ナシャ・ニヴァ

ナシャ・ニヴァ
ナシャ・ニヴァ

タイプ	週刊新聞
所有者	VPUP スロジチ
エディタ	ヤホル・マルチノヴィッチ
設立	1906
言語	ベラルーシ語( 2008 年以前はタラシュキエヴィツァ)
循環	6,000人以上[1]
Webサイト	ナシャニバ

ナシャ・ニヴァ（ベラルーシ語： Наша Ніва、ローマ字：  Naša Niva、直訳すると「私たちの畑」）は、1906年に創刊され、1991年に再創刊されたベラルーシ最古の週刊新聞の一つである。ベラルーシ文学の出版社として、またベラルーシ語ジャーナリズムの先駆者として新聞が重要であったことから、ナシャ・ニヴァは文化的シンボルとなり、十月革命前の数年間は「ナシャ・ニヴァ時代」と呼ばれることが多い。 ^{[2] [3] [4]}

1906年から1915年にかけて、この新聞は週刊で発行されていた。1991年から1995年までは月1回発行され、1996年に週刊に戻り、1997年から1999年までは隔週発行となった。1999年に再び週刊となった。^{[5] [6]}

Nasha Niva Online（nn.by）は1997年に設立されました。2017年までにベラルーシ語で最も頻繁に訪問されるウェブサイトになりました。^[7]

Media IQの推定によると、ナシャ・ニヴァは国家プロパガンダの影響を受けておらず、ベラルーシのメディアの中でもジャーナリズム倫理において最高の評価を得ている。^{[8] [9]}アレクサンドル・ルカシェンコ政権に公然と反対していたため、同紙は政府から何度も弾圧され、巨額の罰金を科せられ、国営の発行部数から除外された。編集者やジャーナリストは警察やKGBの職員に逮捕され、尋問され、殴打された。^[10]

2020年現在、編集長はアンドレイ・ディンコの後任であるヤホル・マルチノヴィッチである。^{[11] [12]}

2021年7月8日、同紙のウェブサイトは当局によってブロックされた。編集長のヤホル・マルチノヴィッチと編集者のアンドレイ・スクルコは拘束され、自宅と事務所が捜索された。^[13] 7月13日、同紙は当局からの圧力が高まったためベラルーシでの廃刊を発表した。^[14]従業員は国外への移住を勧告された。編集局はベラルーシ国外で同紙を再開しようとすると主張した。^{[15] [16]}新しいウェブサイトは2021年7月29日に開設され、コンテンツは同紙のソーシャルネットワークとTelegramチャンネルからアップロードされた。^[17]

2022年1月27日、ベラルーシ内務省はナシャ・ニヴァを「過激派組織」と宣言した。^{[18] [19] [20]} 2022年3月15日、マルチノヴィッチとスクルコは、推定1万ベラルーシルーブル（3000ドル）の物的損害の罪で懲役2年6ヶ月の判決を受けた。^[19]

2022年8月15日、ナシャ・ニヴァはウクライナ語のテレグラムチャンネルを立ち上げ^[21] 、ウクライナ人がベラルーシから独立した客観的な情報を入手できるようにした^{[22] 。}

2023年の国際母語デー（2月21日）を記念して、ワチンカ語（ベラルーシ語のラテンアルファベット）^{[23]で機械変換された}Nasha Nivaのウェブサイト版が公開されました。^{[24] [25]}

ナーシャ・ニヴァは、 1901年以来RSDLPが発行していた政治新聞イスクラに触発された。1906年6月のBSA会議で、ベラルーシのジャーナリスト、アントン・ルツケヴィッチは党の新聞を創刊する意向を発表した。共同創刊者は、彼の兄弟イヴァンと、ミンスク近郊のミハウカ地所の地主で、長年同紙の発行者兼編集者を務めたアラクサンダル・ウワサウだった。 ^[26]出版物の名称は、ヤンカ・ルチナの詩「祖国へ」から取られた。^[27]創刊号は1906年11月23日に発行され、^[28]名誉顧問ジグムント・ヴォルスキーが編集した。^[29] 1906年12月8日の第5号以降、編集長はアラクサンダル・ウワサウだった。^[30]

