ソウル・キッチン（映画）

ソウルキッチン
劇場ポスター
監督	ファティ・アキン
著者	ファティ・アキン アダム・ブスドゥコス
制作：	コラソンインターナショナル
主演	アダム・ブスドゥコス ビロル・ユネル モーリッツ・ブライブトロイ アンナ・ベデルケ
撮影	ライナー・クラウスマン
編集者	アンドリュー・バード
制作 会社	コラソンインターナショナル
発売日	2009 （2009年）
実行時間	99分
国	ドイツ
言語	ドイツ語

『ソウル・キッチン』は、ファティ・アキンが監督し、アキンとアダム・ブスドゥコスが脚本を担当した2009年のドイツのコメディ映画で、ブスドゥコスがギリシャの居酒屋「タベルナ」のオーナーとして体験した物語に基づいており、アキンはそこの常連客だった。 ^[1]

ギリシャ人レストラン経営者のジノスは、ハンブルク地区の古い倉庫スペースで労働者階級の食事を提供するみすぼらしい荒れ果てたレストラン「ソウル キッチン」を経営している。この店は財政的に苦しく、税務調査官がジノスに支払いを要求している。時々、パンクロックバンドがレストランを練習場所として使うが、家賃は決して払わない。年老いた船乗りのソクラテスは、倉庫で船の整備を続けているが、家賃を払うことは決してできない。

高級レストランでの家族の集まりで、ジノスは、上海への任務に出発する準備をしているジャーナリストのガールフレンド、ナディーンと口論になる。そのディナーの最中に、シェフのシェインが解雇される。その後、ジノスは、昔の同級生、トーマス・ニューマンと出会う。ナディーンの上海への任務をめぐって口論しているにもかかわらず、ジノスとナディーンは、スカイプで連絡を取り合っている。ジノスの兄イリアスは、ギャンブラーで詐欺師で、服役中だが、刑務所を出て働くことが許される「特別休暇」を持っている。ジノスは、バーテンダーのルシアの軽蔑にもかかわらず、イリアスをソウル キッチンで働かせることに同意する。イリアスは、ジノスに、自分の犯罪歴について誰にも言わないように頼む。その後、ジノスは、重い食器洗い機を動かそうとして背中を負傷する。ジノスは、回復の過程で、理学療法士のアンナと出会う。

ジノスはシェインを見つけ、ソウル キッチンの新しい料理人として雇う。シェインはメニューを新しい高級料理メニューに変更することを主張する。これにより古い顧客が追い払われ、ビジネスはほぼゼロに縮小する。徐々にレストランの評判と運命は好転し、ジノスは当局に税金を支払えるようになる。ルシアはイリアスに対する意見を変え、彼に惹かれ始める。しかし、酔ったジノスはルシアにイリアスに犯罪歴があることを明かす。一方、ニューマンはレストランの土地を購入し、その場所を再開発することを計画している。彼はソウル キッチンをジノスから買うことを申し出るが、ジノスは断り続ける。

ジノスは上海に行ってナディーンに会うことを望んでいたが、ソウル キッチンの新たな成功により、彼女との連絡を維持するのが億劫になった。ナディーンと和解するために、ジノスはイリアスをソウル キッチンのマネージャーに任命し、完全な委任状を与えた後、上海へ出発する計画を立てる。出発間際の空港で、ジノスは中国人のハン氏に付き添われたナディーンを目にする。祖母の突然の死後、彼女は帰国していた。葬儀で、ジノスはハン氏がナディーンの新しいボーイフレンドであることに気づく。ジノスは葬儀を妨害し、ナディーンとその家族と疎遠になる。

ジノスの不在中に、イリアスはポーカーでソウル キッチンをノイマンに負け、権利証書を手放した。取引の完了を阻止しようと、ジノス、イリアス、そして共犯者たちは、所有権証書を盗む計画を立てる。盗難は失敗し、兄弟は逮捕される。ジノスは釈放されるが、イリアスは監禁されたまま。椎間板ヘルニアを治そうとする最後の手段で、アンナはジノスをカイロプラクターのケマル「ボーン クランチャー」のところに連れて行き、彼の過激な治療が成功する。

