韓国語の南北の違い

北朝鮮と韓国は長い間分断されていたため、韓国語は北朝鮮と韓国で異なっている。 ^[1]

1933年に朝鮮語学会は「統一韓国語正書法案」（韓国語：  한글 맞춤법 통일안 ; RR：  Hangeul Matchumbeop Tong-iran ）を作成し、これは1945年の日本統治終了後も朝鮮両国で使用され続けた。しかし、1948年に朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国が樹立されると、両国は言語に関して異なる政策を採用するようになった。

北朝鮮と韓国の言語の違いを調査することは困難であり、不正確な結果が報告されている。脱北者は標準語ではなく方言を話すことが多いため、北朝鮮人が標準語をどのように使用しているかを知ることは難しい。^[2]一部の学者は、北朝鮮のプロパガンダと韓国の過剰解釈が北朝鮮の標準語に関する混乱の一因となっていると主張している。 [3]北朝鮮のプロパガンダは、韓国の言語とは対照的に、北朝鮮の言語を「純粋」であると特徴づけている。^{[ 4]}

北朝鮮は、その標準語を平壌語としている。しかし、韓国の学者は、北朝鮮語は平壌方言よりもソウル方言に近いと主張し、その発音^[5]と文法は平壌地域ではなくソウル地域に基づいていると示唆している^{[6] 。}

場合によっては、韓国の学校が北朝鮮では実際には使われていない北朝鮮の純化された言葉を教えており、脱北者が実際にその言葉を北朝鮮で使っているかどうかをめぐって韓国内で論争が起こっている。^[7]北朝鮮で最も一般的な借用語はロシア語ではなく英語の借用語であるという研究結果にも疑問を呈する学者もいる。^[8]

1954年、北朝鮮は韓国語の正書法（韓国語：  조선어 철자법、MR：  Chosŏnŏ Ch'ŏlchapŏp ）の規則を制定した。これは韓国で使用されている正書法とほとんど違いのない小さな改訂であったが、それ以降、北朝鮮と韓国の標準語は徐々に異なっていった。

1960年代、主体思想の影響により、北朝鮮の言語政策に大きな変化が起こりました。 1964 年 1 月 3 日、金日成は「韓国語の発展に関する多くの問題」 ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 ; Chosŏnŏrŭl Palchŏnsik'igi Wihan Myŏt)に関する教説を発表しました。カジ・ムンジェ)、1966 年 5 月 14 日には「韓国語の国民性を正しく推進するために」というテーマで ( 조선어의 민족적 특성 을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ;チョソンシ・ミンジョクチョク朝鮮語は1940年代に国語として定着し、1950年代には国語法典（朝鮮語標準語、 T'ŭksŏngŭl Olk'e Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ）が制定され、同年、内閣直轄の国語改正委員会によって「標準朝鮮語」（조선말규범집 ; Chosŏnmalgyubŏmchip）規則が制定された。

それ以来、南北の標準語の間には、より重要な違いが生まれました。1987年に北朝鮮は上記の規則をさらに改訂し、今日まで使用されています。また、スペースの規則は、2000年に「韓国語の標準的なスペースの書き方規則」（조선말 띄여쓰기규범 ; Chosŏnmal Ttiyŏssŭgigyubŏm）で別途規定されましたが、その後、2003年に発行された「韓国語のスペースの書き方規則」（띄여쓰기규정 ; Ttiyŏssŭgigyujŏng）に置き換えられました。

韓国は、「標準言語 規則」  (韓国語:  표준어 규정 ; RR : ピョジュニョGyujeong ) は 1988 年に発行され、現在でも使用されています。

韓国語音韻論の記事と同様に、この記事では、形態音韻にはパイプ記号| |、音素にはスラッシュ/ /、異音には括弧[ ]で囲んだIPA記号を使用しています。汎韓国語のローマ字表記は主に改訂ローマ字表記で、北朝鮮特有のローマ字表記は主にMcCune-Reischauer表記です。また、一貫性を保つため、この記事では汎韓国語および韓国特有の音韻論ではㅓ を/ʌ/と、北朝鮮特有の音韻論では/ɔ/と音声的に転写しています。

