スキャンダルの学校

スキャンダルの学校
モーセ役のロバート・バデリー（ヨハン・ゾファニー 作、1781年頃）
著者	リチャード・ブリンズリー・シェリダン
キャラクター	ピーター・ティーズル 卿、ティーズル夫人 、オリバー・サーフェイス、 ジョセフ ・サーフェイス、チャールズ・サーフェイス 、マリア、 スニーアウェル夫人、ベンジャミン ・サーフェイス、バックバイト、 ハリー・バンパー卿、ケアレス・ロウリー 、 スネーク ・ トリップ 、キャンダー夫人、 クラブツリー・ モーゼス
初演日	1777年5月8日 ロイヤル劇場
初演された場所	イギリス
原語	英語
ジャンル	マナーコメディ
設定	ロンドン、イギリス

『醜聞学校』はリチャード・ブリンズリー・シェリダンが書いた風俗喜劇である。1777年5月8日にロンドンのドルリー・レーン劇場で初演された。

シーン 1 : 裕福な若い未亡人であるスニアウェル夫人と、彼女に雇われているスネークが、彼女のスキャンダルを広めるさまざまな計画について話し合う。スネークは、なぜ彼女がピーター・ティーズル卿、彼の保護下にあるマリア、そしてピーター卿の非公式な後見下にある 2 人の若者、チャールズとジョセフ・サーフェイスの関係に深く関わっているのか、また、なぜ非常に尊敬されているジョセフの関心を引かないのかと尋ねる。スニアウェル夫人は、ジョセフが相続人であるマリアを、マリアがチャールズを欲していると打ち明ける。そこで彼女とジョセフは、チャールズとピーター卿の新しい若い妻であるティーズル夫人の情事の噂を流して、マリアをチャールズから遠ざけようと企んでいる。ジョセフがスニアウェル夫人と話し合うためにやって来る。するとマリア自身がベンジャミン・バックバイト卿とその叔父であるクラブツリーの関心から逃れて入ってくる。キャンダー夫人がやって来て、皮肉を込めて「噂を流す者は噂を流す者と同じくらい悪い」と話す。その後すぐに、ベンジャミン卿とクラブツリーもやって来て、たくさんの噂話を持ってくる。その一つは、サーフェイス兄弟の裕福な叔父であるオリバー卿が、16年間滞在していた東インド諸島からまもなく帰国するという話であり、もう一つはチャールズの悲惨な財政状況である。

シーン II : ピーター卿はティーズル夫人の浪費癖について不満を漏らす。サーフェイスの亡き父の元執事、ローリーが到着し、ピーター卿はその件について彼に長々と話す。また、マリアがジョセフを拒否したこと、ジョセフを「現代の若者の模範」と呼び、チャールズに執着しているように見えること、そして放蕩者だと非難していることについても不満を漏らす。ローリーはチャールズを擁護し、オリバー卿が東インドから到着したばかりだと告げる。オリバーは甥たちに、自分の到着を告げないように指示しており、甥たちの気質を「試す」つもりだ。

シーン 1 : ピーター卿は妻のティーズル夫人と口論し、「彼女の浪費によって破滅させられる」のを拒みます。彼は、彼女が最近、はるかに質素な田舎で生まれたことを思い出させます。ティーズル夫人は「流行」に訴えて言い訳し、スニアウェル夫人を訪ねて出発します。口論にもかかわらず、ピーター卿は妻が口論しているときでさえ、まだ彼女に魅了されていることに気づきます。

シーン 2 : スニアウェル夫人のところで、スキャンダル屋たちが、出席していない友人たちを犠牲にして大いに楽しんでいる。ティーズル夫人とマリアが到着し、ティーズル夫人も参加するが、マリアはうんざりしている。ピーター卿も到着するとうんざりし、むしろ自分の発言でパーティーを台無しにする。ピーター卿は立ち去り、他の者たちは隣の部屋へ引っ込む。ジョセフはマリアを口説く機会をつかむが、マリアはまたもや彼を拒絶する。ティーズル夫人が戻ってきてマリアを追い払うと、ティーズル夫人がジョセフと真剣に浮気していることが明らかになる。ジョセフは彼女を望んではいないが、彼女を遠ざけるわけにはいかない。

