Loading article…
| カルーク | |
|---|---|
| カロック | |
| アララヒ | |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | 北西カリフォルニア |
| 民族 | カルーク |
ネイティブスピーカー | 12（2007）[1] |
| 復活 | 30 L2スピーカー（2007年） |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | kyh |
| グロトログ | karo1304 |
| エルピー | カルーク |
 | |
 カルーク語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
KarukまたはKarok ( Karok : AraráhihまたはKarok : Ararahih'uripih ) は、カリフォルニア北西部のクラマス川周辺地域に住むカルク族の伝統的な言語です。 「カルク」という名前は、「上流」を意味するカルク語のkárukに由来しています。[2] : 397
カルーク語はユネスコによって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されており、流暢に話せる母語話者はわずか12人ほどしか残っていない。[3]カルーク族のほとんどの人々は現在、日常生活で英語を使用している。1949年以来、ウィリアム・ブライト博士やスーザン・ゲールなどの言語学者やカルク族のコミュニティのメンバーが主導して、言語を再活性化し、話者数を増やす取り組みが行われてきた。
歴史と使用法
カルーク語はセイアド渓谷とブラフクリークの間のクラマス川周辺で生まれた。ヨーロッパ人と接触する前は、1,500人ほどの話者がいたと推定されている。[4]言語学者ウィリアム・ブライトはカルク語を記録した。ブライトが1949年に研究を始めたとき、「流暢に話せる人は数百人」だったが、2011年までに流暢に話せる長老は12人以下になった。[5] 1980年代には、言語の表記の標準化システムが採用された。[1]
カルーク族が住んでいた地域は、1827年にビーバー猟師たちがこの地域を通過するまで、ほとんど手つかずのままでした。 [6] 1848年、カリフォルニアで金が発見され、何千人ものヨーロッパ人が金鉱を探すためにクラマス川とその周辺地域にやって来ました。[6]カルーク族の領土はすぐに鉱山の町、製造業のコミュニティ、農場でいっぱいになりました。部族が食料として頼っていたサケは、鉱山による水の汚染のために豊富ではなくなり、多くのカルク族のメンバーが飢餓か、ヨーロッパ人がこの地域に持ち込んだ新しい病気で亡くなりました。[6]多くのカルク族のメンバーもヨーロッパ人によって殺されたり、奴隷として売られたりしました。カルク族の子供たちは寄宿学校に送られ、そこでアメリカ化され、母国語を使用しないように言われました。[6]これらの要因が重なり、カルク語の使用は長年にわたって着実に減少しましたが、言語を再活性化するための措置が講じられました。
分類
カロック語は孤立した言語であり、近隣の言語との類似点はほとんどない。歴史的には、アメリカの言語学者エドワード・サピアはカロック語をホカン語族に分類することを提案したが、この提案を裏付ける証拠はほとんどない。[2]ブライトは「カロック語は（この地域の）他の言語と密接または明らかな関連はないが、ホカン語族の北部グループのメンバーとして分類されており、そのサブグループにはカロック語と同じカリフォルニアの地域で話されているチマリコ語とシャスタ語が含まれる」と書いている。[7]
地理的分布
カルーク語は、ヨーロッパ人と接触する以前にカルク族が住んでいた元々の領土の範囲内で話されている。祖先の領土は、北西カリフォルニアのシスキヨ、ハンボルト、デルノルテの各郡にある。[8]この言語は、セイアド渓谷とブラフクリークの間のクラマス川周辺で生まれた。現在、カルク語を話す人のほとんどは、カルク世界の中心地（カルク語で「カティミイン」）の近くにあるサムズバー、ハッピーキャンプ（「アティトゥフヴウヌプマ」）、オーリンズ（「パナムニク」）の町に住んでいる。[8]