北部と南部の言語の表記には同じハングル/朝鮮語の文字が使用されています。ただし、北部では、 ㅌ |tʰ|とㄷ |t|を区別する線が、南部のように文字の内側ではなく文字 の上に書かれています。

南部では、母音の二重音字と三重音字ㅐ |ɛ|、 ㅒ |jɛ|、 ㅔ |e|、 ㅖ |je|、 ㅘ |wa|、 ㅙ |wɛ|、 ㅚ |ø|、 ㅝ |wʌ|、 ㅞ |we|、 ㅟ |y|、 ㅢ |ɰi|、および子音の二重音字 ㄲ |k͈|、 ㄸ |t͈|、 ㅃ |p͈|、 ㅆ |s͈|、 ㅉ |tɕ͈|は別の文字として扱われませんが、北部では別の文字として扱われます。一部の文字と二重音字は、北部と南部で名前が異なります。

南方で使われる名前は訓蒙字会（훈몽자회、1527年出版）に載っている名前である。北方で使われる名前は「文字+이+으+文字」というパターンで機械的に形成される。また、緊張のある子音については、南方では「重音」（쌍- /s͈aŋ-/）と呼ばれ、北方では「強音」（된- /tøːn-/）と呼ばれる。

• 最初の子音

• 母音

• 末尾の子音

北部では、子音文字ㅇ ( |∅|と|ŋ| ) は、 |ŋ|と発音されるときはㅅ |s|とㅈ |tɕ|の間に置かれますが、ヌルの頭子音 (母音で始まる音節) を示すプレースホルダーとして使用される場合、すべての子音の後 ( ㅉ |tɕ͈|の後) に置かれます。

南北の標準語は同じ種類で同じ数の音素を共有しているが、実際の発音にはいくつかの違いがある。韓国の標準発音はソウルで話されている方言に基づいており、北朝鮮の標準発音は平壌で話されている方言に基づいている。 [ ^9]しかし、韓国の著者は、北朝鮮の標準語は実際には平壌方言に基づいているのではなく、むしろソウル方言に基づいた1933年の規範に基づいていると主張している。たとえば、そのような著者の見解では、平壌の方言には8つの単母音があるが、北朝鮮の標準語には古いソウル方言のように10の単母音がある。^[10]

子音には以下の違いが認められる。ソウル方言では、ㅈ、ㅊ、ㅉは典型的には歯茎軟口蓋破擦音[tɕ]、[tɕʰ]、[tɕ͈]で発音される。平壌方言では、これらは典型的には歯茎破擦音[ts]、[tsʰ]、[ts͈]で発音される。また、平壌方言では 、 지と시は軟口蓋化せずに[tsi]と[si]と発音される。

韓国では、ㄴ /n/やㄹ /l/ が漢語の単語の先頭にあり、直後に/i/や/j/が続く場合、それらは省略され、 ㄹ /l/の直後に/i/や/j/が続かない場合は ㄴ /n/となり、この変更は正書法で示される。しかし、北朝鮮ではすべての最初のㄴ /n/とㄹ /l/は表記され、発音される。例えば、一般的な姓 이 [i] (英語ではLeeと表記されることが多く、より保守的な印刷術と発音に忠実である) や単語여자 [jʌdʑa]は、北朝鮮では 리 [ɾi]と녀자 [njɔdʑa]と表記され、発音される。さらに、韓国語で「明日」を意味する내일 [nɛiɭ]は、北朝鮮では래일 [ɾɛiɭ]と表記・発音される。しかし、この発音は1960年代に古い発音を使って人為的に作られたものであるため、高齢の話者は最初のㄴ /n/とㄹ /l/を正しく発音できず、韓国と同じように発音してしまうことがよくある。

韓国では、鼻音[m]と[ŋ]の後には流音 [ɾ]が来ない。この位置では、ㄹは[ɾ]ではなく[n]と発音される。しかし、北朝鮮では、母音ㅑ、ㅕ、ㅛ、ㅠの前のㄹは、この文脈では[ɾ]のまま（または[n]に同化して）発音される。 ^[11]