シーン 3 : オリバー卿は古い友人のピーター卿を訪ねます。ピーター卿はピーター卿が若い妻と結婚していることを面白がっています。彼らの話はサーフェイス兄弟に移ります。ピーター卿はジョセフの高い道徳心を称賛しますが、オリバー卿はジョセフが偽善者ではないかと疑っています。

シーン 1:ローリーは、オリバー卿が兄弟それぞれを匿名で訪問し、彼らの性格を試す計画を説明します。オリバー卿は、彼らの困窮している親戚のスタンリー氏に変装し、それぞれに助けを求めます。ローリーはまた、チャールズを助けようとした金貸しの「親切なユダヤ人」モーゼスを連れてきて、チャールズの立場を説明します。モーゼスは、その晩にチャールズを別の金貸し (「プレミアム氏」) に紹介するつもりだと言います。オリバー卿は (ピーター卿の提案により)、モーゼスの助けを借りて、チャールズを訪問するときはプレミアム氏になりすまし、ジョセフを訪問するときはスタンリー氏になりすますことに決めます。

ピーター卿は一人残され、マリアが入ってくると、彼女はチャールズよりもジョセフのほうがふさわしいと言い、ジョセフと結婚するよう説得しようとする。マリアが納得しないので、彼は「後見人の権威」で彼女を脅す。彼女が出て行くと、ティーズル夫人が入ってきて、夫に200ポンドを要求する。ピーター卿とティーズル夫人は再び口論になり、別れるべきだと結論する。

シーン II : サー・オリバー (ミスター・プレミアム役) がモーゼスとともにチャールズの家に到着。ホールで待っている間、召使いのトリップがモーゼスに自分の口座から融資を交渉しようとする。サー・オリバーは「ここはまさに放蕩の神殿だ!」と結論づける。

シーン 3 : チャールズと騒々しい客たちは、ギャンブルの夜に備えて、大酒を飲み、陽気な歌を歌います。チャールズはマリアに乾杯します。モーゼスと「プレミアム」がやって来て、サー・オリバーはその光景に落胆します。チャールズは、長い間行方不明だった叔父に気づきません。チャールズは、「プレミアム」に率直に、サー・オリバー (インドにいると信じている) がまもなく財産を残すだろうと述べて、その功績を尋ねます。「プレミアム」は、サー・オリバーが長生きするか、甥を相続権から排除するかのどちらかである可能性を指摘して、その可能性を否定します。彼は、チャールズに、すぐに現金に換えられるような貴重品はないかと尋ねます。チャールズは、家族の銀器と亡き父の蔵書を売ったことを認め、「プレミアム」に家族の肖像画コレクションを売ると申し出ます。「プレミアム」はそれを承諾しますが、サー・オリバーは黙って憤慨します。

シーン 1 : チャールズは、巻かれた家系図を小槌代わりにして、家族の肖像画をすべて「プレミアム」に売ります。しかし、恩人への敬意から、最後の肖像画、サー・オリバーの肖像画を売ることを拒否します。チャールズは、「プレミアム」が他の肖像画と同じ額を提示しても、それを売ろうとしません。感動したサー・オリバーは、心の中でチャールズを許します。サー・オリバーとモーゼスは、ローリーがすぐ後に入ってきて、チャールズはローリーの反対にもかかわらず、収益の 100 ポンドを「スタンリー氏」の救済のために送ります。

シーン II : モーゼスに対するチャールズの性格について考えていたオリバー卿は、スタンリーに送られた 100 ポンドを持ってきたローリーと会う。「彼の借金も、彼の慈悲も、私が返済します」と宣言し、オリバー卿はスタンリーという名のもう一人の甥に会いに行く計画を立てる。