カルーク族はもともと104万エーカーの土地を所有していたが、1905年にルーズベルト政権下の森林保護法に基づいて公有地として主張された。[9] 1887年、カルク族の一部のメンバーは一般土地割当法に基づいて小さな土地を与えられた。[9] 1970年代、カルク族の長老たちはオーリンズとハッピーキャンプの2つの土地を買い戻し、部族が儀式、住居、資源管理に使用できる1,661エーカーの土地を取得した。[9]
音韻論
母音
カルーク語には5つの母音の質/ieaou/があり、そのうちのいくつかは長さの点でも異なります。母音の質/aiu/は長母音と短母音の両方として現れますが、中母音/eo/は長母音としてのみ現れます。[4]
子音
カルーク語には16の音素子音（いずれも有声音の対比はない）があり、カリフォルニアのほとんどの言語の子音の数が比較的多いことに比べると少ない。[4]カルーク語には声門形成や唇音化などの子音の二次調音がなく、これもカリフォルニアの言語としては珍しい。
トーン
カルーク語には、高音、低音、下降音の 3 つの音調からなる 声調体系があります。下降音は長母音にのみ現れます。
音節構造
/iu/が単語の中で連続して現れる場合、最初の母音はグライド音として発音されます。次の例をご覧ください。[11]
注：これらの例では音節は右から左に分割されています。[11]
次の例はカルク語では珍しい例で、音節分割が左から右に行われます。[11]
正書法
カルーク語の子音は歴史的にいくつかの異なる表記法で表記されてきました。これらの表記法の比較は次のとおりです。
2子音連続では、[sh]または[th]は、ハイフン⟨sh th⟩を使用して単一の音素/ʃ θ/を表す二重音字⟨sh th⟩と区別されます。
母音
長母音は文字を二重にすることで表されます。⟨ii⟩、⟨aa ⟩、⟨uu⟩は /iː/ /aː/ と /uː/ の代わりに使用されます。
カルーク語の母音の声調は、アクセント記号を使用して示されます。高音と下降音は、それぞれ母音の上に鋭アクセント記号と曲折アクセント 記号を使用して表されます。低音は表されず、長母音の声調は二重音字の最初の文字にのみ表記されます。
文法
カルーク語は、古い情報と新しい情報を整理する方法で知られる多合成言語である。「...熟練したカルク語話者は、新しい、顕著な詳細を伝えたり、既知の詳細を強調したりするために別々の単語を使用する。また、聞き手の注意がそらされないように、背景の詳細には接辞を使用する。」 [13] : 41
形態学
カルーク語は、その動詞に「主語と目的語が混成語の接頭辞で示される複雑な人称標示システム」[4]を示す点で、他の多くのアメリカインディアン言語と類似している。話者が言及している主語と目的語に応じて、肯定的および否定的な直説法の接頭辞と、潜在的法の接頭辞がある。ウィリアム・ブライトは研究を通じて、この言語には方位を表す単語がないが、関連する方向を表すために動詞に接尾辞を使用することを発見した。多くの移動動詞には単数形と複数形がある。形態論により、 a がiまたはu の隣りにある場合は長母音を使用する。カルク語は、各単語で母音が異なる発音になるアクセントを使用するため、習得が難しい言語となっている[4] 。構造は似ているかもしれないが、カルク語はユロック語などの近隣の言語とは非常に異なると考えられている。[14]
動詞
カルーク語では、ウィリアム・ブライトが英語のsnort、sniff、sneezeの単語がすべてsn-で始まることに言及したような接頭辞と接尾辞が使用されています。以下はカルク語の接頭辞の例です。[15]
単語とフレーズ
注: ブライト博士の研究を紹介する辞書セクションで、さらに多くの翻訳をオンラインで見つけることができます。
復興への取り組み
ウィリアム・ブライト博士とスーザン・ゲール博士の研究
ウィリアム・ブライト博士は、カリフォルニア大学バークレー校で言語学の博士号を取得するため、1949年にカルク語の研究を始めました。ブライトは部族の長老たちに温かく迎えられ、カルク語のウヒャナパタンヴァーニッチ（「小さな言葉を聞く人」）という名前を与えられました。[16]約10年後、ブライトはカルク語とその文法と構文を説明した『カロック語』を出版しました。[18]ブライトは、カルクの文化的背景の要素を記述に取り入れることで、当時の言語学者とは一線を画しました。
ブライトは後に、部族の一員で言語学者のスーザン・ゲールと協力し、カルク語の辞書を作成し、2005年に出版した。[18] 二人は、カルク語を流暢に話す人々の日常会話、歌、物語、詩を録音し、その言語とそれを話す人々にとっての意味を捉えようとした。[18]ブライトは50年以上カルク語の研究、調査、記録に費やし、コミュニティへの貢献により部族の名誉会員に選ばれた唯一の非インディアンである。ブライトは2006年に亡くなり、カルク族の土地に埋葬された。[19]
