クダ・ハフィズ

クーダ・ハーフィズ(ペルシア語: خداحافظ、ローマ字:  Khodâ Hâfez )、パシュトゥー語: خداۍ حافظ (khuday hafiz)、ベンガル語: খোদা হাফেজ ( Khoda Hafej )、ウルドゥー語: خُدا حافِظ、 ヒンディー語: ख़ुदा हाफ़िज़、 ( Xudā Hāfiz )、クルド語: خودا حافیز、 (kẖwạ ḥạfy̰z)、アゼルバイジャン:シュダフィズ（Xüdafiz）は、ペルシア語に由来する一般的な別れの挨拶である。イラン、アフガニスタン、タジキスタン、南アジアで最も一般的に使用されているが^{[1] 、一部の}キリスト教徒やパールシー教徒を含む非イスラム教徒によっても使用されることがある。^{[ 2] [3]さらに、}アゼルバイジャン人、クルド人、イラン系ユダヤ人もこの言語を使用しています。 ^[4]

ペルシア語では、口語ではKhodafezと短縮されることが多い。

文字通り翻訳すると、「神があなたの守護者となりますように」となります。Khodaはペルシャ語で神、 hāfizはアラビア語で「保護者」または「守護者」を意味します。^[5]口語訳は「さようなら」です。このフレーズは、アゼルバイジャン語、シンド語、ウルドゥー語、ヒンディー語、ベンガル語、パンジャブ語でも使用されています。^{[5] [6]}また、「神があなたの守護者となりますように」と定義することもできます。

音訳にはKhudā Hāfiz、Khudā Hāfez、Khodā Hāfizなどがある。パキスタンとアゼルバイジャンでは、特にオンライン会話では خدا حافظ のローマ字表記が頻繁に使用される。返答には伝統的にKhudā Hāfizと返答する。Khuda Hafiz と英語の Goodbye は意味が似ている。Goodbye は "God be with ye" の短縮形である。^[7]

このバリエーションにはアッラー・ハーフィズがあり、これはイスラム化後のパキスタン^[1]やバングラデシュでペルシャの影響に対抗しイスラム教に重点を置くために広まりました。パキスタンでは、このバリエーションは元のクダ・ハーフィズに対抗するために使用されました。アッラーという言葉はアラビア語ですが、アラブ世界では別れの言葉として使われず、マア・サラマが言われます^[1]。

• ミリ・ガゼット: クーダ・ハーフィズ対アッラー・ハーフィズ: マフズル・ラーマンによる批評
• デイリータイムズ: クダ・ハフィズ・カ・アラー・ヒ・ハフィズ by エジャズ・ハイダー