最初の3年間で、この新聞は489の地域から960件のレポート、61人の作家による246の詩、36人の特別記者による91の記事を掲載した。1910年だけでも、「ナシャ・ニヴァ」は427人からの666件の様々な書簡を掲載した。^[2]「ナシャ・ニヴァ」は政治、経済、文化の幅広い問題を取り上げた。各号には、政府の活動、政治評論、田舎の生活、都市の生活、フイユトン、ベラルーシ語の最新の文学作品、書簡、ロシアとリトアニアのニュース、本の要約、歴史ノート、農業ノート、応用機械工学、個人広告などのセクションが含まれていた。^{[31] [32]}

この新聞は、ベラルーシの政治的国家の強化を主な任務としていた。また、当時注目されていたように、政府の干渉を受けない最初の情報源でもあった。編集局はベラルーシ文化の保存と促進にも努めた。国民社会は新聞の周りに結集し、数多くの農業イニシアチブ、青年グループ、出版社が、自分たちの活動を促進するための声としてこの新聞を利用した。1911年の発行部数は約3,000部だった。1912年10月まで、この新聞はキリル文字とラテン文字の両方で印刷されていた。1912年10月24日の第43号から、この出版物は完全にキリル文字に切り替わった。^[33]年間購読料は5ルーブル、1号の価格は5コペイカだった。^{[2] [29]}

この新聞の国家利益擁護は、その存続期間中ずっとロシアの検閲による攻撃を招いた。1907年に企画された農業問題に関する討論でさえ、「ニュージーランドの土地問題」と題された記事を含めて、「扇動的」かつ「政府に失礼」であると判断された。編集者のアラクサンダル・ウワサウは裁判にかけられ、投獄された。特定の号の全号が没収され、編集者が罰金を支払わされたことも何度かあった。^{[34] [35]}

この新聞の購読者や特派員は、ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国の最初の指導者の一人であるチシュカ・ハルトニー（ジミチェル・ジウノヴィッチのペンネーム）や、ベラルーシ西部の政治指導者でありベラルーシ語の最初の印刷文法書の著者であるブラニスワウ・タラシュキエヴィッチなど、国の政治と知識の中心人物となった。^[36]

この新聞の政治目標の策定に関わった主要人物の一人は、ミンスク出身のイヴァン・ルツケヴィッチである。彼は、ヴィリニュスの有名なベラルーシ博物館の創設者であり、数多くの政治・文化プロジェクトのスポンサーでもある。彼と共に働いていたのは、彼の弟であるアントン・ルツケヴィッチで、彼の考えはベラルーシ社会党(フラマーダ)の綱領の形成に決定的な影響を与えた。彼は後にベラルーシ人民共和国の首相となる。ベラルーシ人民共和国のもう一人の将来の首相であるヴァーツラウ・ワストウスキは、1909年にこの新聞の書記となり、1912年から1913年にかけて事実上の編集長を務めた。彼は、ナシャ・ニヴァの主要トピックの一つである歴史アジェンダを担当した。^[2] 有名な詩人ヤンカ・クパワが1914年3月にこの新聞の編集長に就任した。編集長の事務所はヴィレンスカ通り [be] 14番地に所在した^。[37]クパワは1915年秋にドイツ軍に占領されベラルーシの日常生活が停止するまでこの職を続けた。^{[38] [4] [30]}

1909年初頭までに、編集局には6人の常勤職員がいた。ウツケヴィチ兄弟、アラクサンダル・ウワサウ、ヴァツラウ・ラストウスキ、ヤンカ・クパワ、ヤドヴィヒン・シュである。 [ ^39] 1909年の夏には、シアルヒエ・パウジャンが彼らに加わった。しかし、グループは2つの部分に分かれていた。ウツケヴィチ兄弟とウワサウはいわゆる「上院」であり、隔離された部屋を使用し、ドアの下のスロットに差し込まれたメモで他の人と連絡を取り合っていた。「上院」は出版物を存続させて料金を受け取ることに努め、「下院」は日常的なすべての作業を行った。彼らの記事はペンネームで出版され、彼らの決定はすべて「上院」の拒否権によって覆される可能性がありました。協力者間の緊張関係が、おそらく1910年のシアルヒエ・パウジャンの自殺の主な原因であった。^[40]アーカイブによると、1909年にはプラハ、パリ、リヴィウ、米国にも新聞の購読者がいた。^[41]

アントン・ウッケヴィチ、アラクサンダル・ウワサ、ブラニスワ・タラシュキヴィッチ、^[42]ジミシエル・ジウノヴィッチ、ヴァツワ・ワストスキは全員、1930年代のソ連の弾圧の犠牲者となった。 ^[43]