韓国の一部の言語学者は、北朝鮮標準語の母音体系は平壌方言に基づいていると主張している。ソウル方言の ㅓ /ʌ/ の母音は、平壌方言ほど丸みを帯びていない。IPAで表現すると、ソウル方言では[ʌ̹]または[ɔ̜]となり、平壌方言では[ɔ]となる。この丸みのため、ソウル方言の話者は、平壌方言の話者が発音する ㅓ が母音 ㅗ /o/に近く聞こえることに気付くだろう。さらに、ソウル方言の若い話者の間では、母音ㅐ /ɛ/とㅔ /e/の違いが徐々に小さくなってきている。これが平壌方言でも起こっているのかどうかはよくわかっていない。

しかし、他の韓国の言語学者は、北朝鮮の言語文献は北朝鮮の標準語の母音体系と発音位置が韓国のものと完全に一致していることを示唆していると主張している。^[12]特に、規則では古いソウル方言と同様に10個の単母音が規定されていた。

平壌方言とソウル方言のピッチパターンは異なるが、詳細な研究はほとんど行われていない。一方、 1992年に出版された朝鮮語大辞典（조선말대사전）では、特定の単語のピッチが3段階のシステムで示されており、꾀꼬리（ [k͈øk͈oɾi]「コウライウグイス」）などの単語は、ピッチ「232」（「2」が低く、「3」が高い）と記されており、ソウル方言とのピッチパターンの違いが見られる。^[要説明]

語幹が ㅣ |i|、 ㅐ |ɛ|、 ㅔ |e|、 ㅚ |ø|、 ㅟ |y|、 ㅢ |ɰi|で終わる単語において、南部ではこれらの語尾に -어 /-ʌ/が付くが、北部では -여 /-jɔ/が付く形となる。ただし、実際の発音では、南部でも [j]の音が付くことが多い。

語尾の最後の子音がㄹ |l|であるところ、南部では -ㄹ까 ( |-[l.k͈a]| ) や -ㄹ쏘냐 ( |-[l.s͈o.nja]| ) と綴って時制のある子音を示しますが、北部では -ㄹ가 |-l.ka|、-ㄹ소냐 |-l.so.nja|と綴ります。これらは語源的には ㄹ で終わる連体形 (관형사형 gwanhyeongsahyeong )に付いて形成され、北部では時制のある子音は通常の子音で示されます。また、語尾 -ㄹ게 |-l.ɡe|は、以前は -ㄹ께 |-l.k͈e|と綴られていました。韓国では「-ㄹ게」と表記されていましたが、1988年のハングルマッチン法で変更され、現在は北朝鮮と同じように「-ㄹ게」と表記されています。

頭音 ㄴ / ㄹ (두음법칙[頭音法則, dueum beopchik]、「頭音法則」)

北部では、漢語の語頭のㄴ |n| / ㄹ |l| はそのまま残る。南部では、ㄹ で始まり、その後に母音[i]または半母音[j]が続く漢語（ㄹ の後に ㅣ |i|、 ㅑ |ja|、 ㅕ |jʌ|、 ㅖ |je|、 ㅛ |jo|、 ㅠ |ju|のいずれかが続く場合）では、ㄹ が ㅇ |∅|に置き換えられ、この ㄹ の後に他の母音が続く場合は ㄴ |n|に置き換えられる。北部では、語頭のㄹ が保持される。

同様に、ㄴ |n|で始まり、その後に母音[i]または半母音[j]（ㄴ の後にㅣ |i|、ㅕ |jʌ|、ㅛ |jo|、ㅠ |ju|のいずれかが続く場合）が続く漢語の単語では、南部ではこの ㄴ が ㅇ |∅|に置き換えられますが、北部では変更されません。

したがって、これらは北方で「ㄴ |n|」と書かれるように発音されます。そしてㄹ |l|。ただし、南部でも、 유 (兪Yu [ju] ) と임 (任Im [im] ) の姓 유 (柳 Yu [ju] ) と임 (林Im [im] ) の曖昧さを避けるために、前者は、류 Ryu ( [ɾju] ) および 림 rim林( [ɾim] ) と書かれるか発音される場合があります。

漢字が南部では몌 |mje|または폐 |pʰje|と書かれる場合、北部では메 |me|、페 |pʰe|と書かれます(ただし、南部でもこれらは메 /me/、페 /pʰe/と発音されます)。

