フランツ・ローゼンタール

フランツ・ローゼンタール（1914年8月31日 - 2003年4月8日）は、1956年から1967年までイェール大学のセム語学のルイス・M・ラビノウィッツ教授であり、1967年から1985年までイェール大学のアラビア語学のスターリング名誉教授、アラビア文学およびイスラム教の学者であった。

ローゼンタールは1914年8月31日、ドイツのベルリンでユダヤ人の家庭に生まれた。小麦粉商人のクルト・W・ローゼンタールとエルザ・ローゼンタール（旧姓キルシュシュタイン）の次男だった。^{[1] 1932年に}ベルリン大学に入学し、古典学と東洋の言語と文明を学んだ。カール・ベッカー（1876年 - 1933年）、リヒャルト・ヴァルツァー（1900年 - 1975年）、ハンス・ハインリヒ・シェーダー（1896年 - 1957年）に師事した。シェーダーの指導のもと、パルミラ碑文に関する論文（Die Sprache der Palmyränischen Inschriften） で1935年に博士号を取得した。

イタリアのフィレンツェで1年間教えた後、ベルリンのユダヤ教神学校であるレーランシュタルト（旧称：ユダヤ教科学大学）の講師となった。1938年にアラム語研究の歴史を完成させ、ドイツモルゲンランド協会からリズバルスキー・メダルと賞を受賞した。彼がユダヤ人であったため賞金は支払われなかったが、シェーダーの主導で損失を補うために金の賞メダルが与えられた。

悪名高い水晶の夜の直後、ローゼンタールは1938年12月にドイツを離れ、スウェーデンの宗教史家H.S.ニーベルグ（1889-1974）の事務所を通じて招かれてスウェーデンに向かった。そこからイギリスに渡り、1939年4月に到着し、最終的にはオハイオ州シンシナティのヘブライ・ユニオン・カレッジ（HUC）の教授陣に加わるよう招かれて1940年に渡米した。1943年に米国市民となり、戦時中はワシントンD.C.の戦略諜報局でアラビア語からの翻訳に取り組んだ。戦後、学問の世界に戻り、最初はHUCで、その後1948年にペンシルベニア大学に移った。1956年、イェール大学のセム語学のルイス・M・ラビノウィッツ教授に任命された。彼は1967年にスターリング教授となり、 1985年に名誉教授となった。

ローゼンタール教授は、米国におけるアラビア語の原典批判研究の発展に大きく貢献した、多作で非常に優れた学者でした。彼の出版物は、初期イスラム教のユーモアに関するモノグラフから、イブン・ハルドゥーンのムカディマの注釈付き翻訳 3 巻本、聖書アラム語の文法まで多岐にわたります。ムカディマの翻訳のために、彼はイスタンブールに赴き、イブン・ハルドゥーンの自筆コピーを含む写本を研究しました。1952 年の著書「イスラム教の歴史学の歴史」は、この膨大な主題の最初の研究でした。彼はイスラム文明について広範囲に執筆しており、その中には『イスラム教徒の自由の概念』、 『イスラムにおける古典的遺産』、『ハーブ：中世イスラム社会に対するハシシ』、 『イスラムにおけるギャンブル』、『イスラムにおける自殺について』、『希望よりも甘い：中世イスラムにおける不満と希望』、『知識の勝利：中世イスラムにおける知識の概念』（ライデン：EJ.ブリル、1970年）のほか、3巻のエッセイ集と、中世ペルシャの歴史家アル・タバリーの著作『預言者と王の歴史』のアラビア語テキストからの翻訳2巻がある。ローゼンタールはドイツ語と英語で出版を続けた。彼の本はアラビア語、ロシア語、トルコ語に翻訳されている。^[2]

• 初期イスラム教のユーモア、1956年
• ムカディマ：歴史入門、全3巻、1958年 - 14世紀のイスラム学者/政治家、イブン・ハルドゥーンによる「ムカディマ」の英語での最初の完全翻訳
• 19 世紀以前のイスラム教徒の自由の概念、1960 年
• 聖書アラム語文法、1961年
• アラム語ハンドブック、1967年
• 知識の勝利: 中世イスラムにおける知識の概念1970 年 (2007 年にディミトリ・グタスの序文付きで再版)
• 「希望よりも甘いもの」中世イスラムにおける不満と希望、1983年
• 全般的な序文、そして天地創造から大洪水まで、タバリーの歴史の翻訳、1985年
• イスラムの古典遺産、1994年
• 中世イスラムにおける人間対社会。ブリル社、ライデン＆ボストン、2015年。ISBN 978-90-04-27088-6 （印刷版 ）；ISBN 978-90-04-27089-3（電子書籍） – イスラム社会史研究の焦点である個人と社会の間の緊張と対立に関するモノグラフと記事を網羅 

彼はアメリカ東洋協会の会長を務め、アメリカ哲学協会（1961年）とアメリカ芸術科学アカデミー（1971年）の両方に選出されました。 ^{[3] [4]}

• このテキストはイェール大学のニュースレターとカレンダーに掲載された死者の記録に基づいています。
• ノイエ・ドイツ伝記、vol. 22、バイエリッシェンアカデミー歴史委員会編集（ベルリン：ダンカー＆フンブロ、2005）、82–83。

• 「希望よりも甘い」フランツ・ローゼンタール著
• 追悼: フランツ・ローゼンタール
• フランツ・ローゼンタール、88歳、通訳者、学者