アルゼンチンの道を下る

アルゼンチンの道を下る
劇場公開ポスター
監督	アーヴィング・カミングス
脚本	ライアン・ジェームズ・ ラルフ・スペンス
ストーリー	カール・タンバーグ ダレル・ウェア
制作：	ダリル・F・ザナック
主演	ベティ・グレイブル ドン・アメチー カルメン・ミランダ
撮影	レオン・シャムロイ レイ・レナハン
編集者	バーバラ・マクリーン
音楽：	ハリー・ウォーレン（作曲） マック・ゴードン（作詞）
配布元	20世紀フォックス
発売日	1940年10月11日 ( 1940-10-11 )
実行時間	89分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
興行収入	200万ドル

『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』は、1940年に20世紀フォックスによってテクニカラーで制作されたアメリカの ミュージカル映画である。ベティ・グレイブルは、すでに31本の映画に出演していたが、この映画で初めて同スタジオの主役を演じ^{、スターの座に上り詰めた。 [1]}また、この映画でアメリカの観客はカルメン・ミランダを知ることになった。この映画にはドン・アメチー、ニコラス・ブラザーズ、シャーロット・グリーンウッド、 J・キャロル・ネイシュも出演している。

この映画は、ライアン・ジェームズとラルフ・スペンスのストーリーに基づき、カール・タンバーグとダレル・ウェアの脚本により、アーヴィング・カミングスが監督し、ダリル・F・ザナックがプロデューサーを務めた。撮影はレオン・シャムロイとレイ・レナハン、衣装デザインはトラヴィス・バントンが担当した。アメリカ作曲の音楽はハリー・ウォーレンとジミー・マクヒュー、作詞はマック・ゴードンとアル・デュビンが担当した。

撮影は10か月間続き、その間に撮影クルーは約35,000マイルを旅した。2番目のチームはロケ地のセットアップショットのためにブエノスアイレスに送られ、約20,000フィートのフィルムを持ち帰った。別のグループはニューヨーク市に飛び、1か月以上ミランダを撮影した。ミランダは当時、ブロードウェイの作品「パリの街」で南米の歌を歌っていた。彼女はハリウッドで過ごしたことはないが、この映画では重要な参加者だった。^[2]

2014年、『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』はアメリカ議会図書館によって「文化的、歴史的、または美的に重要である」とみなされ、アメリカ国立フィルム登録簿に保存対象として選ばれた。^{[3] [4]}

若いリカルド・キンタナは、父親の優秀な馬を何頭か売るために、アルゼンチンからニューヨークへの航海の準備をしています。出発前に、ドン・ディエゴ・キンタナは息子に、ビニー・クロフォードやその家族の誰にも馬を売ってはならないと指示します。なぜなら、彼女の兄ウィリスが何年も前に彼を騙したからです。ニューヨークに到着し、競馬場で馬を展示すると、リカルドはグレンダ・クロフォードに恋をし、その晩遅くに彼女と夕食に出かけます。彼女がビニーの姪だと知ると、彼は彼女が買いたい馬を売ることを拒否し、代わりに彼女の親友ヘレンに売ります。彼は急いでアルゼンチンに戻りますが、グレンダは彼の突然の変化に動揺し、叔母に付き添われて彼の後を追います。

二人はアルゼンチンでカルメン・ミランダの公演で再会し、ついには互いへの愛を告白する。ビニーがドン・ディエゴから直接馬を買おうとすると、彼は彼女とツアーガイドのティトを自分の土地から追い出す。その後、リカルドはグレンダをミス・カニンガムとして父親に紹介する。リカルドは、調教師のカシアーノが父親のジャンパー、フュリオソを個人的にレースに出していることに気づき、グレンダはドン・ディエゴの意に反して、リカルドにフュリオソをレースに出させるよう勧める。その後まもなく、馬のショーに参加したドン・ディエゴはグレンダの正体を知り、クロフォーズと関係を持った息子を勘当する。フュリオソがジャンプを拒否してフィールドから逃げ出すと、ドン・ディエゴの機嫌は悪くなる。

屈辱的な敗北を埋め合わせるため、リカルド、グレンダ、カシアーノはサンイシドロの大レースにフュリオソを出場させた。ドンディエゴはそれを知って激怒したが、カシアーノはフュリオソが1マイルを1分36秒で走ったと伝えると考えを変えた。ドンディエゴが自分の馬に大金を賭ける準備をしている間、ティトは騎手を替えてフュリオソが負けるように八百長をし、ビニーは彼を解雇した。フュリオソが不正騎手を克服してレースに勝つと、ドンディエゴは競馬に対する考えを変え、息子とグレンダの関係を受け入れた。^[5]