シーン 3 : ティーズル夫人の訪問を心待ちにしていたジョセフは、召使から、彼女が「隣の婦人帽子屋の椅子から」たった今立ち去ったと告げられ、召使に窓に網戸を引かせる (理由は「向かいの隣人は、とても気まぐれな気質の未婚女性だ」)。彼女が部屋に入ってくると、ジョセフはマリアへの興味を否定し、ティーズル夫人に真剣に言い寄って、彼女の評判のために「失礼」をすべきだとひねくれた提案をする。召使が戻ってきてピーター卿を告げると、ティーズル夫人は慌てて網戸の後ろに隠れる。ピーター卿が入ってきて、ジョセフに、チャールズとティーズル夫人の間に情事があるのではないかと疑っていると告げる (ジョセフとスニーアウェル夫人が流した噂による)。ジョセフはチャールズとティーズル夫人の名誉を信頼していると偽善的に宣言する。ピーター卿は、自分が生きている間は妻に多額の別居費を与え、死後は財産の大半を妻に与えるつもりだと打ち明ける。また、ジョセフにマリアとの求婚を続けるよう勧める（ジョセフは、ティーズル夫人がスクリーンの後ろで聞いているため、非常に腹を立てる）。

チャールズの到着が告げられる。ピーター卿は隠れることに決め、ジョセフにチャールズとティーズル夫人との関係について探りを入れるよう頼む。彼は衝立の後ろに隠れるが、そこにはすでにティーズル夫人のペチコートの角がある。ジョセフは自分が見かけほど高潔ではないことを「告白」する。「小さなフランスの帽子屋、私を悩ませる愚かな悪党」が自分の評判を守るためにそこに隠れている。ピーター卿はその後クローゼットに隠れる。

チャールズがやって来て、ジョセフはティーズル夫人について質問します。チャールズは、ジョセフとティーズル夫人は親密な関係にあるようだと述べ、彼女に対するいかなる企みも否定します。チャールズを止めるために、ジョセフはピーター卿がクローゼットに隠れているとささやき、チャールズはピーター卿を引っ張り出します。ピーター卿はチャールズに、自分に対する疑惑を後悔していると伝えます。チャールズはジョセフとティーズル夫人についてのコメントを冗談として受け流します。

スニールウェル夫人が呼ばれると、ジョセフは彼女が来るのを止めようと急いで出て行く。一方、ピーター卿はチャールズに「フランスの帽子屋」のことを話す。チャールズは彼女を見たいと言い張り、ジョセフが戻ってきてティーズル夫人を発見すると、衝立を放り投げる。チャールズは非常に面白がって、呆然とする他の 3 人を置き去りにする。ジョセフはピーター卿に、彼とティーズル夫人が一緒にいる理由をでっち上げる。しかし、ティーズル夫人はそれを認めず、ジョセフとの情事を追い求めに来たことを認める。しかし、ピーター卿の寛大さを知って後悔した。彼女はジョセフを非難して出て行く。激怒したピーター卿はジョセフが無実を装い続ける中、後を追う。

シーン 1 : サー オリバー (スタンリー氏) がジョセフを訪ねる。ジョセフはチャールズ同様、長らく行方不明だった叔父を認識できない。ジョセフは「スタンリー」に熱烈な善意を表明して挨拶するが、「スタンリー」への金銭的援助は拒否し、全財産をチャールズの支援に寄付したと述べる。「スタンリー」は、サー オリバーがここにいれば助けてくれるだろうし、ジョセフはサー オリバーからもらったものの一部を譲ってくれるかもしれないと提案する。しかしジョセフは「スタンリー」に、サー オリバーは実は非常にけちで、お茶、ショール、小鳥、そして「インディアン クラッカー」などの小物以外は何も与えていないと告げる。さらにジョセフは兄に多額の金を貸したため、「スタンリー」に残すものは何もない。サー オリバーは、どちらの発言も真っ赤な嘘だと知って激怒する。ジョセフはインドから 12,000 ポンドをジョセフに送ったのである。彼は怒りを抑え、さらに感情を爆発させながら立ち去る。ローリーはジョセフ宛てにサー・オリバーが町に到着したことを知らせる手紙を持って到着する。

