カルミ・バル

カルミ・バルフ（セルビア語キリル文字：Калми Барух、1896年12月26日 - 1945年）は、ユダヤ・スペイン語分野のボスニア系ユダヤ人 学者であり、旧ユーゴスラビア王国におけるセファルディム研究とヒスパニック研究の先駆者であった。

カルミ・バルフは1896年12月、ボスニア・ヘルツェゴビナで最も古いセファルディム系家庭の1つであるサラエボで生まれた。彼はヴィシェグラード（Вишеград）の町の小学校に通い、サラエボの高校を卒業した。バルフはウィーン大学で学問を修め、博士論文「ボスニアにおけるユダヤ・スペイン語の音響システム」を執筆した。彼はサラエボ第一ギムナジウム/高等学校で教師として働いた。彼はマドリードのスペイン歴史研究センターで博士研究員として研究するため、スペイン政府からバルカン半島で唯一の奨学金を受けた人物であった（1928/29年）。彼は長年、言語学と文学の分野で、ベオグラードの『Srpski književni glasnik』と『Misao』、マドリードの『Revista de filología Española 』など、ユーゴスラビアとヨーロッパのいくつかの雑誌と協力しました。彼は、ベオグラード大学のバルカン研究所やスペイン王立アカデミーとも協力しました。彼はスペイン語からセルビア語に翻訳しました （Enrique Larreta：Slava don Ramira、Jedan život u doba Filipa II、Narodna prosveta、ベオグラード、1933年、Jose Eustasio Rivera：Vrtlog、Minerva、スボティツァ-ベオグラード、1953年など）。

バルーは、ユーゴスラビアであまり知られていないスペイン文学のいくつかを発表し、その評論を行った。また、言語比較研究、教科書、特にロマンス語における文献学評論に関する科学的な著作も出版した。ボスニア、プリシュティナ、スコピエ全土でユダヤ・スペイン語の言語形式とロマンス語を収集、注釈付け、調査した。バルーは、サラエボの進歩的な雑誌「プレグレド」の支柱の一人であり、会衆雑誌「イェヴレイスキ・ジヴォット」と「イェヴレイスキ・グラス」、および文化教育団体「ラ・ベネヴォレンツィア」の有能な基盤でもあった。彼はエルネスト・ヒメネス・カバレロ教授、イボ・アンドリッチ博士、イシドラ・セクリッチ、ザク・コンフィノ、スタニスラフ・ヴィナベル、ヨバン・クルシッチ博士、モリッチ・レヴィ博士、ラウラ・パポ・ボホレタら と協力した。

バルーは10か国語を話し、主にセルビア・クロアチア語、ユダヤ・スペイン語、スペイン語、フランス語、ドイツ語で作品を執筆した。

1930年代、彼はユーゴスラビアの著名な左派知識人であった。バルーは、貧しい社会背景を持つ生徒、労働者の教育、宗教的寛容に特に注意を払い、反ユダヤ主義と戦った。彼はスペイン内戦の間、共和党への全面的な支持を広めた。

彼はベルゲン・ベルゼンと呼ばれるナチスの強制収容所で亡くなった。

• Španske romanse bosanskih Jevreja (ボスニアのユダヤ人のスペイン語のバラード);
• ボスニアのユダヤ・スペイン語;
• Jevreji na Balkanu i njihov jezik (バルカン半島のユダヤ人とその言語)。
• Španija u doba Majmonidesovo (マイモニデス時代のスペイン)。
• スペイン・フィリパ2世（フェリペ2世のスペイン）。
• Španija u književnosti jednegeneracije (一世代の文学小説におけるスペイン);
• ミゲル・デ・ウナムーノ;
• Islamski izvori Danteove Božanske komedije (ダンテの神曲のイスラムの情報源)。

ラディーノ文化、特にユダヤ・スペイン語を扱った包括的な国際書誌に、カルミ・バルーの書誌があります。1971年、フィラデルフィアのペンシルベニア大学の サミュエル・アーミステッド教授とジョセフ・シルバーマン教授が、バルーの『ボスニア系ユダヤ人のスペイン語バラード [ロマンス]』を英語に翻訳し、この科学論文に独自の研究を提供しました。他にも、ヨシップ・タバック、イヴォ・アンドリッチ博士、サミュエル・カムヒ教授、ヴォイスラフ・マクシモヴィッチ教授、クリンカ・ヴィダコヴィッチ・ペトロフ博士、ムハメド・ネジロヴィッチ教授、プレドラグ・パラヴェストラ博士、デビッド・アルバハリ、ディナ・カタン・ベン・ツィオン、アナ・ショムロ、ジェニー・ルベル、ヴェドラナ・ゴトヴァツ、アレクサンダー・ニコリッチがバルーについて書いています。

• Eseji i članci iz španske književnosti、Svjetlost、サラエボ、1956年。
• イザブラナ・ジェラ、スヴェトロスト、サラエボ、1972年。
• Selected Works on Sephardic and Other Jewish Topics、Shefer Publishers、エルサレム、イスラエル、2005年、ISBN  965-90790-0-1および2007年ISBN 978-965-90790-1-8。 

• サミュエル・G・アーミステッド教授、ジョセフ・H・シルバーマン教授によるボスニアのユダヤ・スペインバラード
• バルカン半島のユダヤ人とその言語 カルミ・バルー博士著、バルカニク教育学研究所、ベオグラード、クニガ・オ・バルカヌ1世
• アレクサンダー・ニコリッチによるカルミ・バルフの「バルカン半島のユダヤ人とその言語」の要約、マケドニアのユダヤ人：歴史、伝統、文化、言語、宗教に関する科学会議、マケドニア科学芸術アカデミーおよびマケドニア共和国のユダヤ人コミュニティ、スコピエ
• カルミ・バルーを偲んで、イヴォ・アンドリッチ博士著、ジヴォト1世、3
• Kalmi Baruh: Jevreji na Balkanu i njihov jezik - パート I ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• カルミ・バルフ: ジェブレジ・ナ・バルカヌとジホフ・ジェジク - パート II
• シロキ・ポグル・ナ・スヴェット、スヴェスケ、パンチェヴォ、Vol. 75

ウィキメディア・コモンズには、カルミ・バルーに関連するメディアがあります。