• 
  ドン・アメチー
• 
  ベティ・グレイブル
• 
  カルメン・ミランダ
• 
  シャーロット・グリーンウッド
• 
  レオニード・キンスキー

この映画の仮題は『ザ・サウス・アメリカン・ウェイ』でした。『ダウン・アルゼンティーヌ・ウェイ』は、フランクリン・D・ルーズベルト大統領のラテンアメリカに対する「善隣政策」を業界全体で実践するために製作された多くのフォックス映画の最初の作品と考えられています。第二次世界大戦中、ラテンアメリカにおけるドイツの影響力が高まっていたため、米国政府はラテンアメリカとの良好な関係を促進するための行政機関を設立しました。これを促進するために米州事務局が設立されました。この事務局は特に「善隣」映画の製作を奨励しました。

『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』の製作は米州事務局の設立に先立って行われたが、ルーズベルト政権の政策の影響を受けている可能性が高い。この映画は興行的に成功し、1940年に国内で200万ドルのレンタル収入を得た。フォックスは『リオの夜』や『ハバナの週末』 （ともに1941年）などの映画を製作することで、政府の政策と自社の利益を支持し続けた。これらの映画は米国では成功したが、地域的な信憑性が欠けていたため、ラテンアメリカ向けのプロパガンダとしては失敗した。^[6]

第二の故郷ブラジルで大スターだったカルメン・ミランダは、セクシーな魅力で知られる歌手兼ダンサーだった。ニューヨークのクラブに出演していた1940年にフォックスと映画契約を結び、『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』がアメリカ映画初出演となった。ミランダはナイトクラブとの契約を破棄できなかったため、この映画の彼女のナンバーはニューヨークで撮影され、他の俳優はロサンゼルスでアーヴィング・カミングス監督と仕事をしていた。ミュージカルにレビューのアプローチを取っていたフォックスは、ミランダを映画にカットアンドペーストした。ミランダは20世紀フォックスでさらに数本の映画に出演したが、スタジオはアメリカの作品に合うようにこのブラジル人スターの特別な資質を生かすことができなかった。^[7]

この映画はベティ・グレイブルを主演に迎え^[7]、彼女の知名度が最も高まる時期の始まりとなった。グレイブルは、当初は女性主役に予定されていたが病気になったアリス・フェイの代わりとしてこの映画に出演した。フェイは、続く映画『リオの夜』と『ハバナの週末』にも出演し、これらにも再びカルメン・ミランダが出演した。

ハリウッド・レポーター誌は、この映画でのJ・キャロル・ネイシュのコメディー役での成功が、フォックスが『ザット・ナイト・イン・リオ』で彼を再び起用するきっかけになったと報じている。映画史家のW・リー・コザッドなどの最近の情報源は、女優エレナ・ベルデュゴ（当時14歳）が端役でキャストに含まれていたことを引用し、これが彼女の初出演映画だった可能性があると指摘している。 ^[8]

この映画はロサンゼルスとカリフォルニア州サウザンドオークスのグリーンフィールドランチで撮影された。^[9]

• 「バンブー、バンブー」 —カルメン・ミランダ
• 「ダウン・アルゼンティーナ・ウェイ」 — ベティ・グレイブルとドン・アメチー
• 「ママエ・エウ・ケロ」 —カルメン・ミランダ
• 「Nenita」 — Bando da Lua (ナイトクラブでレオニード・キンスキーが歌った)
• 「あなたのセニョリータに歌を」— シャーロット・グリーンウッド
• 「二つの夢が出会った」 — ベティ・グレイブルとドン・アメチー
• 「サウスアメリカンウェイ」—カルメン・ミランダ^[10]

「ダウン・アルゼンティン・ウェイ」はアメリカ国内で興行的に成功し、国内で200万ドルの売り上げを記録した。^[11]これにより、さらなる「グッドネイバー」映画が製作され、ベティ・グレイブルとカルメン・ミランダが戦時中ずっと国際的センセーションを巻き起こす道が開かれた。「ダウン・アルゼンティン・ウェイ」は20世紀フォックスの1940年のミュージカルヒット作となった。^[12]

