ラ パロマ

「ラ・パロマ」

ベニアミーノ・ジリ

---

「ラ・パロマ」

ギターインストゥルメンタル

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ラ・パロマ」は英語で「鳩」を意味し、過去140年間にわたり、さまざまな文化、設定、編曲、録音で制作され、再解釈されてきたスペインのポピュラーソングです。この曲は、スペインのバスク人作曲家セバスティアン・イラディエル（後のイラディエル）が1860年頃にキューバを訪れた後に作曲しました。1879年に、マドリードの著作権局に「ピアノ伴奏付きアメリカーナ歌曲」として登録されました。^[1]イラディエルは数年後に無名のまま亡くなり、自分の曲がどれほど人気が​​出るかを知ることはありませんでした。

「ラ・パロマ」は、スペイン国外、特にメキシコで急速に人気を博し、すぐに世界中に広まりました。アフガニスタン、キューバ、コロンビア、ハワイ、フィリピン、ドイツ、ルーマニア、ベネズエラ、ザンジバル、ゴアなど多くの場所で、準フォークソングの地位を獲得しました。長年にわたり、「ラ・パロマ」の人気は定期的に上昇したり下降したりしましたが、衰えることはありませんでした。これは、最初の普遍的な人気曲の1つと考えられており、さまざまな音楽的背景を持つアーティストにアピールしてきました。^[2]この曲には1000以上のバージョンがあり、ビートルズの「イエスタデイ」とともに、音楽史上最も録音された曲の1つであり、間違いなく最も録音されたスペイン語の曲です。^[要出典]

「ラ・パロマ」（鳩）のモチーフは、紀元前492年、ダレイオス大王のギリシャ侵攻以前の、ヨーロッパでまだ白い鳩が見られなかった時代に起きたエピソードに遡ります。^[3]マルドニオス率いるペルシャ艦隊がアトス山沖で嵐に巻き込まれ難破したとき、ギリシャ人は沈没するペルシャ船から逃げる白い鳩を観察しました。それはおそらくペルシャ艦隊がペルシャから出撃する際に連れていた伝書鳩でした。このことから、そのような鳥が海で遭難した船乗りからの最後の愛のメッセージを持ち帰るという考えが生まれました。

ポルトガルの作家ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロスが1871年に書いたポルトガルの小説『オー・クライム・ド・パドレ・アマロ』（アマロ神父の犯罪）では、この曲は「古いメキシコの歌、 [l]a Chiquita」と呼ばれている。 ^[要出典]

ドイツ語版とフランス語版は1860年代に登場した。^[4] ハリー・ジェイムスは1941年にコロンビア36146でバージョンを録音し、ドン・ロバートソンとハル・ブレアの作詞による「No More」というタイトルの英語版はディーン・マーティンとエルヴィス・プレスリーの両者によって録音された。そのバージョンは、イタリアまたはフランスの民謡を翻案し、新しい英語の歌詞を付けたものであり、特に映画「ブルー・ハワイ」でエルヴィスが歌うために書かれたものである。記憶された音楽のメロディーに基づいており、作曲中に浮かんだメロディーに合った歌詞が付けられていた。^[5]ブレンダン・ボウヤーによるカバーバージョンは、1963年にアイルランドのシングルチャートで1位に達した。^{[6] [7]}

1973年、フランスの歌手ミレイユ・マチューは「La Paloma, Adieu」という題名の曲を自らの解釈でヨーロッパ中で大ヒットさせ、フランス語圏以外では「La Paloma, Adé」としてリリースされた。

「ラ・パロマ」は、オペラ、ポップ、ジャズ、ロック、軍楽隊、フォークミュージックなど、さまざまなバックグラウンドを持つミュージシャンによって演奏されてきました。この曲は、2004年5月9日にハンブルクで88,600人という最大の合唱団によって歌われ、ギネス世界記録に登録されました^。[8]

「ラ・パロマ」は以下の映画で演奏されています:

• ギャロッピング・ガウチョ、1928年
• 「ラ・パロマ」スクリーンソング漫画、1930 年
• ドン・ファンの私生活、1934年
• ラ・パロマ、アイン・リート・デア・カメラシャフト、1934年（ラ・パロマ、1938年とも記載）^[9]
• フアレス、1939年
• 1945年、 ハンス・アルバースがドイツ語版を歌う『グローセ・フライハイト第7番』。この映画はナチスの検閲により1944年にドイツで上映が認められず、連合国によって1945年にようやく公開された。
• 野良犬、1949年
• ボディ・スナッチャー、1956年
• ラ・パロマ、ドイツ 1958
• ハバネラ、スペイン 1958
• フレディ、ジターレとダス・メールの死、1959
• フレディと大富豪
• アドゥアと仲間たち、1960年
• ブルー・ハワイ、1961年、エルヴィス・プレスリーが「ノー・モア」を歌っている。彼の録音はサウンドトラック・アルバムにも収録されており、放送では使用されなかったアメリカ版アロハ・フロム・ハワイの再録音された「ライブ」バージョンも収録されている。この1973年バージョンはもともと廉価版アルバム「マハロ・フロム・エルヴィス」でリリースされたが、その後ライブアルバムのさまざまな再発行に収録されている。
• ゴッドファーザー Part II、1974年。ハバナでの新年パーティーのオープニングシーンで、バンドが「ラ・パロマ」を演奏している。
• Bröderna Lejonhjärta、1977年。カールの母親がスウェーデン語版の「ラ・パロマ」を歌っているのが聞こえます。
• ブリキの太鼓1979
• 『Das Booth』 、1981年（ロジータ・セラーノによるドイツ語上演）。
• モルテル・ランドネ、1983年。映画ではハンス・アルバースのバージョンが聞こえます。
• 精霊の家、1993年
• ゾンネンアレー、1999
• 思い出のひととき2004
• 「ラ・パロマ」は、2008年のドキュメンタリー『ラ・パロマ』の主題となっている。ゼーンシュト。 Weltweit (ドイツ語で「ラ・パロマ」。憧れ。世界中) by Sigrid Faltin  [de]。^[10]
• ソウルキッチン、2009
• マニラ キングピン: アション サロンガ ストーリー、2011
• ミュージカル映画『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』で、シャーロット・グリーンウッドは「Sing To Your Senorita」というアップビートの速い曲を歌っています。このメロディーは「La Paloma」のメロディーに大まかに基づいています。

• Rüdiger Bloemeke: La Paloma – Das Jahrhundert-Lied、Voodoo Verlag 2005、ISBN 3000155864 
• Sigrid Faltin / Andreas Schäfler: La Paloma – das Lied、Marebuch Verlag 2008、ISBN 3866480881 
• インゴ・グラボウスキー、マルティン・リュッケ: 100 Schlager des Jahrhunderts を死ぬ。 Europäische Verlagsanstalt、ハンブルク、2008、ISBN 3-434-50619-5、S. 240–242。

ウィキメディア・コモンズには、ラ・パロマに関連するメディアがあります。

• 楽譜、artsongcentral.com
• オーディオ、メキシコのバンダ・デ・サパドレス、プロジェクト・グーテンベルグ