ジノスはレストランとナディーンの両方を失い、落胆している。ルシアは別のレストランで職を見つけ、シェインはどうやら国を去ったようだ。しかし、突然の展開で、税務当局はニューマンを脱税で逮捕し、有罪判決を下した。ジノスは、祖母の遺産で裕福になったナディーンに、ソウル キッチンをオークションで落札するための融資を頼む。ジノスはオークションに勝ち、レストランを買い戻す。刑務所にいるにもかかわらず、イリアスはルシアとの関係を続ける。映画は、ジノスとアンナの「プライベート パーティー」のためにレストランが閉店するところで終わる。アンナはソウル キッチンを初めて訪れる。

• ジノス・カザンツァキス役のアダム・ブースドゥコス
• ビロル・ユーネル（シェイン・ワイス役）
• イリアス・カザンツァキス役のモーリッツ・ブライブトロイ
• アンナ・ベデルケ（ルチア・ファウスト役）
• ナディーン・クルーガー役のフェリーヌ・ローガン
• アンナ・モンドシュタイン役のドルカ・グリルス
• トーマス・ノイマン役のヴォータン・ヴィルケ・メーリング
• ルーカス・グレゴロヴィッチ（ルッツ役）
• ソクラテス役のデミール・ギョクゴール
• ウド・キア（ユング氏役）
• クルーガーおばあちゃん役のモニカ・ブライブトロイ
• マーク・ホーゼマン（ジーグ役）
• ジェム・アキン（ミリ役）
• ヤン・フェダー（ヘル・マイヤー役）
• シュスター夫人役のカトリン・ストリーベック
• ウル・ユセル：「ボーンブレイカー」ケマル
• マリア・ケティキドゥが女性警察官を演じる
• ヘンドリック・フォン・ビュルツィングスレーベンがシュスター夫人のアシスタントに就任
• ジュリア・ワックスマン（ターニャ役）
• マーベリック・クエック（ハン氏役）
• ナディーンの父親役のマルクス・インボーデン
• ナディーンの母親役のグドルン・エグナー
• バッド・ボーイ・ブギーズ・バンドのミュージシャンとしてのアルネ・ベンジング、ピョートル・グレゴロヴィッツ、ハンス・ルートヴィツァク、ヤン・ヴァイクセル
• ピーター・ジョーダンが公証人役

ファティ・アキン監督はこの映画を弟のジェムに捧げた。監督によると「私たちのテーマは兄弟の関係です」^[2]。この映画はまた、2009年に亡くなり、ナディネスおばあちゃん役で「最後の主要出演」となった女優モニカ・ブライブトロイを「偲んで」捧げられている^{[3] 。}

監督はまた、この映画を故郷ハンブルクに捧げている。

ハンブルクを舞台にしたこの映画のテーマから、アキンは現代の故郷映画（Heimatfilm）とも呼んでいる。この映画は「家族と友人、愛、信頼、忠誠心、そしてますます不安定になる世界で守らなければならない場所としての故郷のための戦い」について描いている。^[4]この映画には、モーリッツ・ブライブトロイ（『Im Juli , Solino』） 、ビロール・ユーネル（『Im Juli, Gegen die Wand』）、アダム・ブスドウコス（『Sensin – Du bist es!, Kurz und schmerzlos』）など、アキンの以前の作品に出演した有名俳優が多数出演している。アキンス映画社は、この映画を「ベスト・オブ」キャストと呼んでいる。

映画監督によれば、この映画の「パトロンでありランドマーク」はビリー・ワイルダーだった。エイキンはコメディの制作中、机の上にワイルダーのポスターを貼っていたという。^[5]

ディ・ヴェルト紙によると、ファティ・アキン監督は、映画に約200人のアーティストを起用することで、破壊の危機に瀕しているハンブルクのギャング地区を支援したという。「歴史地区の計画的な取り壊しは、ハンブルク市が歴史遺産を無視していることの一例だ。彼は新作映画『ソウル・キッチン』の宣伝で、ハンザ都市の記念碑も宣伝している」と同紙は報じた。

この映画は、アキンが共同脚本を手掛けた『ケバブ・コネクション』（2005年）に続き、監督が初めて自らプロデュースした長編コメディである。アキンは、このジャンルが彼に特別な困難をもたらしたと繰り返し強調した（「コメディは最高の規律だ」）。^[6]

