ヤコブの梯子

『ヤコブの梯子』（ヘブライ語：Sulam Yaakov סולם יעקב）は、旧約聖書の偽典である。これは通常、黙示文学の一部であると考えられている。このテキストはスラヴ語でのみ保存されており、現在では失われたギリシャ語版からの翻訳であることは明らかである。^[1]ユダヤ人やキリスト教のいかなるグループからも聖典とは見なされていない。

『ヤコブの梯子』のテキストは、古代教会スラヴ語でのみ保存されており、アブラハムの黙示録も保存されている、さまざまな旧約聖書のテキストと注釈の要約であるトルコ語訳集 [ru]に含まれています。トルコ語訳集は、 8世紀または9世紀にギリシャ語で収集され、後にスラヴ語に翻訳されたテキストの編集物であり、唯一現存する翻訳です。 『ヤコブの梯子』の一部の言葉遊びは、元のヘブライ語テキスト、または少なくともヘブライ語の知識を持つ読者向けのギリシャ語テキストを 示唆しています。

ヤコブの梯子には2つの版があることが確認されている。^[2]長い方は通常Aと表記され、3つの写本が現存している。^[3]短い方は通常Bと表記され、写本伝承の大部分^[4]（13の写本^[5] ）に代表される。これらの主な違いは、短い方ではヤコブの祈りが大幅に短縮され、天使サリエルの名が省略されている点である（2:2-5:1）。

『ヤコブの梯子』の年代と起源は定かではない。少なくとも3つの段階を推測することは可能である。すなわち、神殿の破壊後にユダヤの文脈で書かれた原典、初期ビザンチン世界での使用、そして9世紀頃のスラヴ語への最終的な翻訳である。キリスト教の段階では、あちこちにコメントを追加し、いくつかの文章を省略し、キリスト教の結論を追加することで、反ユダヤ的な論争を形成するようにテキストが挿入された。第7章はキリスト教起源である。遅れて現れる戦士メシアへの期待と、バルク書2、アブラハムの黙示録、その他の黙示文学との類似性から、原典は西暦2世紀前半に書かれた可能性がある。

「ヤコブのはしご」は、聖書の創世記 28 章 11 節から 19 節にある ヤコブの夢に基づいています。

• 第 1 章は創世記の物語の展開です。ヤコブは眠りに落ち、地上に梯子が立てられているのを見ます。梯子の頂上は天まで届いており、天使たちが上り下りしています。創世記の物語には多くの詳細が追加されています。梯子は 12 段あり、各段には 2 人の人間の姿があり、段の両側に 1 人ずつ、胸まで見えます。梯子の頂上には、火で彫られた「人間の顔」があり、他の 24 の胸像よりもはるかに恐ろしいものでした。この中央の「顔」の上には主がいます。
• 第 2 章には、スラヴ語の写字生によって短縮されたと思われるヤコブの祈りが記されており、主にその幻の意味を尋ねています。その祈りでは、神がケルビムとセラフィムに囲まれて火の玉座に座っている様子が描かれており、これはメルカバーの典型的な例である幻です。
• 第 3 章では、天使サリエルが主からヤコブに遣わされてその幻を説明しますが、ヤコブは天使の幻を見ても恐れなかったと書かれています。
• 第 4 章では、サリエルは「自分の名前に似たもの」にするために、ヤコブの名前をイスラエルに変更します。
• 第 5 章には、サリエルが与えた梯子の説明が含まれています。梯子は時代であり、12 の段階は時代を分割する期間です ( 2 バルクにあるのと同じ区分)。24 体の人間の胸像は、イスラエルに敵対する世界の王たちであり、敵対する者は多かれ少なかれいます。第 4 段階は、著者自身の時代を描いたものかもしれません。終わりの時代に、主はエサウの子孫(おそらくローマ帝国) を起こし、最初はイスラエルを守り、後に偶像に仕え、暴力を振るいます。ヤコブの民は追放され、奴隷にされ、負傷します。
• 第 6 章は、イスラエルの敵と戦って勝利する王として描写される救世主の到来についてです。その後、敵は悔い改め、主は彼らの嘆願を受け入れます。その後の出来事では、主が直接行動します。地震と破壊が起こり、その後、リヴァイアサンとハヤブに対する最終的な勝利がもたらされます。ヤコブの息子たちは主の正義に従って歩み、エドムとモアブの王国は滅ぼされます。
• 第 7 章は確かにキリスト教の追加であり、救世主の受肉を予言しています。

『ヤコブの梯子』と『アブラハムの黙示録』は、メルカバ神秘主義の文脈で族長たちの経験を解釈している。^[6]『ヤコブの梯子』は、黙示文学で議論されている主要な問題について立場をとっている。すなわち、救世主の役割は戦士の役割に限定され、悪に対する最終的な勝利と最後の審判は神自身によって直接遂行され、最後の日に悔い改めることが可能であるということである。

• ジェイコブス・ラダー

• HFD スパークス旧約聖書外典 ISBN 0-19-826177-2 (1984) 453-464 ページ 
• HGLunt Ladder of Jacob、ジェームズ・H・チャールズワース編『旧約聖書偽典』第2巻ISBN 0385188137（1985年）401-412ページに掲載された新訳および序文。  
• P.サッキ M.エンリエッティApocrifi dell'Antico Testo Vol 3 ISBN 88-394-0583-6 (1999) 551-570 ページ。