ある研究によると、20世紀初頭、ベラルーシ語は主に農民によって使用され、知識層や上流階級には無視されていた。^[44]「ナシャ・ニヴァ」はベラルーシの文語に使用基準を導入した。同紙はベラルーシ古典文学の創造とベラルーシ国家構想の発展の両方に積極的に関与した。^[45]同紙の特徴の1つは、読者と築いた強力な双方向関係であった。編集者に情報を提供した常勤および臨時の特派員は3000人以上いた。ベラルーシのさまざまな地域からの多数の寄稿者が、ジャーナリズム作品と文学作品の両方の出版に関与した。これは、国全体で最も普及した使用基準を確立することにより、文語を再確立するユニークな機会を提供した。これにより、同紙は現代ベラルーシ語の正書法、文法、語法パターンを修正する上で非常に貴重な役割を果たした。ベラルーシ文学の古典であるヤクブ・コワシュは、「ナーシャ・ニーヴァ」に積極的に貢献しました。マクシム・バハダノヴィッチとジミトロク・ビアドゥラの作品を発見したのも「ナーシャ・ニヴァ」だった^[46]。ヤンカ・クパワ、アントン・ウッケヴィッチ、マクシム・バハダノヴィッチ^[47]、ヴァツワ・ワストスキなど、多くの著名な知識人の著作を出版した。^{[3] [2]}

ナシャ・ニヴァは、農村部の人々の間でベラルーシ語が不人気であることを認識した。この問題を改善するための主なステップとして、ベラルーシ語での教育を推進し、学校や教会で人々が母国語を使用する権利を主張した。^[35]

1906年から1912年にかけて発行された雑誌では、キリル文字とラテン文字が同時に使用されていました（副題には「毎週ロシア語とポーランド語の文字で印刷（ラテン文字ではWychodzić szto tydzień ruskimi i polskimi literami）」とありました）。

この新聞は知的生活の中心となり、その周囲で生まれた独立した文化的、社会的プロジェクトの中心として機能した。1907年以来、編集局は書籍の出版に携わってきた。^[48]「ナシャ・ニヴァ」は出版センターの調整機能を果たした。特に人気があったのは、年刊のベラルーシ暦で、読者は通常の日常的な情報だけでなく文学作品も見つけることができた年鑑だった。^[49]出版センターは、原書と翻訳の両方の書籍も出版した。風刺雑誌「クラピヴァ」（イラクサ）は1912年にヴィリニュスで発行され、ナシャ・ニヴァの農業部門は、1913年末からミンスクで発行される独立した雑誌「サチャ」（木製の鋤）に成長した。^[50]

この新聞の支援のもと、「ナシャ・ニヴァ」の創刊者の一人であるイヴァン・ルツケヴィッチは、将来のベラルーシ国立博物館のために工芸品の収集を始めた。その大半は現在、リトアニア国立歴史博物館に収蔵されている。^[51]この新聞のスタッフは、イハナット・ブイニツキがベラルーシ初の劇団を結成するのを助けた。^[3]この新聞は1906年から1915年の間に100万部以上発行された。 ^[41]「ナシャ・ニヴァ」が成し遂げた仕事の規模により、歴史家や文化研究者は、近代文化と社​​会の発展における量的および質的変化について言及する際に、20世紀初頭のベラルーシ文化を「ナシャ・ニヴァ時代」と定義できるようになった。^[52]

1914年、ナシャ・ニヴァはもはや戦争中の政府を批判することができなかった。なぜなら、そのような反対は国家への不忠とみなされる可能性があるからだ。同紙は一般のベラルーシ人の愛国的行動に関する記事や報告を掲載したが、社説ではロシア軍への支持を一切示さなかった。ロシア軍はドイツ軍と同様に異質であると表現された。^[53]

戦争の勃発とともに、ナシャ・ニヴァの発行部数は半減した。1914年秋以降、国家検閲官によってページに空白スペースができた。最後の号は、スタッフの大半が現役軍務に召集された1915年夏に発行された。^[54]

