レディ・シャーロット・ゲスト

レディ・シャーロット・ゲスト
レディ・シャーロット・ゲストの肖像
生まれる	シャーロット・エリザベス・バーティ 1812年5月19日 イングランド、リンカンシャー州、アフィントン
死亡	1895年1月15日（82歳） キャンフォードマナー、ドーセット
職業	翻訳家、ビジネスウーマン
配偶者たち	ジョン・ジョサイア・ゲスト、初代準男爵 ​ ​ （ 1833年生まれ –1852年生まれ） チャールズ・シュライバー ​ ​ （ 1855年～1884年生まれ）
子供たち	シャーロット・マリア ゲスト アイヴァー・バーティ ゲスト キャサリン・グワディス ゲスト トーマス ・マーサー ゲストモンタギュー ゲストオーガスタス・フレデリック ゲスト アーサー・エドワード ゲスト メアリー・エニッド・エブリン ゲスト コンスタンス・リアノン ゲストブランシュ ゲスト
両親）	アルベマール・バーティ、第9代リンジー伯爵 シャーロット・スザンナ・エリザベス・レイヤード

レディ・シャーロット・エリザベス・ゲスト（旧姓バーティ、1812年5月19日 - 1895年1月15日）は、後にレディ・シャーロット・シュライバーとなったイギリスの貴族で、イギリス最古の散文文学である『マビノギオン』を現代版として初めて出版したことで最もよく知られている。ゲストは『マビノギオン』をヨーロッパの文学原典として確立し、アーサー王の騎士道物語やゴシック運動に対する当時の熱狂の中で、文学者の間でこの認識が広まったと主張した。この本に使われたゲストという名前は、18世紀にウィリアム・オーウェン・ピューとロンドンのウェールズ協会によって既に確立されていた中世の写字生の誤りに由来している。

^{優れた言語学者であり、ウェールズの鉄鋼}業者ジョン・ジョサイア・ゲストの妻でもあった彼女は、文学研究と19世紀のウェールズ・ルネッサンス全般において指導的存在となった。2番目の夫チャールズ・シュライバーとともに、ヴィクトリア朝時代の磁器のコレクターとして有名になり、彼らのコレクションはヴィクトリア＆アルバート博物館に所蔵されている。また、扇子、ゲーム、トランプカードの大規模なコレクションも作成し、大英博物館に寄贈した。^[1]彼女は国際的な実業家、リベラル教育の先駆者、慈善家、エリート社交界のホステスとして知られた。^[2]

レディ・シャーロットは、1812年5月19日、リンカンシャーのアフィントン・ハウスで、第9代リンジー伯爵アルベマール・バーティ（1744年 - 1818年）と2度目の妻シャーロット・スザンナ・エリザベス・レイヤードの娘として生まれた。 ^[3]レディ・シャーロット・エリザベス・バーティと洗礼を受けた。6歳の時に父親を亡くし、この年、自宅の火災に巻き込まれるが、逃げ延びた。母親は後にピーター・ウィリアム・ペガス牧師（シャーロットの従兄弟）と再婚したが、シャーロットはペガス牧師を嫌っていたと伝えられている。^[4]彼女には2人の弟と異母姉妹がいた。時が経つにつれ、母親は活動的な女性から病気で引っ込む女性へと徐々に変化していった。この頃、シャーロットは母親に代わって家の切り盛りを始めた。^[5]

彼女は特に庭での休息を楽しんだようで、時が経つにつれて家の中に閉じこもることを嫌うようになった。さらに、19歳の時には家族の行動について絶えず謝らなければならなかった。幼い頃から政治に強い関心を持ち、自分の意見を形成した話題については鋭く意見を述べた。シャーロットは言語と文学に大きな才能を示した。彼女はアラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語を独学で学び、兄弟の家庭教師からラテン語、ギリシャ語、フランス語、イタリア語を学んだ。^[5]シャーロット夫人の生涯を見ると、彼女が早起きで怠惰を嫌っていたことから、彼女の生活が規則正しかったことは明らかである。

レディ・シャーロットの育ちは、社会が彼女の階級に課していた基準を満たしていた。彼女は歌やダンスなど、さまざまなスキルを学んだ。彼女は貴族のバーティ家出身であったため、公立学校に通ってもうまくいかなかった。家族の中にはいじめに遭った者もいた。例えばリンジーはすぐに学校を辞めさせられ、それ以降は家庭教師が教育を施した。レディ・シャーロットには親しい友人はおらず、もしいたとしても、最も親しかったのはオブライエン姉妹だった。^[5]

