トム・サムのブルースのように

「トム・サムのブルースのように」
オランダのピクチャースリーブ（ライブバージョン）
ボブ・ディランの歌
アルバム「Highway 61 Revisited 」より
リリース	1965年8月30日 ( 1965-08-30 )
記録済み	1965年8月2日
スタジオ	コロンビア、ニューヨーク市
ジャンル	フォークロック[1] ブルースロック[1]
長さ	5:31​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ボブ・ジョンストン

「ジャスト・ライク・ト​​ム・サムズ・ブルース」は、ボブ・ディランが作詞作曲し演奏した曲です。この曲は1965年8月2日に最初に録音され、アルバム『追憶のハイウェイ61』でリリースされました。この曲は後にコンピレーションアルバム『 ボブ・ディランのグレイテスト・ヒッツ Vol. II』でリリースされ、1966年のコンサートで録音された2つの別々のライブバージョンとしてもリリースされました。最初のバージョンはディランのシングル「アイ・ウォント・ユー」のB面に収録され、2番目は『ザ・ブートレッグ・シリーズ Vol. 4: ボブ・ディラン・ライブ1966、ロイヤル・アルバート・ホール・コンサート』でリリースされました。この曲はゴードン・ライトフット、キャット・パワー、ニーナ・シモン、バリー・マグワイア、ジュディ・コリンズ、フランキー・ミラー、リンダ・ロンシュタット、グレイトフル・デッド、ニール・ヤング、ブラック・クロウズ、タウンズ・ヴァン・ザント、ブライアン・フェリー、ハンサム・ファミリーなど多くのアーティストによってカバーされている。ライトフットのバージョンはディランのオリジナルがリリースされてわずか数週間後に録音され、カナダのRPMシングルチャートで3位に達した。^[2]

「親指トムのブルースのように」は6つの詩から成り、コーラスはない。この歌の歌詞は、メキシコのフアレスでナレーターが貧困、病気、絶望、身寄りのある女性、無関心な当局、アルコールやドラッグに遭遇し、最終的にニューヨークに戻ることを決意する様子を描いている。歌詞にはマルコム・ローリーの『火山の下で』、 エドガー・アラン・ポーの『モルグ街の殺人』、ジャック・ケルアックの『荒廃した天使たち』などの文学的引用が組み込まれており、歌のタイトルはアルチュール・ランボーの『わがボヘミアン生活（幻想）』に由来している。音楽ジャーナリストのトビー・クレスウェルは、この曲を史上最高の1001曲のリストに含め、音楽評論家のデイブ・マーシュは、「I Want You」のB面としてリリースされたリバプールでのライブバージョン「Just Like Tom Thumb's Blues」を史上最高のシングルの第243位にランク付けした。

「親指トムのブルースのように」は1965年8月2日、ニューヨークのコロンビア・スタジオで録音された。同日、ディランは「薄汚い男のバラッド」「追憶のハイウェイ61」「ジェーン・アプロテーゼ」の3曲を録音した。この3曲は『追憶のハイウェイ61』に収録される。^{[3] [4] [5]}しかし、「親指トムのブルースのように」は、その日に録音された他の曲よりも完成までに多くの試行錯誤を要した。ディランと彼のバンドがアルバムに収録されたバージョンをテープに録音したのは、テイク16になってからだった。 ^{[4] 『追憶の}ハイウェイ61』に使用されたこのテイクのバックミュージシャンは、エレキギターのマイク・ブルームフィールド、電気機械式ピアノの一種であるホーナー・チェンバレットのアル・クーパー、ピアノのポール・グリフィン、ベースギターのハーヴェイ・ブルックス、ドラムのボビー・グレッグであった。^[4]

ディランの伝記作家クリントン・ヘイリンによると、この曲の初期のテイクではサム・レイがドラマーでフランク・オーウェンズがピアノを弾いていた。^[4]ヘイリンの意見では、グレッグのジャズっぽいドラミングとグリフィンのより流動的なピアノ演奏のほうが、ディランがこの曲に求めていた離散感をよりよく表現していたという。^[4]ヘイリンによるとレイとオーウェンズの両方が参加しているこの曲のテイク5は、2005年のアルバム『The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack』に収録されている。^[4] 2015年には、レコーディング・セッション全体が18枚組の『The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966』でリリースされ、アルバムの2枚組バージョンにはテイク3が、6枚組バージョンにはテイク1、3、13が収録された。^[6]

「トム・サムのブルースのように」

「Just Like Tom Thumb's Blues」の最初の詩のサンプル。歌手はイースターの時期にメキシコのフアレスで「飢えた女性たち」に囲まれている。このサンプルには、エドガー・アラン・ポーの短編小説「モルグ街の殺人」に登場するモルグ街への言及も含まれている。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