教育による復興
アメリカインディアンバイリンガル教師資格プログラム
1980年代後半、ハンボルト州立大学は「アメリカインディアンバイリンガル教員資格プログラム」を開始し、地元の4部族、フーパ、ユロック、カルク、トロワから教員を採用した。[20]これらの教員は部族の母国語と英語のバイリンガルであり、地元の公立学校でアメリカインディアンの子どもたちを教える。大学はこの取り組みを、地元のアメリカインディアンの人々が高等教育のために英語をさらに上達させるか、文化を保存するために母国語を上達させるかのどちらかを支援するために展開した。カルク語と英語のバイリンガル教員は、オーリンズ小学校とハッピーキャンプ小学校で教鞭をとり、子どもたちはアイデンティティを保ちながらアメリカで暮らす方法を学ぶことになる。[20]
カルク語復元委員会
1990年、カルク語復興委員会によってこの言語を復活させる試みがなされた。8人のボランティアで構成されたこの委員会は、カルク語を保存し、コミュニティ内でのカルク語の地位を回復させるために、最低5年間の計画を起草した。 [21]この委員会は、この言語の熱心な研究者であるウィリアム・ブライト博士と部族の一員であるジュリアン・ラングの助言を受けた。彼らの研究によると、この言語の衰退は、若い流暢な話者の不足、話者数の減少、若い年齢で家庭で教えられないこと、この言語の使用と現代世界との間の断絶感、部族のメンバーの言語の識字率の低さ、これらが組み合わさって引き起こされていると示唆されている。[21]
委員会は最終的に5段階の計画を作成した。[21]
- カルーク語で流暢に話す人々の会話を録音し、書き留めます。
- 長期的な目標として、より多くの人々が流暢に話せるようになるためのトレーニングを行います。
- カルーク文化そのものを伝える手段として言語を学ぶことの重要性について、部族のメンバーと地域社会の認識を高める。
- 現在の計画に関するコミュニティのフィードバックを確認し、受け取ります。
- カルーク語を練習し、話すプログラムへのコミュニティの参加を促進します。
師弟プログラム
マスター・アプレンティス・プログラムと呼ばれるイマージョン方式は、カルク語の復興活動を支援するために、カリフォルニア先住民言語存続擁護団体によって 1992 年に開始されました。[19]初心者をカルク語に完全に浸らせるために、カルク語の学習に興味のある人は、流暢なネイティブ スピーカーとペアになり、一日中そのネイティブ スピーカーについていきます。ネイティブ スピーカーと一緒に過ごすこの時間中、学習者はカルク語しか話せません。このプログラムは集中的で、通常は 3 年間、週 40 時間続きます。[19] 2011 年時点で、約 20 グループがこのプログラム全体を無事に修了しました。[19]
辞書
- Karuk 辞書オンライン カリフォルニア大学バークレー校言語学部門がホストする Karuk 辞書。
- ウィリアム・ブライト (2005)。カルク辞書。カリフォルニア州ロサンゼルス。[22]
参考文献
- ^ ab Karuk at Ethnologue (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ ab ライル・キャンベル (2000-09-21). アメリカインディアン言語. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-534983-2。
- ^ 「危機に瀕する世界の言語に関するユネスコ地図」www.unesco.org . 2020年5月27日閲覧。
- ^ abcde 「カルク – カリフォルニアおよび他のインド言語の調査」.言語学.バークレー.edu 。2017年4月29日に取得。
- ^ ウォルターズ、ハイディ（2011年10月27日）。「カルク地方：先祖伝来の言語を復活させようと奮闘する一家」ノースコーストジャーナル。2013年10月4日閲覧。
- ^ abcd Bell, Maureen (1991). Karuk : the upriver people. Internet Archive. Happy Camp, CA, USA : Naturegraph Publishers.
