カテル・ケイネグ

カテル・ケイネグ（1965年2月生まれ）は、ウェールズを拠点とするブルトン系ウェールズ人シンガーソングライターです。

ブルターニュ地方で生まれ、最初はそこで育ち、後にリムニー渓谷で育ったカテル・ケイネグは、ブルターニュの詩人であり劇作家でもあるパオル・ケイネグと、ウェールズの政治活動家であった当時の妻ジュディス・プリチャード（旧姓ガーニー）の2番目の子どもであり唯一の娘である。

両親はともに、ジュディスはプライド・カムリ、パオルはUDBでそれぞれの国の自治運動に積極的に参加していた。家族はウェールズに移り、そこでブルターニュ語とウェールズの民族音楽に触れ、カテルは主に合唱団やアイステズヴォダウで歌い始めた。初期にはビートルズやレッド・ツェッペリンなどから影響を受けた。

彼女は映画『The Song Remains the Same』が影響を与えたと述べている。彼女はカーディフで路上演奏を始めたのと同じ年にこの映画を観ており、それがきっかけでイギリスやアイルランドを旅し、臨時のライブやフェスティバルで演奏するようになった。

1988年から1990年頃、彼女はウェールズの第4テレビ局S4C向けにBBCウェールズが制作したウェールズ語のメロドラマ「Pobol Y Cwm 」のいくつかのエピソードに出演した。彼女が演じたブルトン人のキャラクターは、架空のウェールズの村「Cwmderi」とブルターニュの町の姉妹都市化を促した。

ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで法律の学位を取得した後、短期間カーディフに住み、24歳の時にダブリンに移住した。1990年代初頭以降、ケイネグはダブリンとニューヨークを行き来しながら、エレクトラ・レコードで最初の2枚のアルバムを制作した。現在はウェールズを拠点に活動している。

1990年代初頭、彼女はニューヨークにしばらく住んでいた。 1992年の夏、タイムズスクエアでのライブ出演がアイルランドのテレビ局によって録画されたが、その頃には彼女は、現在は閉店しているロウアーマンハッタンのSin-éの常連パフォーマーの一人になっていた。

彼女の最初のリリースは、ミュージシャンのボブ・モールドとニコラス・ヒルが共同所有する独立系レーベル、SOL からリリースされた 7 インチ シングル「Hestia」でした。彼女は 1993 年にエレクトラと契約し、1994 年にデビュー アルバム「 Ô Seasons Ô Castles」をリリースしました。曲の 1 つ「The Gulf of Araby」は、ナタリー マーチャントによって数年間コンサートで定期的に演奏され、ライブ アルバム「Live in Concert, New York City – June 13th 1999」に収録されています。マーチャントは、デビュー アルバム「 Tigerlily」の曲「Carnival」でケイネグを歌うよう招待しました。

1993年、ケイネグはイギー・ポップのアルバム『アメリカン・シーザー』の「Mixin' The Colors」で歌った。

その後2年間、彼女はロスキレ、クロッシング・ボーダー、リリス・フェアなどのフェスティバルで定期的に演奏を続けました。

彼女の2枚目のアルバム『Jet』には、両性愛の アルゼンチンの シュルレアリスト画家レオノール・フィニについての伝記的な歌が収録されている。

同じ年、彼女の友人ジェフ・バックリーが30歳で ミシシッピ川で溺死した。ケイテルは彼の追悼式で歌った。

『Jet』の売り上げが期待外れで、エレクトラの経営陣が交代した後、ケイネグはエレクトラで不遇の年月を過ごし、その間、新曲をリリースしませんでした。最終的に、彼女はエレクトラとの契約からリリースを確保し、最初の 2 枚のアルバムの権利を取り戻すことができました。しばらく廃盤となっていましたが、『Seasons』、『Castles』、『Jet』は 2002 年に Field Recording Co レーベルから再リリースされました。

2002年、カテルは4曲入りのEP『What's The Only Thing Worse Than The End of Time?』をリリースし、これは本来の姿への回帰以上のものであった。このアルバムにはタイトル曲、マンハッタンのセント・アン教会で行われたニック・ドレイクのトリビュートで歌われたニック・ドレイクの「River Man」のライブバージョン、「Waiting For the Weight of Space」、そして「Beautiful Day」が収録されている。