シーン 2 : ピーター卿の家で、スニーアウェル夫人、キャンダー夫人、ベンジャミン卿、クラブツリーが、ティーズル事件について混乱した噂を交わす。ベンジャミン卿は、ピーター卿はジョセフ・サーフィスとの剣闘で負傷したと言い、クラブツリーはチャールズとのピストル決闘だったと主張する。オリバー卿が入ってくると、彼らは彼を医者だと思い込み、負傷者の消息を尋ねる。ちょうどそのとき、ピーター卿がやって来て、報告が間違っていることを証明し、スキャンダル屋に家から出て行くように命じる。その後すぐに、ピーター卿の荒々しい声を聞いてローリーが入ってくる。オリバー卿は、甥の二人に会ったことがあると言い、ジョセフの高潔な人格についてのピーター卿 (元) の評価に同意するが、その後、ジョセフの家でクローゼットと衝立の件で何が起こったか知っていると笑いながら認める。ロウリーはピーター卿が去る際、隣の部屋でティーズル夫人が泣いていると伝え、ピーター卿は彼女と和解しに行きます。

シーン 3 : スニアウェル夫人はジョセフに、ピーター卿がジョセフの真実を知った今、チャールズとマリアの結婚を許可するだろうと不満を漏らす。彼らはスネークをチャールズとスニアウェル夫人の疑わしい関係の証人として利用しようと企むが、彼女は引き下がる。

サー・オリバーが到着。ジョセフは彼を「スタンリー」と勘違いし、追い出すよう命じる。チャールズが到着し、「プレミアム」だと気づく。正体がわからないにもかかわらず、兄弟は二人ともサー・オリバーが来る前にこの男を追い出したい。チャールズとジョセフが変装した叔父を追い出そうとしているとき、ピーター卿とティーズル夫人がマリアとローリーを連れて到着し、サー・オリバーの偽装は終わる。サー・オリバー、ピーター卿、ティーズル夫人は共にジョセフを非難するが、サー・オリバーはチャールズがサー・オリバーの絵を売ることを拒否したことと、叔父の「スタンリー」に惜しみなく援助したことを理由にチャールズを許す。しかしマリアはチャールズがスニーアウェル夫人と関係があるのではないかと言い、チャールズに手を差し伸べることを断る。ジョセフはスニーアウェル夫人の正体を明かす。チャールズは困惑し、ローリーはスネークを呼び出す。しかしスネークはスニーアウェルに背くよう買収されていたため、彼女の嘘は暴露される。ティーズル夫人がスキャンダルのために学校を退学すると告げると、スニアウェル夫人は激怒して学校を去り、ジョセフも彼女をこれ以上の悪意ある攻撃から守るためと称して後を追う。チャールズとマリアは和解する。チャールズは改心について何も約束しないが、マリアの影響で「高潔な道」を歩み続けるだろうと示唆する。最後のセリフは「あなたが認めればスキャンダルさえも死ぬ」と観客に保証する。

ジョージ・コールマン・ザ・エルダーが書いたユーモラスなエピローグは、「レディ・ティーズルの語り」となる。田舎の家庭生活を離れてロンドンの社交界に出たことを彼女が多少後悔している様子が描かれており、シェークスピアの 『オセロ』の有名なスピーチの凝ったパロディも含まれている。

この劇のさまざまな版には、比較的小さなテキストの違いがいくつかあります。その理由の 1 つは、シェリダンが初演の前だけでなく、その後もテキストを繰り返し改訂したことです。

トーマス・ムーアが詳述しているように、シェリダンは初期の段階で2つの別々の劇のスケッチを作成した。1つは当初「The Slanderers」と題され、スニーアウェル夫人とスパッター（最終版ではスネークに相当）から始まり、もう1つはティーズルズが登場する。彼は最終的にこれらを組み合わせ、何度も改訂と再構成を繰り返して、今日の劇にほぼ到達した。^[1]

