Loading article…
キターブ・アル＝アイン（アラビア語: كتاب العين ）は、アラビア語初の辞書であり、あらゆる言語の辞書の中でも最も古いものの1つです。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]これは8世紀にアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディによって編纂されました。辞書のタイトルにある文字アイン（ ع）は、アラビア語アルファベットの中で音韻的に最も深い文字とみなされています。さらに、アインという単語は「砂漠の水源」という意味も持ちます。そのタイトル「源」は、著者が語源学に興味を持ち、単語の意味をアラビア語の起源までたどろうとしていたことも示唆しています。
バスラ学派のアル・ファラヒディは、今日では標準的な辞書形式として馴染みのあるアルファベット順とは異なる、珍しい配列を選んだ。アル・ファラヒディは、アラビア語アルファベットの発音パターンに従った音声体系を考案した。この体系によれば、順序は喉の奥にある文字ﻉ（アイン）から始まり、唇で発音される最後の文字であるم（ミーム）で終わる。[ 5 ] [ 6 ]アインが喉から出てくる最も奥にある文字であることから、彼は喉の奥深くにあるその起源を、それが最初の音、本質的な音、声、そして自己の表現であることの兆候とみなした。[ 7 ]
アル・ファラヒディによるオリジナルの写本は14世紀まで残っていたと考えられているが、その後行方不明になったようだ。しかし、アル・アンダルスの辞書学者アブー・バクル・アル・ズバイディ（989年没）による要約版は10世紀までにその地で流通していた。[ 8 ]
アル・ファラヒディは、アラビア語の音声学の概要から辞書を紹介しています。[ 9 ]彼が採用した辞書の形式は、26 冊の本で構成され、各文字ごとに 1 冊の本があり、弱い文字は 1 冊の本にまとめられています。各本の章の数は語根の数に一致し、[ 9 ]弱い語根は最後にリストされています。このシステムでは、語根はアナグラムとして扱われ、語根の配置の可能なすべてのアナグラムが示されています。[ 6 ] [ 10 ]第 1 巻の序文には、アラビア語の語根システムの音韻規則が含まれており、子音は、発声特性、調音点、および共通の分布特性に従って分類されています。[ 7 ]意図は、アラビア語の完全な語彙集を作成することではなく、アラビア語の広大でほぼ無限の語彙を拡張する語根システムの語彙集を作成することです。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
アル・ファラヒディは子音をその発音特性に基づいて分類している。[ 14 ]
アル・ファラヒディの写本は、もともとタヒル朝の図書館に所蔵されていましたが、彼の死後70年後の西暦862年か863年に、北東ペルシアの書店主が50ディナールで売却した際にバスラに戻されました。数部が商業販売用に販売されましたが[ 15 ] 、中世の大部分を通して希少なままであり、西暦914/915年にアル・アンダルスで流通していたにもかかわらず[ 16 ] 、1914年にイラクの司祭で修道士のアナスタス・マリー・アル・カルマリによって発見されるまで、西洋に再紹介されることはありませんでした[ 17 ] 。現代では、マクタバ・アル・ヒラルによって印刷され、マフディ・アル・マフズーミ博士とイブラヒム・アル・サミラーイー博士によって8巻にわたってレビューされています。[ 18 ]この辞書（アルファベット順）は、ダール・アル・クトゥブ・アル・イルミーヤ（دار الكتب العلمية）によって 2003 年に発行された 4 巻版のアラビア語版が入手可能であり、オンラインで入手可能です。[ 19 ] [ 20 ]
アラビア語のその後のすべての辞書編纂作業はアル・ファラヒディの辞書に基づいており、[ 21 ]アル・ファラヒディの『キターブ・アル・アイン』は、彼の弟子シバワイフの『アル・キターブ』 （الكتاب）が文法にもたらしたのと同様のことを辞書編纂にもたらしたと言われています。[ 17 ]歴史的には、少数のライバルのアラビア語辞書編纂者がこの本のアル・ファラヒディへの帰属に疑問を呈しましたが、[ 22 ]現代の学説では、これはアル・ファラヒディの影に隠れてしまった後世の言語学者の嫉妬によるものだとされています。[ 23 ]この作業は後に論争も引き起こしました。史上2番目に包括的なアラビア語辞典を著したイブン・ドゥライド[ 24 ]は、同時代のニフタワイフからアル・ファラヒディの著作を単に盗用したと非難された[ 25 ] [ 26 ] 。
アル・ファラヒディは『アル・アイン』の中で、アラビア語のすべての単語を網羅的に列挙するために配列と組み合わせを計算することに明示的に言及し、辞書編纂の経験的実践を合理化しようと試みた。[ 27 ]アル・ファラヒディの理論によれば、アラビア語として知られているものは、可能な言語全体の音韻的に実現された部分にすぎません。アル・ファラヒディは、1 < r ≤ 5 の配列 r から r によって、さまざまな語根の組み合わせを計算し、これが可能な言語となります。しかし、可能な言語は、語根の音素間の音韻的互換性の規則によって制限されます。この制限を可能な言語に適用することで、アル・ファラヒディは、実際の言語を抽出でき、それによってアラビア語の語彙を記録できると理論づけました。[ 27 ]
アル・ファラヒディは、音韻的限界に基づいて可能な言語から実際の言語を抽出するために、アラビア語の語根の非重複組み合わせの数を計算し始めました。この組み合わせは、r から r までで、r = 2 - 5 です。次に、彼はそれを各 r グループの順列の数と合わせて、最終的に A r n = r! ( n r ) を計算しました。ここで n はセム語アルファベットの文字数です。アル・ファラヒディの理論と計算は、現在ではほとんどの辞書編纂者の著作に見られます。[ 27 ]