ソウル キッチンの新シェフ、シェインが作る珍しい料理は、イサベル アジェンデの料理本『アフロディーテ』から取られています。『A Celebration of the Senses』（1997 年）もインスピレーションの源です。ビロル ウネルは、シェフ役として、ヨルン マルテンスとハンブルクのトップ シェフ、アリ ギュンゴルミュシュの指導を受けました。

ユネルが撮影現場でアルチュール・ランボーを読んでいたおかげで、ランボーの「売れないものは売れる！」という名言がその後脚本に書き込まれた。

映画の中の馬が激しく転倒するシーンは、2008年初頭にノイスで行われた競馬で騎手カタリーナ・ヴェルニングが実際に転倒した場面を録画したものである。 ^[7]この転倒の後、彼女は一時的に競馬選手としての活動を中断しなければならなかった。

ソウル・キッチンのウェイターであるルッツは、バッド・ボーイ・ブギーズというバンドを率いているが、このバンドはルッツ演じる俳優、ルーカス・グレゴロヴィッチの実際のバンドでもある。

『ソウル・キッチン』はオリジナルの脚本を翻案したものである が、2009年のフランクフルト・ブックフェアで最優秀国際文学翻案作品の最終候補に残った4作品のうちの1つであり、同フェアは映画の前編小説『ソウル・キッチン』と同時期に開催された。物語の最初の部分は、それまで無名だった作家ジャスミン・ラマダンによって創作された。ユルゲン・ブースは、彼が「実験的」な決断と呼ぶものについて次のように説明した。

私にとって、この映画は、ブログ、写真、オリジナルのサウンド、ツイートなど、業界が一緒に成長していく様子を示しているので、とても興味深いです。ファティ・アキンの『Soul Kitchen』では、本と映画が一緒に作られ、お互いに影響を与えています。素晴らしいのは、映画の始まりを扱った本が文芸出版社から出版されていることです（...）。

『ソウル・キッチン』は、ファティ・アキン監督作品としては初めて、映画版のオリジナルの声優陣に加え、一人称のナレーター（アダム・ブスドゥコスの声優はジノス）を加えたラジオドラマとして公開された。映画の公開と同時に発売された。

映画『ソウル・キッチン』は、すでに2003年から2004年にかけて、 『ヘッド・オン（壁から）』の直接の続編として企画されていた。 ^[8]そのため、この映画の制作の第一段階は、アキンが監督として国際的にブレイクするよりも先に行われた。

アキンによると、彼は自分のコンピューターで新しいテキスト プログラムを試したかったので、「ビジョンもアイデアもないまま書き始めた」という。当時、友人のアダム ブスドゥコスは当時の恋人に捨てられたばかりで、仕事でも問題を抱えていた。当時、彼はハンブルク オッテンゼンのバルナー通り 42 番地にあるギリシャ料理店 Sotiris のオーナーで、バーレンフェルダー通り 237 番地にある Glam Slam ミュージック クラブを経営していた。^[9]アキンはブスドゥコスの人生の危機を機会に彼の物語を書き留めた。「私は新しいプログラムでジャムをしました。最初の日に 20 ページの脚本を書きました。最初のバージョンは 5 日後に完成しました。それをパートナーのアンドレアス ティールに渡しました [...] 彼はそれを読んで、「これを映画にしよう!」と言いました」と脚本の第 1 段階の監督は述べている。しかし、『ヘッド・オン』で金熊賞を受賞した後、彼はこのプロジェクトに疑問を抱くようになった。突然「もうそれほど重要ではない」と思われたのだ。どうやら「生意気なコメディ」ではもはや彼の期待に応えられなかったようで、彼は「もっと真面目で大きな作品を作りたい」と思った。^[10]

2004年、音楽ドキュメンタリー映画「 Crossing The Bridge – The Sound of Istanbul」の撮影中に、アキン監督がバンドのピアニスト役のハンナ・シグラを主演女優として起用する計画があることが明らかになった。 ^[11] DEFA Foundationの2004年年鑑『Apropos, Film』では、この映画の脚本執筆段階がすでに報じられていた。この映画は、アキン監督が計画していた愛、死、悪魔についての三部作の第2部として制作された。その後、このプロジェクトは最終的に棚上げされ、映画三部作との関連で破棄された。代わりに三部作の第2部として制作されたドラマ「The Edge of Heaven」（2007年）では、シグラが映画に出演予定の唯一の女優のままであった。