世界初の労働者階級の全国運動であるチャーティズムは、レディ・シャーロットが「ドウレイズの人々のための実務にもっと深く関わる」必要があることを理解するのに役立ちました。^[3] 19世紀の裕福な人々の多くは、自分たちのために働く人々のために教育施設や娯楽施設の開発に協力しました。これはゲストも行っていたことです。いとこのヘンリー・レヤードの支援を受けて、レディ・シャーロットは最終的にドウレイズでの教育の提供に力を注ぎました。当時の公務で大きな不利であった女性であるにもかかわらず、レディ・シャーロットは自分の考えを広め、教育開発の多くを実施することができました。^[3]

レディ・シャーロットは仕事に非常に熱心で、定期的に学校を訪問していました。さらに、彼女は賞を授与したり、学生を励ましたりしていました。また、学校に裁縫用の材料を供給し、必要な教材の購入を手配しました。彼女はスウォンジーとランダフ、そしてダウライスの学校を支援しました。^[5]ダウライスの学校は「おそらく、サウスウェールズの産業史だけでなく、19世紀の英国全体で最も重要で最も進歩的な学校」と評されています。^[6]

教育の向上に尽力した彼女の姿勢は、1840年代半ばに建設された図書館にも表れています。当初は1シリング6ペンスの会費がかかっていましたが、1853年に改められ、公立図書館となりました。^[5]

ダウレイス製鉄所は19世紀の主要な製鉄所で、マーサー・ティドビルの近くにあった。マーサー周辺の4つの主要な製鉄所のうちの1つであり、他の3つはシファースファ、プリマス、ペニダレン製鉄所である。^[7]

シャーロット・ゲストは、1852年に夫が亡くなった後、ダウレイス製鉄所の経営を補佐した。 ^[8]彼女はGTクラーク、エドワード・ディヴェットとともに製鉄所の遺言執行者および管財人となった。この結果、ゲストは未亡人の間は唯一の管財人となったが、1855年にチャールズ・シュライバーと再婚し、事実上の経営権はクラークに移った。ただし、彼女が製鉄所の経営をあきらめ、代わりに旅行して印象的な陶器のコレクションを集めたという報告もある。^[9]

ゲストはウェールズに到着した時点ですでに 7 か国語を操っていた。彼女はウェールズ語を学び、アバーガベニー ウェールズ協会の Cymdeithas Cymreigyddion y Fenni の著名な文学研究者、特にトーマス プライスや、彼女の研究を支援し激励してくれたジョン ジョーンズ (テギド)らと交流した。ヴィルマルケはブルターニュ語の資料について当初は彼女と友好的な関係を築いていたが、その後彼女の作品を盗作するようになった。彼女は中世の歌や詩を数曲翻訳し、1837 年にマビノギオンに取り掛かった。ジョン ジョーンズ (テギド) は、彼女のためにボサンケット判事からリフル コッホ ハーゲストの写本のコピーを借りた。これはもともと、テギドがオックスフォードの若い学者だったころ、写本の書き写しを彼に依頼していたものだった。シャーロットがテギドの書き写しから翻訳した最初の物語は「泉の貴婦人」または「オーウェイン」であり、1838 年に出版されると好評を博した。

物語の登場人物の一部は、ウィリアム・オーウェン・ピューの『ウェールズのミヴィリア考古学』で紹介されている。ピューは1795年と1821年に、第一支流のプイスの最初のエピソードの翻訳を出版した。彼は物語をすべて完全に翻訳したが、1835年に彼が亡くなった時点では未出版だった。ゲストはピューの翻訳に頼ってはいなかったが、ピューが1803年に完成させたウェールズ語の辞書は使用した。

シャーロット・ゲストの『マビノギオン』は、現代の印刷形式で出版された最初の翻訳となった。1838年から1845年にかけて7巻で出版され、第1巻はゲストのお気に入りのアーサー王伝説の題材に充てられた。1849年にこの作品は3巻で再出版され、第1巻にはウェールズのロマンスである 『オーウェイン』、『ペレドゥル』、『ゲラントとエニド』が収録され、第2巻には『クルフフ・アク・オルウェン』と『ローナブイの夢』が収録された。第3巻には『マビノギの4つの枝』と『タリアセン』が収録されている。第1巻の『ゲラントとエニド』は、アルフレッド・テニスンの『王の牧歌』にあるゲラントに関する2つの詩の基礎となった。