この新聞を復活させる最初の試みは、1920年にヴィリニュスのマクシム・ハレツキによってなされた。^{[55]復活した『}ナーシャ・ニヴァ』は、現在では社会政治と文学を扱う日刊紙と評されているが、その第1号は、ジェリゴフスキの『叛乱』が始まって間もない1920年10月28日に発行された。第4号からは、ヴィアチャスワウ・ズナミアロウスキが編集長を務めた。1920年12月、この新聞は再び禁止されたが、今度はポーランド軍の検閲によるものだった。^{[56] [57]}

ソ連の崩壊とベラルーシの独立運動の急速な発展により、新聞の再建が可能になった。ナシャ・ニヴァは1991年5月にジャーナリストのシアリエイ・ドゥバヴィエツによってビリニュスで再発行された。^{[58] [59] [60]}

復活した新聞は、ベラルーシの他の定期刊行物の中でも特別な地位を占めるようになった。「ナシャ・ニヴァ」は、ソ連時代のベラルーシ語メディアの多くに見られた「防衛戦略」と自ら課した孤立主義を捨てた。同紙は、普遍的なテーマについての議論に紙面を開き、外国文学の翻訳を多数出版した。同紙は、特にリトアニア大公国の遺産と、ベラルーシとこの地域の他の国々との関係のモデルの可能性という2つのテーマを取り上げていた。2000年にシアルヒエ・ドゥバヴィエツが辞任し、アンドレイ・ディンコが新編集長に就任した。^[61]

1996年、同紙の編集部はベラルーシのミンスクに移転した。「ナシャ・ニヴァ」が扱うテーマは文学や文化から政治や社会問題へと移行した。1999年、同紙は再び週刊紙となった。^[5] 2002年には発行部数が週刊12ページから16ページに、2005年には24ページに増加した。最盛期には発行部数が8,000部に達した。国家からの圧力と国営新聞配給システムへのアクセス拒否を受けて、「ナシャ・ニヴァ」はポケット版に変更され、ページ数は48ページに増加した。発行部数は2,200部に減少した。^[6]

2006年、「ナシャ・ニヴァ」はオンライン版の拡大を決定し、アンドレイ・スクルコがウェブ部門を率い、アンドレイ・ディンコが紙版の新責任者となった。^[15] 1990年代には、1906年から1915年の間に発行された新聞の号の複製版の制作が開始された。 ^[7]同時に、「ナシャ・ニヴァ」の初期の時代に使用された言語の辞書を編纂するための資料が収集された。^[43]

2023年7月31日、欧州議会は、欧州委員会と加盟国に対し、ナシャ・ニヴァを含むベラルーシのメディアを強化するよう求める決議を可決した。^[62]

1995年以降、特に2000年代には、「ナシャ・ニヴァ」はアレクサンドル・ルカシェンコの独裁政権からの圧力に直面した。同紙は伝統的なベラルーシ語の正書法（タラシュキエヴィツァ）を使用しているとして迫害された。1998年に同紙は裁判で勝訴し、古典的正書法の使用を継続する許可を得た。「ナシャ・ニヴァ」は2008年まで古典的綴りを使用していたが、その後、当時の社説で明らかにされたように、「知識人と大衆の間のコミュニケーションを改善する」ために学校で教えられる綴りに切り替えた。^[63]

2005年、当局はベラルーシの郵便システムと、新聞を店舗や新聞スタンドに配達する公式の配布代理店を通じての新聞の配布を禁止した。発行部数は3500部から2000部に減少した。^[38] 2006年になって初めて、この出版物は法定住所を記載していないとして4回の公式警告を受けた。実際、「ナシャ・ニヴァ」が情報省に契約について通知するとすぐに、4人の賃借人が何の通知も説明もなく編集局との契約を破棄した。^[64]

2006年から2008年にかけて、新聞はボランティアによって配布されなければならなかった。このため、新聞はA4サイズに変更され、袋や封筒に入れやすくなった。^{[65] [66]}

「ナーシャ・ニーヴァ」は何度も裁判にかけられ、罰金を科せられ、KGBは新聞社と記者個人の両方を捜索した。^{[67] [68]} 2006年に同紙の編集長アンドレイ・ディンコが逮捕され、10日間投獄された。^{[69] [70]}彼の逮捕後、ミンスク当局は市内でのナーシャ・ニーヴァの配布は「不適切」だったという公式声明を発表した。^[71] 2006年4月29日、300人の活動家がオクチャブリスカヤ広場でナーシャ・ニーヴァを支持する集会を組織し、10人が逮捕された。^{[72] [73] [74]} 2008年3月、警察はミンスクでの集会から報道していたジャーナリストのシャミョン・ペチャンコとアンドレイ・リャンケヴィッチを襲撃し、逮捕した。ペチャンコは集会を組織したとして告発され、15日間の投獄を受けた。^[10]