これらのプロジェクトと他のプロジェクト（当初は映画化の具体的な計画はなかった）の合間に、ソウル・キッチンは「ときどき気まぐれでさらに開発が進められました。他にやることがなかったり、気晴らしをしたいときはいつでも、ソウル・キッチンで楽しい時間を過ごしました」とアキンは述べています。 ^[12]しかし、アキンによると、アンドレアス・ティールが『エッジ・オブ・ヘブン』の撮影終了直前に亡くなったとき、延期されたプロジェクトに対する彼の見方は変わりました。ティールはソウル・キッチンについていつもこう言っていました。「人が何を言おうと気にするな。とにかくやれ！」^[10]しかし、友人の死後になって初めて、彼はこの言葉を心に留めることができました。^[13]

最初、アキンはブスドゥコスと別の西部劇を企画したが、アメリカへの調査旅行の後、友人を主演にしたこの西部劇をアキンが製作することはできないことが明らかになった。映画監督によると、これがソウル キッチンプロジェクトを再開した最終的な理由だった。

旅の終わりに、私たちはアルバカーキのモーテルに座っていました。私はブスドゥコスに言いました。「私たちは一緒には作らないよ。この映画には1500万ドルの予算が必要だ。君と一緒に資金を調達することはできない。そのためにはジョニー・デップのような人が必要だ。ごめんなさい！」彼は尋ねました。「それで、これから？」そこで私は言いました。「ハンブルクに行って『ソウル・キッチン』をやろう」

このコメディ映画の実際の撮影には2年かかり、2009年5月のカンヌ映画祭までに完成させることを目標としていたが、同映画祭への招待はすでに受けていた。^[14]しかし、ポストプロダクションが未完了だったため、アキンは映画祭への参加をキャンセルしなければならなかった。監督はハンブルクのイブニング新聞ハンブルガー・アベンドブラットに、ヤン・デレイは試写会の後で、すでにカンヌに向けて準備が整っていると思っていた自分の曲の1つを映画で使用できるかどうかを決めたいだけだと語った。映画を見た後、ミュージシャンは「まだ終わっていないと思う。映画にはまだ適切なグルーヴがない」と言った。その後、アキンは大規模なポストプロダクションを開始し、シーンを部分的に再撮影した。^[15]

『オール・ユー・ニード・イズ・ユー』が世界的に成功したため、アキンは同作を製作するためにハリウッドでの撮影のオファーを断らざるを得なかった。主演のモーリッツ・ブライブトロイは、すでに『オール・ユー・ニード・イズ・ユー』での役を約束されていたため、クエンティン・タランティーノの『イングロリアス・バスターズ』（2009年）への出演を断った。^[16]

2010年初頭、アキンはアレクサンダー・ヴァラッシュに対して訴訟を起こした。ヴァラッシュは、アキンのデビュー小説『ホテル・モノポール』と『ソウル・キッチン』の間に「驚くべき類似点」を見たと主張した。ヴァラッシュは敗訴したため、彼に対する差し止め命令はそのまま残った。^[17]

ソウル・キッチンのロケ地は、ハンブルク＝ヴィルヘルムスブルクで変化の影響を受ける可能性のある場所である。それらは、ソウル・キッチンのウェイターの高級化に対する闘いという映画の全体的なテーマを反映している。例えば、映画では「レーパーバーンのマンダリン・カジノ（旧モジョ・クラブ）、シュテルン橋のアストラシュトゥーベ、あるいはアキンが初めてレコードを買ったカールシュタット支店のクラブ」などが登場する。^[9]ソウル・キッチン・レストランは、ハンブルク＝ヴィルヘルムスブルクのインダストリー通りにある工場の建物に映画のために作られた。2010年6月18日以来、このホールはさまざまな音楽や文化イベントに使用されている。