- ^ ウィリアム・ブライト (1957)。『カロック語』、ウィリアム・ブライト著。カリフォルニア大学出版局。
- ^ ab Gehr, Susan. 「Karuk Ancestral Territory Map – Karuk Language Resources on the Web」. karuk.org . 2017年4月30日閲覧。
- ^ abc 「土地管理」。www.karuk.us 。 2020年5月27日閲覧。
- ^ 「Karuk Orthography Key 2」（PDF） . linguistics.berkeley.edu . 2019年12月26日閲覧。
- ^ abc Levi, Susannah V. (2008年12月). 「音素グライドと派生グライド」. Lingua . 118 (12): 1956–1978. doi :10.1016/j.lingua.2007.10.003.
- ^ 「Karuk Orthography Key」（PDF） . linguistics.berkeley.edu . 2019年12月26日閲覧。
- ^ シャーリー・シルバー、ウィック・R・ミラー（1997年）。アメリカインディアン言語：文化的および社会的文脈。アリゾナ大学出版局。ISBN 978-0-8165-1802-9。
- ^ Bennett, Ruth (1987 年 3 月 1 日). 「アメリカインディアンのバイリンガル教育」(PDF) . eric.ed.gov .
- ^ Macaulay, Monica (1993-01-01). 「Karuk動詞語幹の重複と構造」. International Journal of American Linguistics . 59 (1): 64–81. doi :10.1086/466185. JSTOR 1265470. S2CID 144335898.
- ^ ab "アララヒヒウリピ".言語学.バークレー.edu 。2017年4月29日に取得。
- ^ Albers, Phil Jr. 「Karuk Words」。www.karuk.us 。 2017年4月29日閲覧。
- ^ abc Fox, Margalit (2006-10-23). 「先住民族言語の専門家、ウィリアム・ブライト氏（78 歳）が死去」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2017年4月29日閲覧。
- ^ abcd Walters, Heidi. 「In Karuk」. North Coast Journal . 2017年4月29日閲覧。
- ^ ab Bennett, Ruth (1987年3月1日). 「アメリカインディアンのバイリンガル教育」(PDF) . eric.ed.gov .
- ^ abc Burcell-Price, Suzanne (1990 年 8 月 30 日). 「カルク語復元委員会、5 ヵ年計画の完了間近」Ebscohost。
- ^ Gehr, Susan; Bright, William (2005). Karuk Dictionary . ロサンゼルス、カリフォルニア州: LBD Publishers. ISBN 978-1-933408-03-3。
さらに読む
- ドラッカー、フィリップ（1965年）「北太平洋沿岸の文化」サンフランシスコ：チャンドラー出版、LCCN 63-20546。
- リチャードソン、ナンシー (1993)。『さあ、あなたも話しましょう – カルーク語！：アララヒ語、人々の言語（第2版）』。フンボルト州立大学インディアンコミュニティ開発センター。hdl：10211.3/161156。
外部リンク
- カルーク語リソース
- カルーク語の辞書とテキスト
- 伝統的なカルクの歌オーディオギャラリー
- カリフォルニアおよび他のインディアン言語調査におけるカルク語の概要
- IDS のオンライン Karuk 語辞書 (シンプルまたは高度な閲覧を選択)
- グローバル語彙統計データベースのカルク語基本語彙集
- Live Your Language Alliance (LYLA)トロワ族、カルク族、ユロック族、フパ族、ツヌングウェ族、ウィヨット族、マットレ族、ワイラキ族の伝統的な言語を話し、理解するために活動しています。
- カルーク語に関するOLACリソース
- スーザン・ゲール
- カルク語復元委員会
- ジュリアン・ラング
- スーザン・ゲールによる先祖の領土地図
- カロック語（大陸間辞書シリーズ）