1838年から1845年にかけての7巻シリーズと1849年の3巻セットはすべてバイリンガルで、テギッドのウェールズ語のテキストとゲストの英語訳が掲載されていました。主に英語で書かれた膨大な学術的脚注が含まれ、合計145ページにも及びました。イラスト満載で、金箔押しの革製カバーで豪華に制作されました。全巻がウェールズのランドーベリーでトン・プレス社とロンドンのロングマンズ社から同時に出版されました。

1877 年の次の版は英語訳のみでしたが、これが標準版となり、非常によく知られるようになりました。

これらの物語のマビノギオンという名前は、ゲストから始まると誤解されることが多いが、18 世紀後半にはすでに使用されていた (1795 年の Pughe とロンドンのウェールズ協会の彼の仲間を参照)。この名前は中世の写字生の間違いから派生したもので、mabynnogyonという単語が 1 つだけ「マビノギ」の複数形のように見えるが、「マビノギ」はすでにウェールズ語の複数形である。

マビノギの意味は不明瞭ですが、明らかに息子、子供、若者を意味する「マブ」という言葉に由来しています。これは系図における「～の息子」という命名規則に見られます。それ以外は学者の間でも意見が一致していません。タイトルとして「マビノギ」はマビノギの 4 つの枝にのみ適切に適用されます。これらはそれぞれ少なくとも 3 つの物語が含まれているため、単なる 4 つの物語ではありませんが、正式にはゲスト以降の標準化されたマビノギオン コレクションを構成する 11 の物語のうちの 4 つの物語として言及されています。

ゲスト自身のコレクションには 12 の物語が含まれており、ヘインズ タリアセンも含まれていますが、これは他の学者によって省略されています。これは、残りの物語のように 、リフル コク ハーゲストやリフル グウィン リデルチには見つからないためです。

2007年、この分野の現代の第一人者であるジョン・ボラードは、マビノギオン集の妥当性に異議を唱え、一貫性のあるマビノギの4つの枝を除けば、同じ中世の写本に残っている散文小説であるという点を除けば、各物語に共通点はほとんどないと述べた。

生涯、彼女には多くの求婚者がいた。ハーバート・マーシュが候補に挙がったこともあった。当時の学識ある男性たちと親しくなり、彼女の知性に惹かれた将来の首相ベンジャミン・ディズレーリ(1804–1881) と結婚しそうになった。 ^[要出典]彼女の初恋の相手は、14歳のときに出会ったオーガスタス・オブライエンだったと考えられており、後にこの出会いは彼女の人生で最高の日だったと評されている。^[要出典]しかし、この関係は破綻した。母親は娘が地元の地主の息子と結ばれることに完全に反対し、オーガスタスと結婚するくらいなら娘が墓に入るのを見る方がましだとさえ主張した。^[要出典]

ディズレーリとの短い恋愛の後、シャーロットは不幸な家庭生活から逃れるために1833年に21歳で結婚した。夫のジョン・ジョサイア・ゲストは著名な実業家で製鉄業者（当時最大のダウライス製鉄会社の所有者）であり、ウェールズのマーサー・ティドビルの町から初めての国会議員だった。 ^[10]彼は彼女よりずっと年上で、彼女は21歳で49歳だった。2人は1833年7月29日に結婚し、マーサー・ティドビルのダウライスに新築された邸宅に引っ越した。ゲストはマーサーの国会議員で非常に裕福で良家の出身だったが、貴族出身の妻よりずっと身分が低かったため、シャーロットは社会的にかなりストレスを感じていた。それでも2人は1852年に夫が亡くなるまで結婚生活を続け、シャーロットは結婚生活にとても満足していた。彼女は10人の子供を産んだ。^[11]