さらに、この映画では「シュパイヒャーシュタット、エルベ川、アルスター川のあるハンザ同盟都市の美しく観光的な側面」^{[18]も見ることができる。墓地のシーンは}ブレーメンのリーンスベルク墓地で撮影された。刑務所のシーンはブレーメン矯正施設で撮影された。

マイケル・ギルツ（ハフィントン・ポスト）は、この映画のサウンドトラックを「最高」と評した。^[19]サウンドトラックには、ソウル・キッチンで「生演奏」される「ラ・パロマ」の様々なバージョンが収録されている。また、映画の中では、クインシー・ジョーンズ、クール・アンド・ザ・ギャング、アイズレー・ブラザーズ、モンゴ・サンタマリア、マルコス・ヴァンヴァカリス、ヤン・ディレイの曲も聞くことができる。映画は、ルイ・アームストロングの「創造主はマスタープランを持っている」のカバーで終わる。ハンス・アルバースは、ヒット曲「残念ながら最後のシャツにはポケットがない」で表現されている。ドアーズの曲「ソウル・キッチン」は、もともとあるシーンで流す予定だったが、最終的に曲の権利が映画製作者にとって高額すぎたため、カーティス・メイフィールドの曲と交換した。小説『ソウル・キッチン』で主人公の一番のお気に入りのミュージシャンであるプリンスの古い曲の権利は、プリンスとワーナー・ブラザーズの間の長年の意見の相違のため、映画用に取得することができなかった。

サウンドトラックはユニバーサルミュージックからCDで発売され、2010年第1週にドイツのアルバムチャートでアバターのサウンドトラックに次いで2番目に高い新曲となった。^[20]数か国で発売されたダブルアルバムはギリシャの一般売上チャートでトップ3に入った。

ヴェネツィアで国際観客を前に「説得力のある」（dpa）ワールドプレミア上映では、笑いと拍手が沸き起こった。南ドイツ新聞は「この映画祭で本当に悲惨だったのは、ドイツのコンペティション作品だ」と評した。アキン監督の映画は「とても面白くて感動的だったので、ヴェネツィアの観客は大喜びだった」^[21]。

この映画は後に同映画祭で2番目に重要な賞を受賞した。ファティ・アキンは「ハンブルクの地元色を生かしたコメディを撮影した。イタリア人とアメリカ人もこの映画に飛びつけば、主な目的は達成されたと言えるだろう」と語った。^[15]

この映画のユーモアは前夜の記者会見でも好評だった。^[22] SWRのカティア・ニコデムスは、イタリアの記者の反応がドイツの記者よりもさらに良かったと指摘した。^[23]

『ソウル・キッチン』は、その後のトロント国際映画祭でのアメリカ初公開でも「非常に好評」だった。しかし、トロントの「オープンで多文化的な観客」を考えれば、それ以上のことは期待できなかった。^[24]

この映画はドイツでは2009年にハンブルク映画祭のオープニング作品として初めて上映された。メインテーマは活気ある大都市だった。上映前にアルベルト・ヴィーダーシュピールは「映画祭のディレクターにとって、このような映画でオープニングを飾れることほど嬉しいことはない！」と語った。^[25]実際、ハンザ都市で「オープニング作品がこれほど称賛されたことはかつてなかった」。ハンブルク・アーベントブラット紙は「少なくとも30回は（…）熱狂的な拍手と常に全員の笑い声が上がった」と報じた。この映画祭ではこれまでも多くの華々しいオープニングが繰り広げられてきたが、シネマックスで起こったことは新たな基準を打ち立てた。ソウル・キッチンは3つのホールで上映されたが、1700席近くあっても、切望された招待状を手に入れた観客全員を収容するにはほとんど足りなかった。上映開始のずっと前から、チケットを持っていてもシネマックス1と3に入ることは不可能で、劇場の狭い階段に座っている観客もいた。

ほぼ同時期に、『ソウル キッチン』が北ドイツ映画賞にノミネートされ、 2009 年にリューベックで開催されるノルディック フィルム デイズでも上映されることが明らかになりました。2009 年に、この映画はすでにいくつかの国際的な賞を受賞していました。2010 年にはさらに国際的なノミネートが続き、その中には重要な映画賞もいくつかありました (賞のセクションを参照)。