デイブ・ケールはシ​​カゴ・リーダー紙の批評で「ベティ・グレイブルがアメリカの相続人、ドン・アメチーがアルゼンチンの馬の飼育者、カルメン・ミランダが異星人として登場し、そのすべてが40年代のテクニカラーで撮影されている。その結果は、20世紀フォックスのミュージカルに対するアプローチの典型的な例である、騒々しく、下品で、ばかばかしく、そしてたまらなく面白い作品となっている」と述べている。^[13]

ニューヨークタイムズの評論家ボズリー・クロウザーは、この映画を批評し、グレイブルを魅力的だと評した。ある時点で、彼は彼女の能力不足について言及した。「私たちはグレイブルをたくさん見ることができる。歌ったり、踊ったり、驚くほど豪華な服を着たり。演技をしようとしているのも見られるが、それはあまり楽しいことではない。」しかし、その後、映画の営利目的の演技と「善隣政策」での役柄に触れた後、彼は撤回した。「しかし、ちょっと待ってください。どんな善良な隣人がそのような発言をするでしょうか！ グレイブルさん、ごめんなさい。それは作り話だと考えてください。」 ^[14]

『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』は、すでに「ブラジルの美女」として知られていたカルメン・ミランダ（彼女はすでにブラジル映画に出演していた）のアメリカ映画デビュー作となった。ターナー・クラシック・ムービーズは、この映画での彼女のミュージカルナンバーを「派手な喜び、そしてニコラス・ブラザーズが特徴的な喜びと活気に満ちたルーチンを提供している」と評した。^[15]

しかし、この映画はアルゼンチンでは上映禁止となった^[16]。メキシコやカリブ海の風習や衣装をアルゼンチンの風景の一部であるかのように誤って取り入れ、国の本当の文化を誤って表現しているとして、観客から「スクリーンからブーイング」されたためである^[17] 。 1941年、ブエノスアイレスのアメリカ大使館の武官は、この映画が「ばかばかしく不快な映像」のためアルゼンチンで上映されなくなったと報告した。

ヘンリー・スティーブンソンは、ひどい訛りの裕福な競走馬の所有者として出演している。ドン・アメチーはスペイン語でカスタネットを鳴らしながらルンバを踊り、ニューヨークと同じくらいアルゼンチンでも珍しい蘭について語る。ベティ・グレイブルはバンプでコンガを踊る...ニコラス・ブラザーズはひどいスペイン語でタップダンスを踊り、アルゼンチン人はヤンキースが全員自分たち[アルゼンチン人]をインド人かアフリカ人だと思っているという印象を強める...「アルゼンチン人が10人集まると必ず競馬がある」のようなジョークもある^[18]

さらにこの映画の批評家たちは、典型的なタンゴのシーンが、アルゼンチンのスタイルとはまったく関係のないアフロキューバンのルンバやスペインのフラメンコの要素に汚染されていると指摘している。 ^[19]

カルメン・ミランダの功績に対しても、同様の批判が向けられている。彼女は、ハリウッドの「ラテン系」というステレオタイプの創造に協力したとして、現代の文化評論家から非難されている。そのステレオタイプは、ラテンアメリカ諸国間の多様性と違いをひとつのアイデンティティに同質化し、メキシコとカリブ海諸国の影響を強く受け、大陸内の他の文化のほとんどを無視している。作家のカレン・バックスタインは、「ハリウッドのミュージカルは『ブラジルの美女』カルメン・ミランダでアルゼンチン風になり、タンゴのステップはどこにも見られなかった」と述べている。 ^[20]

この映画は、最優秀撮影賞、最優秀主題歌賞、リチャード・デイとジョセフ・C・ライトによる最優秀美術賞の3部門でアカデミー賞にノミネートされた。^[21]

2014年、『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』はアメリカ議会図書館によって「文化的、歴史的、または美的に重要である」とみなされ、アメリカ国立フィルム登録簿に保存対象として選ばれた。^{[3] [4]}

この映画は、アメリカ映画協会により以下のリストに認定されています。

• 2006年: AFIの最も偉大な映画ミュージカル– ノミネート^[22]

ウィキメディア・コモンズには、ダウン・アルゼンチン・ウェイに関連するメディアがあります。

• カーラ・アートンによるアルゼンチンの道に関するエッセイ（国立フィルム登録簿）
• IMDbの「ダウン・アルゼンティン・ウェイ」
• AllMovieの Down Argentine Way
• TCM 映画データベースの「ダウン・アルゼンティーヌ・ウェイ」
• AFI 長編映画カタログの「ダウン・アルゼンチン・ウェイ」