• シャーロット・マリア・ゲスト（1834年 - 1902年）は、エドマンド・フレデリック・デュ・ケインの兄弟であるリチャード・デュ・ケイン（1904年没）と結婚した。
• アイヴァー・バーティ・ゲスト（1835年 - 1914年）は、第7代マールバラ公爵ジョン・スペンサー・チャーチルの娘であるコーネリア・ヘンリエッタ・マリア・スペンサー・チャーチル（1847年 - 1927年）と結婚した^[12]
• キャサリン・グウェルディス・ゲスト（1837年 - 1926年）は、サー・エドワード・ホール・アルダーソンの息子であるフレデリック・セシル・アルダーソン牧師（1907年没）と結婚した。
• トーマス・マーサー・ゲスト（1838年 - 1904年）は、第2代ウェストミンスター侯爵リチャード・グロヴナーの娘で作家で慈善家のレディ・セオドラ・グロヴナー（1840年 - 1924年）と結婚した。
• モンタギュー・ジョン・ゲスト（1839年 - 1909年）、結婚しなかった自由党の政治家。^[13]
• オーガスタス・フレデリック・ゲスト（1840年 - 1862年）、21歳で死去。
• アーサー・エドワード・ゲスト（1841年 - 1898年）、保守党の政治家。アデリン・メアリー・チャップマン（1931年没）と結婚。
• メアリー・エニッド・エヴリン・ゲスト（1843年 - 1912年）はサー・オースティン・ヘンリー・レイヤード（1817年 - 1894年）と結婚した。^[14]
• コンスタンス・リアノン・ゲスト（1844年 - 1916年）は、第3代セントジャーマンズ伯爵エドワード・エリオットの末息子であるチャールズ・ジョージ・コーンウォリス・エリオット（1839年 - 1901年）と結婚した。
• ブランシュ・ヴェール・ゲスト（1847年 - 1919年）は、第8代ベスバラ伯爵エドワード・ポンソンビー（1851年 - 1920年）と結婚した。

彼女は夫が地域社会のために行う慈善活動に熱心に関心を持ち、労働者のための先駆的な学校を建設したり、まだ非常に新しい技術だったコテージにきれいな水を配管したりした。彼女は鉄工所での夫の助手として夫からますます信頼されるようになり、会社で夫の代理人を務めた。彼女はフランス語から技術文書を翻訳した。ジョン・ゲストは1838年に準男爵に叙せられたが、これは妻の社会工学のおかげも少なからずあった。ジョサイアの健康が衰えたため、シャーロットは事業の管理に多くの時間を費やし、1852年に彼が亡くなった後は完全に事業を引き継いだ。彼女はストライキや不況を交渉し、他の鋳造所所有者に立ち向かい、事業を安定させ、1855年に長男のアイヴァーとマネージャーのGTクラークに事業を引き継いだ。^[15]

ゲストは同時代人で友人のラノーヴァー夫人とともにウェールズの芸術のパトロンであった。彼女の書いた『エニッド』はテニスンに文学的な影響を与え、彼女の理論と情報源はヨーロッパの芸術家、詩人、作家に影響を与えた。彼女は『マビノギオン』の出版、宣伝、翻訳に携わり、1877年に出版された英語訳の単巻版は1902年にエブリマンシリーズの一部として採用された。20世紀にはさらなる版が出版された。2004年にこの作品はグーテンベルクプロジェクトによってオンラインで公開され、2008年にはコリン・ジョーンズが音楽付きの録音を出版した。『マビノギオン』の現代訳にはジョン・ボラードのシリーズ（2007年 - 2010年）とショーネッド・デイヴィスの翻訳（2008年）がある。

その後シャーロットは、息子たちの家庭教師をしていた古典学者のチャールズ・シュライバー（1826年5月10日 - 1884年3月31日）と結婚した。 ^[10]シャーロットは14歳年下だった。身分と年齢の差は大きな社会的スキャンダルとなり、シャーロットはオーガスタ・ホールなどかつての親しい友人の多くと疎遠になった。しかし、シャーロットの経験豊富な政治支援により、新しい夫はチェルトナム、後にプールの国会議員となった。2人はヨーロッパを何年も旅して陶器を集め、シャーロットはそれをヴィクトリア＆アルバート博物館に遺贈した。また、扇子、ボードゲーム、トランプも集めており、後に大英博物館に寄贈された。^[10]