2009年9月現在、この映画はイタリア、カナダ、日本、ベルギー、ブラジル、ギリシャ、フランスの映画祭で上映されている。12月にはギリシャ、ドイツ、オーストリア、スイスでも定期的に上映されるようになった。その後も国際映画祭で上映され、2011年7月までトルコ、イタリア、ロシア、カザフスタン、フランス、ベルギー、ブラジル、スペイン、スロベニア、ポルトガル、オーストラリア、オランダ、イスラエル、ルーマニア、デンマーク、ノルウェー、フィンランド、ハンガリー、スウェーデン、エストニア、ポーランド、日本、アルゼンチン、香港で定期的に上映された。^[26]米国での劇場公開も交渉されたが^[27]、ニューヨークの映画祭でのみ上映された。^[26]

バラエティ誌のデレク・エリーは、この映画を「ハンブルクという場所とそこに住む人々へのラブレター」とみなし、部分的に「爆発的なコメディ」で、しっかりと演出され編集されているとした。^[28]マーク・オルセン（ロサンゼルス・タイムズ）は、ソウル・キッチンを「陽気なコメディ」と呼んだ。ハフィントン・ポストのマイケル・ギルツも、エイキンを当時の最高の監督の一人と呼び、「大いに称賛に値する」この「軽い」コメディが、今や「エイキンがふさわしいより広い観客」に届くことを期待している。^[19]

この映画はアメリカで非常に好評を博し、アメリカの映画評論家からストーリーと映画の演出の両方で非常に好意的なレビューを得た。この映画はアメリカの観客からも好評を博した。^[要出典]

ディ・ヴェルトのピーター・ザンダーは、アキンが「汚い田舎映画」と評したこの作品を、単に「耽溺」と評した。^[29]ベルリン・ターゲスシュピーゲル紙のクリスティーナ・ティルマンは、ソウル・キッチンの「色彩豊かで雄弁な調子（中略）ギャグに終わりがなく、リラックスした面白さ」が支配的だと評した。しかし、彼女の評価では、この映画は「決して、望んでいるほど奇妙でも邪悪でもない」という。^[3]一方、ベルリン・ツァイトゥング紙のアンケ・ヴェストファールは、このコメディは「エネルギーが溢れている」と評した。「大きく、色彩豊かで、癇癪に満ちたスウィングコメディの混乱」は、レビューを「涙で」終わらせた。ドイツ通信社は、「優れた俳優、グロテスクに近いユーモア、そしてシチュエーションコメディ（…）が、たとえ「時々ドタバタ劇に流れてしまう」としても、ソウルキッチンの魅力を構成している」と報じた。Tazのクリスティーナ・ノルドは、この映画に「荒削り」と感じたが、時折「賞賛に値するナンセンス」を見つけた。一方、ケルン・シュタット・アンツァイガーのフランク・オルバートは、 「ソウルキッチン」を単に気分を良くする作品としてのみ考えるのは「価値を下げることになる」ので警告した。ソウル・キッチンは、ある場所とそこを訪れる人々への優しいオマージュであり、ドイツ人、ギリシャ人、トルコ人が登場する故郷の映画である。「この映画に別れを告げなければならないのは、心地よい憂鬱をもたらす」。しかし、何よりも「素晴らしい俳優の映画」でもある。^[30]フランクフルター・ルントシャウのレビューでは、ビロル・ユーネルが特に強調されており、彼は自分のシーンで「料理の芸術のサムライのような存在として忘れられない」演技をしている。脚本では、ダニエル・コーテンシュルテを「玉石混交で、すべてのシーンにちょっとした切り札がある。会話の中のジョークは偽物ではなく、むしろ登場人物と彼らが巻き込まれる状況から自然に生まれる」と評している。^[31]

3satの番組Kinokinoは『ソウル・キッチン』を「まったく気取らない傑作」で「ただただ素晴らしい」と評し、監督の意見に「故郷の映画だ！」と同意した。ARDのttt – tiel, thesen, temperamenteも同様で、満足したレビュアーは「映画館で素敵な夜に体験したいことを体験した。泣き、共感し、悲しくなり、たくさん笑った。素晴らしい映画だ。おそらくファティ・アキンの最も美しく最高の映画だ」と付け加えた。^[32]