この戯曲はシェリダンの存命中に公認版として出版されなかったが、作者が妹に送った写しから1788年にダブリンで印刷された。^{[2] [3]}

最近の編集者の一人が「 『スキャンダル学校』はシェリダンが編集者に課した最も手に負えない問題である」と述べているように、 ^[4]この劇の版はそれぞれかなり異なる。例えば、ペンギン・クラシックス版は、マレー、リッジウェイ、ウィルキーによって出版された1821年版の『故リチャード・ブリンズリー・シェリダン著作集』に基づいたテキストを提供しているが、「以前の原稿から修正されている」と述べ、これらの修正の詳細なリストを提供している。^[5]

プロジェクト・グーテンベルクのこの劇のテキストの序文では、「現在のテキストは通常​​、直接的または間接的に1821年版に遡ることができる」と認めているが、著者の手書きの原稿に基づく、まったく異なるテキストを提示している。^[6]

プロジェクト・グーテンベルク版のI.1では、スニーアウェル夫人の共犯者は従妹のミス・ヴェルジュースであり、社会的に劣るスネーク（V.3にのみ登場）ではない。以下はそのテキストにある劇の冒頭部分である（編集者はフランプトン・コートで見つかったシェリダンの原稿の綴りと句読点をそのまま残している）: ^[7]

シェリダンは後に『ベルジュース』を削除し、そのセリフのほとんどを『スネーク』に割り当てました。これは 1821 年版とそれに続く版にも反映されています。以下はそのテキストの冒頭です。

これは大きな違いであり、編集者^[7]や出演者^[10]の中にはミス・ベルジュースが含まれている原稿版を好む者もいる。しかし、1777年の初演のキャストリストには「ミス・ベルジュース」の記載はなく^[11] 、シェリダンが彼女の役をスネークの役と組み合わせる変更は初演より前のことであったことがわかる。

二つのテキストの厳密に言葉の違いのもう一つの例は、II.1 にあります。プロジェクト グーテンベルクのテキストでは、レディ ティーズルが、サー ピーターが彼女を「未亡人」にすることで彼女に応じることができると示唆する点で、より直接的です (1821 年のテキストでは、彼女がほのめかすだけで、サー ピーターは「私の未亡人、でしょうか?」と補い、彼女は「へっ! へっ!」と付け加えました)。^[12]また、クラブトリーによるサー ピーターとチャールズ サーフェイスの架空の決闘の朗読 (V.2) では、古いバージョンではサー ピーターのショットが「小さな青銅のプリニウス」に跳ね返りますが、 ^[13] 1821 年のテキストでは胸像が「シェイクスピア(sic)」に変更されています。 ^[14]劇中あちこちで、いくつかの単語のわずかな違いが多数見られます^[5] (ただし、ミス ヴェルジュイスの削除ほどプロットに影響を与えるものではありません)。

『醜聞学校』は広く賞賛されている。イギリスの批評家ウィリアム・ハズリットは、シェリダンの喜劇全般（「そこに書かれているすべてが物語っている。無駄な労力はない」^[15]）と特にこの劇を熱烈に賞賛した。

スキャンダル学校は、最も独創的ではないにしても、おそらく最も完成度が高く、欠点のない喜劇である。上演されると、周囲の人々が「これほど巧妙なことはあり得ない」と叫ぶのが聞こえる。チャールズが、変装した購入者である叔父の古い家族写真以外のすべての写真を売る場面、および衝立が落ちたときにティーズル夫人が発見される場面は、幅広く華麗な喜劇が誇れる最も幸福で、最も巧妙な場面の一つである。この劇の機知と独創性に加えて、率直さと寛大さの温かな精神があり、それは心を癒し、肺をきれいにする。それは、人間の本性の自然な善良さと習慣的な堕落に対する信仰を公言している。^[15]