2008年、ベラルーシ政府は欧州連合の要求に従い、メディアの自由化の方針を採った。^[75] 2008年末、「Nasha Niva」と「Narodnaya Volya」は再び国営購読と新聞販売店による小売販売が認められた。すぐに「Nasha Niva」は白黒からカラー印刷に切り替わり、発行部数は6000部にまで伸びた。^[38]しかし、2010年に入ると、7月発行のほぼ半分が政府に押収され、破棄された。検閲された号には、ベラルーシ大統領に対する「プロパガンダ攻撃」とみなされた、アレクサンドル・ルカシェンコに関するロシアNTVドキュメンタリー「ゴッドファーザー」に関する記事が掲載されていた。^{[76] 2010年12月、編集局はKGBの捜索を受け、すべての事務機器が押収された。捜索は}アンドレイ・スクルコのアパートでも行われた。 ^[77]

2010年までに、ウェブポータル「Nasha Niva」はベラルーシ語で最も人気のあるインターネットリソースとなった。Google Analyticsの統計によると、2017年のNN.byの月間訪問者数は60万人を超え、700万ページ以上が閲覧された。訪問者の約84%はベラルーシから、49%はミンスクからであった。^[5]

2011年、ジミチエル・パンカビエツが週刊紙の編集長に任命された。「ナシャ・ニヴァ」の発行部数は約8000部で、^[78] 50%が定期購読で配布された。^[79] 2011年4月11日、ミンスク地下鉄で爆弾テロが発生した。「ナシャ・ニヴァ」は事件とその後の状況を報道した。その後、同紙は情報省から虚偽の報道をしたと非難された。編集長室、スタッフの私室が捜索され、記者は検察庁とベラルーシの保安機関、KGBから尋問を受けた。^[68]「ナシャ・ニヴァ」は、犠牲者の1人が夜遅くまで駅に残されていたと報じたが、当局はその情報を虚偽で不利なものとみなした。^{[80] 2011年4月27日、情報省は「ナシャ・ニヴァ」と}ナロードナヤ・ヴォリア紙の閉鎖を求める法的手続きを開始した。国際的な反響により、当局は6月初旬に事件を終結させた。省は新聞社に対する行政違反の申し立てを開始し、両方の調査は新聞社に1400万ベラルーシルーブルの罰金を科すことで終了した。^[81] BAJ副所長のアンドレイ・バストゥニエツ氏によると、2012年以来、ベラルーシの言論とメディアの自由の状況は非常に低いレベルで停滞している。^[82]

2012年にアンドレイ・ディンコは海外渡航を禁止されたが、当局に6回正式に苦情を申し立てた後でようやくブラックリストから除外された。^[83]

2017年、「Nasha Niva」はベラルーシで3番目に人気のあるメディアとなり、女性読者向けにNasha Ninaウェブプロジェクトを立ち上げた（タイトルは言葉遊びに基づいている - Ninaは女性の名前である）。^[84] 2017年3月1日、編集長のアンドレイ・スクルコが辞任し、ヤホル・マルチノヴィッチがその地位に就いた。スクルコは副編集長のままであった。^[85] 2018年までに、編集局には12人のジャーナリストがいた。紙のNasha Nivaは毎月3000部発行された。新聞1紙の価格は2.5ベラルーシルーブルであった。^[86]

同紙は、2020年のベラルーシ大統領選挙後の数か月にわたる全国的な抗議活動を広範囲に報道した。2021年7月8日、当局は同紙のウェブサイトをブロックした。編集長のヤホル・マルツィノヴィッチと編集者のアンドレイ・スクルコは拘束され、自宅と事務所が捜索された。^[13]マルツィノヴィッチは逮捕中に殴打され、頭部を負傷した。^[87]数日後、マルツィノヴィッチとスクルコは7月14日に刑事事件で起訴された。 ^{[88]糖尿病を患っているスクルコは、刑務所で13日間投薬を受けなかった。そこで彼は}SARS-CoV-2に接触し、 COVID-19と診断された。^{[15] [89]}