一部の漢字は発音が異なります。

また、北部では、漢謀は通常수 su [su]と発音されますが、怨憎/원쑤 wŏnssu (「敵」)という単語では쑤 ssu [s͈u]と発音されます。^{[誰によって}考えられていますか?] ^]これは、この単語が元帥と同音異義語になり、원수 wŏnsu |wɔn.su|と書かれるのを避けるためであると考えられています。 。

複合語を形成する語幹を元の形で書き出すのが一般的なルールですが、語源が忘れ去られた場合には元の形では書きません。これは北部でも南部でも起こります。しかし、複合語の語源が忘れ去られたとみなされるかどうかは、人によって見方が異なります。

最初の例では、南部では올 |ol| の部分は語源が忘れ去られており、単語は올바르다 [olbaɾɯda] olbareudaと発音されて書かれていますが、北部では最初の部分は 옳다 olt'a | olh.ta|から来ていると考えられているため、単語全体は옳바르다 olbarŭdaと書かれています（発音は南部と同じです）。逆に、2番目の例では、南部の綴りでは벚 beotと꽃 kkotの組み合わせとして単語を捉えていますが、北部ではこれはもはや認識されておらず、単語は벗꽃 pŏtkkotと発音されて書かれています。

南部では、スペースの規則はそれほど明確ではありませんが、北部では非常に厳密です。一般的に、北部と比較すると、南部の書き方はスペースが多くなる傾向があります。考えられる理由の 1 つは、北部が漢語正書法の伝統に近く、ハングルなどの音節文字やアルファベットよりもスペースが問題にならないためです。主な違いを以下に示します。

束縛名詞（北部：불완전명사: purwanjŏn myŏngsa /不完全名詞、南部：의존 명사: uijon myeongsa /依存名詞）の前には、南部ではスペースが追加されますが、北部では追加されません。これは対抗語にも適用されますが、南部ではスペースを省略できる場合があります。

助動詞の前では、南側にはスペースを入れますが、北側にはスペースを入れません。ただし、状況によっては、南側のスペースを省略することもできます。

上記のように、韓国語の規則では、-아/-어または連体形の後に来る助動詞は、その前のスペースを省略できますが、-고の後のスペースは省略できません。

原則として単一の概念を表す 2 語以上の単語で構成される単語は、中国語や日本語のように、南半球ではスペースを入れて、北半球ではスペースを入れずに書きます。

韓国ではスペースのルールが知られていなかったり、守られていなかったり、オプションであったりすることが多いため、綴りは場所によって異なることに注意してください。たとえば、국어 사전 gugeo sajeonという単語を例にとると、これを 2 つの単語と見なす人はスペースを追加しますが、これを 1 つの単語と見なす人はスペースを入れずに書きます。したがって、スペースは「1 つの単語」が何で構成されているかをどのように見るかによって決まります。そのため、韓国ではスペースが標準化されていますが、実際には標準はあまり重要ではありません。

活用されていない単語から複合語を形成する場合、南部では、古朝鮮語の属格接尾辞に由来する、いわゆる「サイシオット」（-ㅅ-接尾辞）が挿入されます。北部では、これが省略されます。

名詞由来の敬意を表す二人称代名詞 당신タンシンのほかに、北朝鮮には「友人、同志」を意味する名詞から派生した代名詞 동무トンム(複数形 동무들トンムドゥル) があり、仲間と話すときに使用される場合があります。 。

三人称の女性代名詞は、韓国では 그녀 geu-nyeo (複数形 그녀들 geu-nyeodeul )、北朝鮮では 그 녀자 kŭ nyŏja (複数形 그 녀자들 kŭ nyŏjadŭl )で、どちらも文字通り「あの女性」を意味します。

南部では、丁寧な接尾辞は母音の後の 요 /-jo/ と子音の後の 아요/어요 /-ajo、-ʌjo/ です。北部では、母音と子音の後に接尾辞 오 /-o/ と 소 /-s͈o/ が追加されます。北方の接尾辞は古く、現在韓国では廃止されていると考えられています。ただし、「아요/어요」や「요」などの接尾辞は北朝鮮では珍しいものではなく、童謡「대홍단감자（大ホンダンジャガイモ）」でも使用されており、北朝鮮の標準語でよく使われる表現です。子供たちのために。