最初の夫の死にもかかわらず、シャーロットはキャンフォード・マナーの地所に対する夫の慈善事業の目的の実現に積極的な役割を果たし続けた。1867年、労働者のための最初のコテージ2棟が建てられた。これらは、シャーロットの義理の娘で初代ウィンボーン男爵アイヴァー・ゲストの妻であるコーネリア・ゲスト夫人にちなんで、レディ・ウィンボーン・コテージとして知られる111棟のコテージの最初の2棟であり、シャーロットの地所コテージ建設計画を引き継いだ。^[16]

1884年、ゲストは再び未亡人となったが、高齢まで生き続けた。晩年、彼女は失明したが、最後の視力を使ってタクシー運転手用のスカーフを編んだ。^[10] 10歳の頃からほぼ休むことなく書き続けてきた日記をついに続けることができなくなった。1895年1月15日、彼女はドーセットの キャンフォード・マナーで82歳で亡くなった。

彼女の多くの孫の中には、第8代ベスバラ伯爵エドワード・ポンソンビー、それぞれ第7代と第8代セント・ジャーマンズ伯爵となったグランヴィル・エリオット（1867年 - 1942年）、モンタギュー・エリオット（1870年 - 1960年）などがいた。^[17]チェルムズフォード夫人として知られるフランシス・ゲスト（1869年 - 1957年）は、インド総督を務めた初代チェルムズフォード子爵フレデリック・セシガー、初代ウィンボーン子爵となったアイヴァー・チャーチル・ゲスト（1873年 - 1939年）、自由党国会議員「MP」のクリスチャン・ヘンリー・チャールズ・ゲスト（1874年 - 1957年）、同じく自由党国会議員のフレデリック・「フレディ」・エドワード・ゲスト（1875年 - 1937年）、自由党国会議員で後に保守党国会議員となったオスカー・モンタギュー・ゲスト（1888年 - 1958年）と結婚した。彼女の他の子孫には、アメリカン・ゲスト（故社交界の名士CZ・ゲストはそのうちの1人の妻だった）、ベスバラ伯爵、チェルムズフォード子爵などがいる。

• シュライバー、シャーロット・レディ。『様々な時代と国のトランプ 第3巻 スイス、スウェーデン、ロシア、ポーランド、イタリア、スペイン、ポルトガル』（ロンドン、イギリス、ジョン・マレー、1895年）
• シュライバー、シャーロット。『レディ・シャーロット・シュライバーの日記：1869年から1885年にかけてイギリス、フランス、オランダ、ベルギー、スペイン、ポルトガル、トルコ、オーストリア、ドイツ各地で陶磁器と骨董品を収集した人の秘密』（ロンドンおよびニューヨーク：ジョン・レーン、1911年）、モンタギュー・ジョン・ゲスト編。
• ゲスト、R. およびジョン、A. (1989)、『レディ・シャーロット：19世紀の伝記』、イギリス：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン

• ジョーンズ、デイヴィッド。「レディ・シャーロット・ゲスト：ビクトリア朝のビジネスウーマン」ヒストリー・トゥデイ（1973年）23巻1号、38～45頁。
• マーシュ、キャサリン。「レディ・シャーロット（エリザベス）ゲスト」。ロチェスター大学のキャメロットプロジェクトより。[1] 2007年4月3日閲覧。
• シュライバー、レディ・シャーロット・ゲスト。19世紀イギリス人作家の伝記、HWウィルソン社。1936年。
• ヒュー・チザム編 (1911)。「シュライバー、レディ・シャーロット・エリザベス」 。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
• John, AV (2004)「ゲスト、サー（ジョサイア）ジョン、初代準男爵（1785-1852）」、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2007年8月25日アクセス（購読または英国公立図書館の会員登録が必要）。
• オーウェンズ、ビクトリア（2022年）。『レディ・シャーロット・ゲスト：女性実業家の非凡な人生』バーンズリー：ペン＆ソード。ISBN 9781526768810。

• Wikisourceの Charlotte Guest の著作または Charlotte Guest に関する著作
• プロジェクト・グーテンベルクのシャーロット・シュライバーの作品
• インターネット アーカイブにあるレディ シャーロット ゲストの著作またはレディ シャーロット ゲストに関する作品
• LibriVoxの Lady Charlotte Guest の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• BBCウェールズ歴史 – レディ・シャーロット・ゲスト
• マビノギオンの翻訳者、シャーロット・ゲスト夫人に関するメモ
• レディ・シャーロット・ゲスト。1833年から1852年までの日記からの抜粋