エドマンド・ゴスは、この劇を「おそらく現存するイギリスの陰謀喜劇の中で最も優れたもの」と評した^[16 ]。一方、チャールズ・ラムは「この喜劇は『コングリーヴとウィチャリー』から派生した」と書きながらも、「全体的に陽気さは満ち溢れている」と認めながらも「感傷的な矛盾」を批判した^{[17] 。}

サミュエル・バーバーは、この劇の序曲 として、初のフルオーケストラ作品を作曲しました。

一方、この劇は反ユダヤ主義の兆候、特に「ユダヤ人であることが多い金貸しに対する軽蔑的な発言」について批判されている。^[18]金貸しモーゼは比較的好意的に描かれているのは事実だが、彼の描写方法（III.1でローリーは「友好的なユダヤ人」であり「正直なイスラエル人」としている）は、彼がユダヤ人一般から見て例外的な存在である可能性を示唆している。また、ピーター卿に述べた彼自身の高利貸しの商習慣は明らかに模範的とは言えない（例えば、「もし彼があまり資金を必要としていないようであれば、40～50パーセントで十分である。しかし、もし彼が非常に困窮していて、どうしても金が必要なら、2倍の金額を要求することもできる」[III.1]という彼の発言）。ヨハン・ゾファニーが描いたロバート・バデリー演じるモーゼの肖像画には、「モーゼはオークションのハンマーとして使われるサーフィス家系図の巻かれた羊皮紙を腕に抱えており、カタログの絵にチェックを入れているようだ」とあるが、劇中ではケアレスが関連シーン（IV.1）の競売人であり、モーゼの役割は比較的小さい。^[19]

注目すべきことに、少なくとも 1 つの 21 世紀のプロダクション (ロサンゼルス、2004 年) では、「ユダヤ人」や「ユダヤ教団」という表現を「金貸し」に変更することで、「反ユダヤ的内容とみなされるもののほとんどを浄化」しており、評論家はこの手法を劇の「政治的正当性」化と呼んだ。^[20]シアトル シェイクスピア カンパニーによる 2007 年の別のプロダクションでは、テキストのこの側面に手を加えなかったと伝えられており、評論家からは「脚本の好ましくない側面に立ち向かう勇気」を称賛された。^[21]

この劇に対するもう一つの批判は、登場人物の描写に関するものである。19世紀の定期 刊行物『アップルトンズ・ジャーナル』の筆者は次のように述べている。

『醜聞学校』の大きな欠点は、シェリダンのような喜劇作家とシェイクスピアのような偉大な劇作家との違いを示す唯一の点だが、登場人物の機知が一貫していないことである。登場人物は皆機知に富んでいるだけでなく、皆同じように話す。彼らの機知はシェリダンの機知であり、それは確かに非常に優れた機知であるが、それはシェリダン自身のものであり、ピーター・ティーズル卿やバックバイト、ケアレス、スニアウェル夫人のものではない。^[22]

この劇のスタイルは、現代の劇場で効果的に上演するには問題のある作品にもなっている。1999年にミネソタ州ミネアポリスのガスリー劇場で上演されたシェリダンの喜劇を評価したある批評家は、この「頑固に正統的な演出」には欠点があるとし、次のようにコメントしている。

シェリダンの風刺的な辛辣さはモリエールと同じくらい毒々しく、ワイルドと同じくらい素早いが、警句的な表現ではなく、ジョージア時代の社会慣習を巧妙に破壊することから来ている。この領域では、ゴシップは社会統制の一形態であり、本質的に無力なエリートが仲間に同調を強制するために用いるものである^[23]

バラエティ誌の別の評論家は、トニー・ランドールがサー・ピーター・ティーズル役で主演した1995年の作品について、シェリダンの演劇は「非常に巧みに作られた笑いマシンであり、怠惰で金持ちのゴシップ好きの毒蛇の巣窟に心地よい報いを与えるという点で時代を超越しており、その驚くべき喜びを抑えるには、実際に棍棒で殴り殺さなければならないほどである」と評し、そしてまさにこれが批評対象の作品がやったことだと主張した。[ ^24]