韓国では、ㅂ不規則活用語の語根が2音節以上である場合（例：고맙다 [komap̚t͈a] gomapda）、ㅂは省略され、次の音節で우に置き換えられる。丁寧語レベルに活用されると、ㅂ不規則語幹は어요 -eoyo活用で再音節化して워요 -woyoを形成し（例：고맙다 gomapda → 고마우 gomau → 고마워요 gomaweoyo ）、母音調和を無視しているように見える。北朝鮮では、ㅂは우に置き換えられない（1988年のハングルマッチン法以前の韓国でもそうであった）。語根が1音節のみの場合（例：돕다 [toːp̚t͈a] topta / dopda）、 南北両方で母音調和が保たれます。

北朝鮮では、指導者김일성 (金日成)、김정일 (金正日)、김정은 (金正恩) の名前は、通常、文字を太字にしたり、フォントサイズを大きくしたり、またはその両方によって、常に周囲のテキストから区別されます。^{[引用が必要]}

韓国の標準語（표준어/標準語 pyojuneo）は主にソウル方言に基づいており、北朝鮮の標準語（문화어/文化語 munhwaŏ）は主に平壌方言に基づいています。しかし、北朝鮮と韓国の標準語の語彙と形式は、 1936年に韓国語学会によって出版された『時正韓朝鮮語標準語集』に由来しているため、北朝鮮と韓国で使用されている標準語の基本語彙にはほとんど違いがありません。しかし、政治体制や社会構造の違いにより、各国は絶えず異なる単語を語彙に追加しています。

北朝鮮で「友人」を意味する「 동무 tongmu / dongmu」という言葉は、もともと韓国全土で使われていたが、朝鮮分断後に北朝鮮がロシア語の「товарищ（友人、同志）」の翻訳として使い始め、それ以降、韓国でも「同志」を意味するようになり、使われなくなった。

韓国は英語からの借用語が多いが、北朝鮮はロシア語など他の言語からの借用語が多く、借用語の違いから両者の語彙には多くの相違点がある。^{[13] [14]}同じ英語の借用語であっても、南北で韓国語への音訳が異なり、対応する標準語に適応した単語が異なる場合がある。他の国名や地名については、南北では英語の単語を音訳し、北北では元の言語の単語を音訳するのが原則である。^[要出典]

北と南の標準語のその他の違いは、ソウル方言と平壌方言の違いによって生じていると考えられています。

강냉이 カンネンイや우 uのような単語も、韓国のさまざまな方言で時々聞かれます。

北部にのみ存在する単語もいくつかあります。動詞마스다 masŭda (壊す) とその受動形마사지다 masajida (壊される) には、南部に完全に対応する単語がありません。

1987年、KBSのニュース報道によると、金日成の政策により北朝鮮と韓国の人々の言語はすでに分離しており、北朝鮮の人々が日常的に使用する言葉の中には韓国では奇妙に聞こえるものがあり、北朝鮮の人々は攻撃的な言葉を頻繁に使用していたという。^[15]

2018年冬季オリンピックでは、韓国と韓国の両国が女子アイスホッケー代表チームを共同で戦わせることを決定した。韓国選手は特にホッケーに関して戦後の語彙に英語の影響を受けた言葉を使用しているのに対し、北朝鮮選手は戦後の語彙に韓国語の影響を受けた言葉のみを使用しているため、韓国選手と北朝鮮選手のコミュニケーションに問題が生じた。^[16]

言語の違いは研究者にとっても、朝鮮戦争以降に一方から他方へ亡命した何万人もの人々にとっても課題となっている。脱北者は語彙が乏しかったり、アクセントが異なったり、文化的にまだ同化していないためにジョークやポップカルチャーへの言及が理解できなかったりするため、困難や特に差別に直面している。^[16]韓国人は北朝鮮のアクセントを奇妙で時代遅れと見なしており、常に嘲笑の対象となり、北朝鮮統合の問題をさらに悪化させている。^[14]