2021年11月、ナシャ・ニヴァのTelegramチャンネルとそのソーシャルネットワークは過激派コンテンツであると宣言されました。^[90] 2022年1月、KGBはナシャ・ニヴァを過激派組織と宣言しました。^[91]ベラルーシでは、過激派組織の設立またはそれへの参加は犯罪です。^[92]

2016年5月11日、編集局は、Nasha Nivaはインターネット版に集中し、紙版は月刊で発行し続けると発表した。^[5]しかし、紙版を支えるための資金調達は成功しなかった。2018年6月6日、編集局は紙版の発行を終了し、ウェブに完全に移行すると発表した。^[93]「Nasha Niva」の統計によると、2018年5月にウェブポータルには47万5000人のユニークユーザーが訪れ、710万ページが読まれた。^[65]読者のほとんどは25～35歳の人々で構成され、NN.byの訪問者の60％は男性だった。^[86]

2018年2月、ウェブサイトはボットの攻撃を受け、^[94] 2019年3月、「Nasha Niva」のソーシャルメディアアカウントはベラルーシのIPアドレスから攻撃を受けた。^[95] 2020年6月、「Nasha Niva」は支払いの遅れによりドメイン名nn.byを失った。国の法律によると、未払いのドメインは支払い期限の翌日にオークションにかけられる。^[96]新聞はNashaniva.byウェブアドレスで運営を続けた。元のドメインは2020年6月30日に復元された。^{[97] [98]}

他の多くの独立系メディアウェブサイトと同様に、NN.byはベラルーシ大統領選挙が行われた2020年8月8日に閉鎖された。^{[99] [100]}ミンスクでの反ルカシェンコ暴動の間、「ナシャ・ニヴァ」のジャーナリスト、ナタラ・ルブニエスカヤは警察にゴム弾で撃たれた。^[101]ヤホル・マルチノヴィッチはミンスクでの抗議集会から帰宅する途中、8月11日に逮捕された。^[11]尋問中、彼は警察官に激しく殴打された。^[102]

2021年9月9日現在、ヤホル・マルツィノヴィッチは投獄され、刑法216条第2項（窃盗を伴わない財産の毀損）に基づき刑事告訴されている。^{[102] [103] [104]} 2022年1月27日、ナシャ・ニヴァは内務省により「過激派組織」と宣言された。^{[20] [19] [18]} 2022年3月15日、マルツィノヴィッチとスクルコは推定1万ベラルーシルーブル（3000ドル）の物的損害で懲役2年半の刑を宣告された。捜査官によると、2017年5月に彼らはスクルコのアパートに事務所を開設したが、ベラルーシの法律では法人は値上げされた料金を支払う義務があるのに、個人として電気代を支払い続けていた。^[19]

• Alaksandar Ułasaŭ (1906 ～ 1912 年の創設者、編集者)。
• ヴァクラウ・ワストスキ(1912–1913)
• ヤンカ・クパワ（1914–1915）
• シアルヒェジ・ドゥバヴィエツ(1991–1999); ^[61]
• アンドレイ・ディンコ(2000–2006); ^[105]
• アンドレイ・スクルコ(2006–2017); ^[15]
• 数年連続で調査報道の国家賞を獲得しているヤホル・マルチノヴィッチ（マルツィノヴィッチ）は、2017年に編集長に就任した^。[106]

• 編集長アンドレイ・ディンコは2006年に国際言論の自由賞^[107]とロレンツォ・ナタリ賞を受賞した。^[108]
• ゲルト・ブツェリウス・プレス賞（2007年）^[109]
• アイ・ラブ・ベラルーシ（2010）^[110]
• アンドレイ・ディンコは「ベラルーシ・イン・フォーカス」ジャーナリストコンテスト（2013年）で最優秀賞を受賞した。^[111]
• エゴール・マルティノヴィッチは国境なき記者団から「報道の自由」賞を受賞した（2015年）^[112]
• エゴール・マルティノヴィッチとドミトリー・パンカビエツがBAJ「Volnaye Slova」賞を受賞（2015年）。^[113]
• ナタリア・ルブネウスカヤはフリーメディア賞（2021年）を受賞した。^[114]

ウィキメディア・コモンズには、ナーシャ・ニーヴァに関連するメディアがあります。

• ナシャ・ニヴァオンライン
• アンドレイ・ディンコ氏へのインタビュー
• プラハ国際協力協会
• 1906年から現在までのナシャ・ニヴァの歴史