しかし、才能ある監督とキャストの手にかかると、この劇は今でもかなりの楽しみを与えてくれる。2001年にニューヨークで上演されたこの劇は、ニューヨーク・タイムズ紙で「プライバシーの侵害は制御不能だが、ゴシップの芸術は存在しない、セレブ狂いの世界でまさに必要な上品な解毒剤」と称賛された。^[25]

この演劇は何度も映画化されている。

1923年、無声イギリス映​​画『醜聞学校』がバートラム・フィリップスによって製作・監督され、ベイジル・ラスボーン、フランク・スタンモア、クイニー・トーマスが主演した。

1930 年の映画『醜聞学校』は、この劇の最初の音声付き映画化作品である。この映画は失われたと推定されている。

最初のテレビ版は1937年5月19日にBBCで放映された。主演はグリア・ガーソン。BBC-TVは1959年に再びこの劇を制作した。

1975年、WNET/13ニューヨークはKTCAセントポール・ミネアポリスと共同で、マイケル・バウトリーが脚色したガスリー・シアター・カンパニーの作品を放送した。^[26]

これらは1777年5月8日にロンドンのドルリー・レーン劇場で上演された「スキャンダルの学校」に登場した。

• ジョン・パーマー– ジョセフ・サーフィス役
• フランシス・アビントン– レディ・ティーズル役
• ウィリアム・ジェントルマン・スミス– チャールズ・サーフィス役
• ジェーン・ポープ– キャンドゥール夫人役^[27]

• 優れた俳優と言われていたジェーン・オースティンは、1812年にプライベートプロダクションでキャンドゥール夫人の役を非常に堂々と演じたと記録されている。 ^[28]
• マイケル・ランガムとニック・ハヴィガが監督した1975 年の PBSグレート・パフォーマンスのビデオ (前年のタイロン・ガスリー劇場での公演から制作) には、ラリー・ゲイツがサー・オリバー・サーフェイス役、ケネス・ウェルシュがチャールズ・サーフェイス役、バーナード・ベーレンズがサー・ピーター・ティーズル役、パトリシア・コノリーがレディ・スニアウェル役、アイヴァー・ブロガーがスネーク役、バーバラ・ブリンがミセス・キャンドゥール役、マーク・ラモスがサー・ベンジャミン・バックバイト役、ブレア・ブラウンがレディ・ティーズル役で出演しました。
• ジョン・ギールグッドは、1937年にクイーンズ劇場で伝説的なシーズンでチャールズ・サーフェス役を演じ、1963年のブロードウェイ公演では自らの演出でこの役を再演しました。
• 実生活でもカップルのローレンス・オリヴィエとヴィヴィアン・リーが、オールド・ヴィック・カンパニーのニューシアター公演でサー・ピーターとレディ・ティーズルを演じました。この公演ではピーター・カッシングとテレンス・モーガンも出演しました。
• ドナルド・シンデンがサー・ピーター・ティーズル役、マーク・シンデンがチャールズ・サーフィス役、グーギー・ウィザーズがレディ・スニアウェル役で、ジョン・バートンの演出によりヘイマーケット劇場（後にデューク・オブ・ヨーク劇場に移管）で1983年に上演され、その後1984年にブリティッシュ・カウンシルの50周年記念ヨーロッパツアーに選ばれた。 ^[29]

ウィキメディア・コモンズには、『スキャンダル・スクール』に関連するメディアがあります。

• スタンダード・イーブックスのスキャンダル・スクール
• リチャード・ブリンズリー・シェリダン。プロジェクト・グーテンベルクのスキャンダル学校
• LibriVoxの The School For Scandal パブリック ドメイン オーディオブック
• ヴィクトリア＆アルバート博物館所蔵の「スキャンダル学校」の原稿
• バービカンのスキャンダル学校のための教材
• ジョン・ギールグッドとラルフ・リチャードソンによるオーディオパフォーマンス（1963年）
• ミネアポリスのガスリー劇場でのビデオパフォーマンス（1976年）