Loading article…
FILI（フィンランド文学交流協会）は、フィンランド文学を海外に普及させることを目的とした団体です。その主な活動は、フィンランド文学を翻訳して世界に紹介することです。ティヤ・ストランデンは2017年から理事長を務めています。
FILIは1977年に設立されました。[ 1 ] [ 2 ]フィンランド文学協会（SKS）の下部組織です。 [ 3 ] FILIはフィンランドの芸術情報組織のTAIVEネットワークの一部です。北欧の言語間での翻訳を促進するNordLitネットワーク[ 4 ] [ 5 ] 、および文学と翻訳を通じてヨーロッパの異文化間対話を発展させることを目的とするLiterature Across Frontiersネットワーク[ 6 ]のメンバーです。
FILIは「フィンランド文学」を、フィンランド語、フィンランド・スウェーデン語、サーミ語で書かれた作品で、フィクション、詩、ノンフィクション、児童書、ヤングアダルト向け書籍、漫画、グラフィックノベルなど、あらゆるジャンルを含むものと定義している。[ 2 ]
FILIの資金の80%は教育文化省から提供されている。残りの大部分は民間の財団とフィンランド文学協会から提供されている。FILIの翻訳助成金の一部は、北欧の出版社がフィンランド語の書籍の翻訳権を取得するのを支援するために、北欧閣僚理事会から提供されている。[ 7 ]
フィンランドは2014年のフランクフルト・ブックフェアの主賓国でした。フィンランド国際出版協会（FILI）は、フィンランドの出版社やその他の文学専門家、主要省庁（教育文化省、雇用経済省、外務省）、そして文化人らと連携し、フェアにおけるフィンランドの存在感を高めました。この主賓国プロジェクトの中心は、翻訳権の販売でした。FILIはまた、フランクフルトの美術館やその他の芸術施設で開催されるフィンランド文化に関する展覧会の企画・運営も担当しました。
「フィンランド・スウェーデン文学を世界に届けよう」は、スウェーデン文化財団（ Svenska Kulturfonden）の資金援助を受けたキャンペーンでした。また、フランクフルト2014のテーマ別プロジェクトの一環でもありました。このキャンペーンの長期目標は、フィンランド・スウェーデン文学を世界中で販売するための持続可能な仕組みを構築することであり、短期目標は、フィンランド・スウェーデン語の書籍の翻訳数を増やすことでした。
FILIは、漫画やグラフィックノベルの翻訳・印刷のための独自の助成プログラムを設立しました。FILIは、漫画やグラフィックノベルの出版社向けに訪問プログラムを企画したり、アングレーム国際漫画祭に独自のブースを設けたり、その他の国際ブックフェアでフィンランドの漫画やグラフィックノベルを展示したりしています。
FILIは、翻訳・印刷助成金の提供、現代作品に関する資料の作成、国際ブックフェアでのフィンランドのノンフィクション書籍の展示などを通じて、フィンランドのノンフィクション書籍の海外普及を支援しています。また、海外の出版社をフィンランドに招致したり、フィンランドのノンフィクション書籍や学術書の翻訳者向けセミナーを開催したりもしています。
フィンランドの児童・青少年文学を世界に広めるための翻訳・印刷助成プログラム。FILIは、児童・青少年文学の翻訳者向けセミナーを開催するほか、海外出版社の訪問を受け入れています。また、児童文学ポータルサイト「Kolonkolonkolo」を運営しています。
2013年、FILIは翻訳者向けの新たなメンター制度を試験的に導入しました。このプロジェクトは、海外にある7つのフィンランド文化機関との協力のもとで設立されました。この「マスタークラス」プロジェクトの立ち上げ段階には、ベネルクス三国、ベルリン、マドリード、サンクトペテルブルク、ストックホルム、ハンガリー、エストニアの文化機関が参加しました。
BOOKS FROM FINLAND は、英語で発行される唯一のフィンランド文学雑誌です。Books from Finlandは、フィンランド文学協会がFILI（フィンランド文学交流）と提携し、フィンランド教育省の財政支援を受けて発行しています。Books from Finlandは独立系の雑誌で、1967年に創刊されました。2008年末までは紙媒体で発行されていました。
フィンランドの外国人翻訳者向け国家賞 フィンランド翻訳者 協会（FILI）諮問委員会は、国家翻訳賞の受賞者について推薦を行います。この賞は15,000ユーロ相当で、1975年から教育文化省によって授与されています。