー・ゴンザレス — 「Ahora Que Hago Sin Ti」 (ジミー・ゴンザレス &エル・グルーポ・マズ)
• ジョアン・セバスチャン– 「Apuesto」 (ペペ・アギラール)
• ジョアン・セバスチャン– 「マナンシャル・デ・ラント」
• シルビア・イヴァニェスとベブ・シルヴェッティ— 「シエンプレ・テ・アマレ」 (アイダ・クエバス)

最優秀フォークアルバム

スサナ・バカ—ラメント・ネグロ

• ベロゲット—ヘプタ
• ケパ・ジュンケラ—マレン
• ペトロナ・マルティネス —ボニート・ケ・カンタ
• ラザロ・ロス—オリーシャ・アイ。シャンゴ

最優秀タンゴアルバム

セルジオ&オデール・アサド—セルジオ & オデール・アサド ピアソラを演奏

• エイドリアン・イアイエス—タンゴ・リフレクションズ
• ラウル・ハウレナ —タンゴバー
• ネストル・マルコーニ —ソーブレ・イマージェネス
• ジュリア・ゼンコ —タンゴ・ポル・ヴォス

最優秀フラメンコアルバム

アントニオ・ヌニェス—ミス70 アニョス・コン・エル・カンテ

• レメディオス・アマヤ—ソンソネテ
• アルカンヘル —アルカンヘル
• ディエゴ・エル・シガラ—コレン・ティエンポス・デ・アレグリア
• マルティリオ—ムチョ コラソン

最優秀ラテンジャズアルバム

ゴンサロ・ルバルカバ・トリオ—超新星

• リッチー・バイラーチ、グレゴール・ヒューブナー、ジョージ・ムラーズ—ラウンド・アバウト・フェデリコ・モンポウ
• ウィリアム・セペダ —エクスパンディエンド・レイス/ブランチアウト
• チャーリー・ヘイデン—ノクターン
• オマール・ソサ—センティール

最優秀クリスチャンアルバム

マルセロ・ロッシ神父 —パス - Ao Vivo

• イリアナ・ガルセス — El Amor Tiene Un Valor
• ロベルト・オレラナ —ミ・ヌエボ・アモール
• ラビト —ビバ・ラ・ヴィダ
• 33 DC —ヴェン、エス・ティエンポ・デ・アドラルレ

最優秀ブラジル現代ポップアルバム

レニン—ファランジ・カニバル

• ボッサクカノバとロベルト・メネスカル—ブラジル
• ゼリア・ダンカン—ソートメント
• オットー—コンドーム ブラック
• イヴェテ・サンガロ—フェスタ

最優秀ブラジリアンロックアルバム

カシア・エラー— Acústico MTV

• アルナルド・アントゥネス—パラデイロ
• CPM 22 — CPM 22
• Roberto Frejat — Amor Pra Recomeçar
• ロス・エルマノス—ブロコ・ド・エウ・ソジーニョ

ベストサンバ/パゴーデアルバム

ゼカ・パゴジーニョ—デイシャ・ア・ヴィダ・メ・レバール

• マルティーニョ・ダ・ヴィラ—ダ・ロカ・エ・ダ・シダーデ
• クラウディオ・ホルヘ —コイーザ・デ・シェフ
• リアチョン —ヒューマネノクム
• ネルソン・サルジェント —フローレス・エム・ヴィダ

ベストMPBアルバム

シコ・ブアルケとエドゥ・ロボ—カンバイオ

• ドリ・カイミ—影響を受けた人々
• セルソ・フォンセカとロナウド・バストス —ジュベンチュード/スローモーション・ボサノヴァ
• ギンガ—シネ・バロネサ
• エド・モッタ—ドゥイツァ

ベストセルタネージャミュージック アルバム

ブルーノ＆マローネ— Aústico – Ao Vivo

• ゼゼ・ディ・カマルゴとルチアーノ—ゼゼ・ディ・カマルゴとルチアーノ
• マーロン＆マイコン —マーロン エ マイコン
• リオ・ネグロとソリモンエス—ソ・アレグリア
• トリオ パラダ ドゥラ —ブリルハンテ

最優秀ブラジルルーツ/地域アルバム

ジルベルト・ジル—サン・ジョアン・ビボ

• ガルヴァオンの歌 —ノイス・エ・ヴィオラ
• カジュとカスターニャ —アンダンド デ コレティボ
• ヘラルド ド モンテ—ヴィオラ ノルデスティーナ
• ドミンギーニョス—レンブランド・ヴォーチェ

最優秀ブラジルソング

ドリ・カイミとパウロ・セザール・ピニェイロ — 「Saudade de Amar」 (ナナ・カイミ)

• セルソ・フォンセカとロナウド・バストス — 「A Voz do Coração」
• アルナルド・アントゥネスとペペウ・ゴメス— 「Alma」 (ゼリア・ダンカン)
• エリ・ド・カイスとセルジーニョ・メリティ — 「Deixa a Vida Me Levar」 ( Zeca Pagodinho )
• Riachão — 「Va Morar com o Diabo」 ( Cássia Eller )

最優秀ラテン児童アルバム

Xuxa —だから、結婚しよう 2

• ベリンダ—再逮捕の共犯者
• チキティータス—チキティータス Vol. 7
• メロディー—デ・パタ・ネグラ
• ミリキ —ナヴィダデス アニマダス

最優秀クラシックアルバム

クァルテト・アマゾニア —アディオス・ノニーノ - クァルテト・アマゾニア・トカ・アストル・ピアソラ

• パブロ・ロベルト・ディメッケとホルヘ・フェデリコ・オソリオ —チャベス: ヴァイオリンとピアノのための協奏曲
• マリア・ギナンド—ゴリホフ: ラ・パシオン・セグン・サン・マルコス
• ルイス・デ・モウラ・カストロとマリア・ホセ・モンティエル—モディーニャ - ブラジルの歌
• クアルテト・ラティノアメリカーノ—ヴィラ=ロボス: 弦楽四重奏曲 Vol. 6

最優秀アルバムエンジニアリング賞

アンドレス・ベルムデス、ジョエル・ヌマ、シルビオ・リチェット —アレクサンドル・ピレス( Alexandre Pires )

• ジョン・ファウスティ—カンビオ・デ・ティエンポ(ボーカル・サンプリング)
• ホルヘ・“モスキート”・ガリド、ファクンド・ロドリゲス、リカルド・トロイロ、アルバロ・ビジャグラ —レルナー・ヴィヴォ（アレハンドロ・ラーナー）
• ムーギー・カナツィオ—サンディ＆ジュニア（サンディ＆ジュニア）
• ジェロニモ・ラブラダ・ジュニアとX-アルフォンソ — X-モレ( X-アルフォンソ)

今年のプロデューサー

キケ・サンタンデール

• ウンベルト・ガティカ
• セバスチャン・クリス
• ジェロニモ・ラブラダ・ジュニアとX-アルフォンソ
• アナ・ルルド・マルティネス・ノダルセ

最優秀ミュージックビデオ

シャキーラ— 「スエルテ」

• セリア・クルス— 「ラ・ネグラ・ティエネ・トゥンバオ」
• フアネス— 「ア・ディオス・レ・ピド」
• パウリナ・ルビオ— 「ヨ・ノ・ソイ・エサ・ムジャー」
• カルロス・ビベス— 「デジャメ・エントラル」