「Heimat comedy」は、急速に変化する都市世界での安全の探求を描いた作品で、場所というよりもコミュニティに根ざし、人生に対する姿勢を描いた作品です。活気と映画空間、音楽、そして時には下品なシチュエーション コメディーに対する感覚で、この映画は調和のとれた雰囲気のある人間の結束の賛歌に仕上がっています。

— 国際映画辞典^[33]

ウィーンで『ソウル・キッチン』の上映会に臨むアキン（2009年）。『ソウル・キッチン』は業界紙や映画祭の観客から好評を博しただけではない。ドイツでは、アキンのコメディは観客動員数で劇場公開としてはこれまでで断然トップの成功を収めた。初週末だけで16万人がこの映画を鑑賞。初週の終わりには、ドイツの映画チャートで5位にランクインした。 ^[34] 10日後には50万人以上がこの映画を鑑賞。スイスとオーストリアの映画チャートでもトップ10入りを果たした。^{[35] [36]}

これに先立ち、アキン監督は12月中、主演キャストとともにドイツ語圏を巡回し、新作コメディのプロモーションを行っていた。いわゆる「ソウル・キッチン・シネマ・ツアー」では、1日に最大3都市で映画が上映された。

その後、この映画はイタリアやギリシャなどの他の国でも劇場で上映され、成功を収めた。

• ヴェネディッヒ国際映画祭 2009
• トロント国際映画祭
• 東京ドイツ映画祭
• ゲント国際映画祭
• サンパウロ国際映画祭
• テッサロニキ国際映画祭
• レザルク映画祭
• トランシルヴァニア国際映画祭（クルージュ、2010年）

• 『ソウル・キッチン』は2009年のヴェネツィア国際映画祭に招待され、アキン監督の映画は金獅子賞を競った。最終的に、この映画はコンペティションで2番目に重要な賞である「審査員大賞」の銀獅子賞を受賞した。^{[37] [38] [39]}
• ヴェネツィアでは、『ソウル・キッチン』は国際観客審査員から「ヤング・シネマ賞」も受賞した。 ^[40]
• 2009年ハンブルク映画祭にて国際芸術劇場協会（CICAE）より「アートシネマ賞」を受賞。
• 2009年フランクフルトブックフェアで最優秀国際文学翻案作品の最終候補に選出。
• 2009年北ドイツ映画賞「最優秀脚本賞」
• 2009年のKulturnews Awards（ベストブック部門）で『Book Before the Film』が第3位を獲得した。^[41]
• ドイツ映画批評家賞ノミネート：ライナー・クラウスマン（撮影）、アンドリュー・バード（編集）。
• 2010年ドイツ映画賞の最優秀作品賞と編集賞にノミネート。
• 2010年ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞にEU諸国の最優秀映画としてノミネート。
• 2010年ヨーロッパ映画賞最優秀作品賞ノミネート。
• 2010年北ドイツ映画賞「最優秀長編映画」部門受賞。

アキンの前作『エッジ・オブ・ヘブン』と同様に、この映画はドイツ人作家の本の宣伝である。しかし、ブルーメンバル社から出版されたジャスミン・ラマダンの小説『ソウル・キッチン』は、『エッジ・オブ・ヘブン』に登場するセリム・オズドガンの小説『鍛冶屋の娘』と同じくらいこの映画のベースにはなっておらず、伝統的な意味での「映画に基づいた本」ではない。宣伝文句によると、ラマダンの本は「映画の前の本」であり「物語の最初の部分」である。実際、この本は2009年9月10日にリリースされ、2009年のクリスマスに予定されていたコメディのドイツでの劇場公開の数ヶ月前に、その前の物語、つまり「成人とロードムービーの間」の物語のみを語っている。ラマダンのデビュー小説は広く批評家の称賛を受けた。

オーディオブックも発売されました。

• 米国の公式ウェブサイト
• Box Office Mojoのソウル キッチン
• IMDbのソウルキッチン
• Metacriticのソウルキッチン
• ロッテントマトのソウル・キッチン
• メカド・マーフィー、「キッチンと映画製作者、そして魂」。ニューヨーク・タイムズ、ArtsBeat ブログ、2010 年 4 月 23 日。