北と南の方言の違いは非常に大きく、多くの脱北者は韓国に定住した後、韓国人とのコミュニケーションに非常に苦労していると報告されている。語彙の相違に対応するため、脱北者が韓国語を北朝鮮語に翻訳して学習できるように、Univocaと呼ばれるアプリが開発された。^[17]

一方、韓国では、韓国の言語学者や脱北者の中には、韓国のメディアや教育が韓国と北朝鮮の言語の違いを過度に強調したり誇張したりしていると主張する者もいる。2014年の韓国語文学協会全国大会で、延世大学の洪潤杓教授は、冷戦の文脈で北朝鮮と韓国の言語の違いは誇張されていると主張した。^[18]

洪氏によると、朝鮮戦争後、それまで韓国で一般的に使われていた「同志、友人」や「人民」などの言葉は消えた。洪氏は、誰かがそれらを使った場合、それはスパイ活動の重要な証拠となるため、当局に通報される可能性があると報告した。南北の言語の違いは誇張され続けた。北の言語は反共産主義の思想を促進するために使用された。洪氏は、韓国における北朝鮮語の研究は「実際の言語資料を使って行われていない」とさえ述べた。^[19]

洪氏は学術会議や辞書編集のために北朝鮮の学者と何度も会ったが、意思疎通に困難を感じることはほとんどなかった。むしろ、慶尚道や全羅道の方言を話す人々との意思疎通に困難を感じることが多かった。

脱北者でジャーナリストのチュ・ソンハ氏と、北朝鮮で教授として働いていた脱北者でパク・ノピョン氏は、韓国人にとって馴染みがなく北朝鮮にとっても馴染みのない語彙を北朝鮮では一般的であると主張したり、北朝鮮の標準とは異なる語彙を北朝鮮の標準であると主張したりする誇張があると主張した。例えば、韓国では「ジョング（전구; 球）」という言葉が北朝鮮では「ブル（불알; 玉）」と呼ばれているという噂があるが、これは事実ではないと述べた。^{[20] [21]}ほとんどの脱北者は、韓国の標準語と類似点がある北朝鮮の標準語ではなく、故郷の方言を話し、韓国に到着したときには北朝鮮の標準語さえ知らなかった人が多かったとみられている。^[22]

北朝鮮当局者^[4]とプロパガンダは、言語の純粋さを重視し、外来語の使用を減らしたと主張している。北朝鮮当局者の中には、韓国語を「不純」と批判する者もいる。しかし、北朝鮮の辞書や教科書には多くの外来語が登場する。脱北者は、韓国人が話す言語に外国語が含まれていることは知っていたが、北朝鮮で使用している言語にも多くの外国語が含まれているとは知らなかったと述べている。^[3]

韓国では、2010年代半ばから後半にかけて、南北朝鮮の言語には言語的な違いがあるという考えが広まっていた。しかし、北朝鮮の実際の言語の調査が進むにつれて、南北朝鮮間のコミュニケーションの違いは、経済状況や特定の地域の伝統的な表現方法などの「文化」の違いに起因すると主張されるようになった。^[23]

例えば、北朝鮮から逃亡した脱北者は、韓国語の礼儀作法に比べて、本心を表すより直接的なコミュニケーション習慣を持つ傾向がある。韓国語の礼儀作法は脱北者の故郷では顕著だが、平壌など脱北が稀な他の地域ではまれである。^[24]

北朝鮮政府は韓流への警戒を強めており、2020年以降は韓国文化を反映する俗語に対して非常に警戒している。^[25] 2023年1月、北朝鮮は韓国の俗語を過度に使用した場合、公開処刑につながる可能性がある法律を制定したとされる。北朝鮮政府はこれを「傀儡語」または「コエロマル（괴뢰말）」と名付けている。「オッパ（오빠、もともとは兄弟関係で年下の女性が年上の男性を指すときに使っていた言葉だが、韓国では年下​​の女性が恋愛関係で男性の恋人を指すときにも使われるようになった）」という言葉はその好例である。^[26]

• 中国における韓国語
• 高麗マル
• 国立国語院（韓国）
• 新しい韓国語正書法（北朝鮮）