2004年には3枚目のアルバム『High July』がインディーズレーベルのメガホンミュージックからリリースされ、後にケイネグ自身のSTZレーベルから再リリースされた。このアルバムからの再録音版「On Yer Way」は、 2003年に公開されたロビン・ライト出演のデボラ・カンプマイヤー監督のインディーズ映画『Virgin』のクレジットで使用された。

2006年7月2日、 『ニューヨーク・タイムズ・マガジン』にダーシー・フレイとの6ページにわたる注目のインタビューが掲載され、これが米国でケイネグの音楽への新たな関心を呼び起こした。

2006 年の残り期間と 2007 年にかけて、ケイネグはこの記事をきっかけにニューヨークで数回の完売コンサートを開催し、その中には2007 年 2 月のThe Living Roomでの 1 か月に及ぶ金曜夜の常駐公演も含まれている。また 2006 年には、アン・スコットやエイドリアン・クロウリーとともにウェールズをツアーし、 S4CのWedi Saith夜間番組 に出演した。

2007 年半ばは、コンサート ピアニストのカティア ラベックの実験的バンド、B For Bang とともにヨーロッパのクラシック音楽フェスティバルで演奏しました。B For Bang のファースト アルバムは 2008 年 1 月にリリースされ、ケイネグが歌うビートルズの「I Want You (She's So Heavy)」が収録されています。彼女とアン スコットは、その年と翌年にかけてスペイン、ポルトガル、ノルウェーで演奏し、共同レコーディング プロジェクトを開始しました。

彼女は2009年1月に4曲入りのEPをリリースした。これには再録音された「On Yer Way」、スーパー・ファーリー・アニマルズの曲「Y Gwyneb Iau」のウェールズ語カバー、そしてスコットがリミックスした「Jet」のアウトテイク「Trouble」が含まれている。その年の後半、ケイネグはウッドストックで行われたレヴォン・ヘルムのミッドナイト・ランブル で演奏した。

ケイネグは2010年春に4枚目のアルバム『アット・ザ・マーメイド・パレード』をリリースした。北米ではSTZから、その他の地域ではデーモン・アルバーンのレーベルであるオネスト・ジョンズ・レコードからリリースされた。このアルバムはサンデー・タイムズ紙で「今週のアルバム」に選ばれた。アルバムのリリース後、ケイネグはイギリスとアイルランドをツアーし、シンガーソングライターのクリストル・ウォーレンの前座を務め、グリーン・マン・フェスティバルに出演した。

2012年5月、ケイネグはニューヨークでインターネットラジオ番組『ラジオ・フリー・ソング・クラブ』のためにオールスターハウスバンドと共に録音した「Platform 0」というウェールズ語のダウンロードシングルをリリースした。

• 「ヘスティア」
• "パルチザン"
• 「フランクリン」
• 「地獄の人生」
• "笑顔"
• 「世界の終わりよりも悪い唯一のものは何ですか」
• 「病気を揺さぶる」
• 「イ・グウィネブ・イアウ」
• 「プラットフォームO」

• ドリーム・ブラザー：ジェフ・バックリーとティム・バックリーの人生と音楽、デイヴィッド・ブラウン、2002年。ISBN 978-0380806249 
• ギミー・デンジャー：イギー・ポップの物語、ジョー・アンブローズ、2008年ISBN 978-1847721167 
• 『The Show I'll Never Forget』、ショーン・マニング、Da Capo Press、2007年ISBN 978-0306815089 
• X が世界を救う: ジェネレーション X がいかにして不当な扱いを受けたとしても、それでもすべてがうまくいかないようにできるのか、ジェフ・ゴーディナー、ペンギン・ブックス、2009 年ISBN 978-0143115151 

^{[1] [2] [3]}

• 公式サイト
• Myspace Katell Keineg | 無料の音楽、アルバム、新作、写真、ビデオを視聴、ストリーミング
• コミュニティ
• エクトガイド
• ネオハイパー
• 翻訳