歌詞的には、「Just Like Tom Thumb's Blues」は、アルバムの前の曲「Highway 61 Revisited」の描写的なロードテーマをある意味で継続している。^[7]歌手は、病気、絶望、娼婦、聖人に囲まれたメキシコのフアレスでイースターを過ごしている。^[8]そこで、彼は腐敗した当局、淫らな女性、ドラッグ、アルコールに遭遇する。^[9]この曲は、歌手が重力、否定性、セックス、ドラッグ、酒、病気、後悔、記憶に影響され、時折悪夢のようなビジョンを確立する。^{[8] [10]}曲の最後の詩で、歌手はもう十分だと決め、ニューヨーク市に戻るつもりだと宣言する。^[8]作家のポール・ウィリアムズは、この曲のシーンと状況が「濁った意識の見事な喚起」に組み合わされていると述べている。^[11]歌手がフアレスで経験した卑劣な出来事にもかかわらず、歌詞は皮肉なユーモアのセンスを保っており、オールミュージックのウェブサイトのウィリアム・ルールマンは、この曲が当時のディランの他の曲に隠れていなければ「喜劇の傑作」と見なされていただろうと書いている。^{[9] [12]}

1966年4月、オーストラリアのニューサウスウェールズ州シドニーでのコンサートで、ディランはこの曲についてこう語っている。「これは『親指トム』という曲です。この物語はメキシコシティの外で起こります。メキシコシティで始まり、実際にはアイオワ州デモインで終わります。でも、すべてはこの画家に関するもので、彼はかなり年配の男で、フアレス出身で、フアレスはテキサス州との国境から数フィート下ったところにあります。彼は画家です。彼はその地域では非常に有名な画家で、私たちは彼をトム・サムと呼んでいます。トム・サムが青春時代を過ごしていたとき、それは彼の生涯で最も重要な時期の1つで、彼は青春時代に描かれた多くの絵画を販売することになりました。これはすべてトム・サムと彼の初期の頃に関するもので、それで私たちはこれを『親指トムのブルースのように』と名付けました。」^[13]

『追憶のハイウェイ61』の多くの曲と同様に、「親指トムのブルースのように」には文学的な引用が豊富に含まれており、マルコム・ローリーの小説『火山の下で』を思い起こさせるイメージや、エドガー・アラン・ポーの短編小説『モルグ街の殺人』から取られた通りの名前などがある。^{[8] [14]}また、この曲ではジャック・ケルアックの小説『荒廃した天使たち』の「住宅プロジェクトの丘」というフレーズも使用されている。^{[14] [15]コリン・アーウィン、}ロバート・シェルトン、アンディ・ギルを含む多くのディランの伝記作家は、この曲のタイトルはアルチュール・ランボーの詩『わがボヘミアン生活（幻想）』を参照していると示唆している。この詩の中でランボーは自分自身を「ぼんやりした親指トム」と呼んでいる。^{[9] [14] [16]}さらに、一部の評論家は、「Howlin' at the Moon」がディランが尊敬していたカントリー歌手でソングライターのハンク・ウィリアムズの曲のタイトルであるため、「そして彼女はあなたの声を奪い/あなたを月に吠えさせる」という行に音楽的な言及があるのではないかと示唆している。^{[14] [17]}

音楽的には、「Just Like Tom Thumb's Blues」はコーラスがなく、いくつかのコードとディランのボーカルの強調によって変化に富んだ6つの詩で構成されています。 ^[11]キーボード、ドラム、ボーカルがテクスチャを提供し、マイク・ブルームフィールドはエレキギターでラテンアメリカ風のフィルを演奏します。[ ^{5] [ 16]特にキーボードパートでは、2つの異なるピアノを革新的に使用しており、アル・クーパーはエレクトリックホーナーチェンバレットを演奏し、ポール・グリフィンは}タックピアノで酒場の雰囲気を加えています。^{[5] [16]}

「Just Like Tom Thumb's Blues」は、アルバム『 Highway 61 Revisited』に収録されているほか、コンピレーション アルバム 『Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II 』 （ヨーロッパでは『 More Bob Dylan Greatest Hits 』として知られる） ^[9]や、ヨーロッパ限定で発売されたコンピレーション アルバム『Bob Dylan's Greatest Hits 2 』にも収録されている。1965年8月2日のレコーディング セッションからの別テイクが『The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack』 ^{[4] [18]}や『The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966』でリリースされている。^[6]

この曲はライブでも人気がある。クリントン・ヘイリンは「1965年から66年にかけてライブで演奏された『トム・サム』は、苦痛の地獄となった。苦痛がまさに芸術であるかのように」と述べている。^[4] 1966年5月14日、イギリスのリバプールで行われたコンサートで録音されたライブバージョンは、ディランとザ・バンドのバックコーラスをフィーチャーしており、1966年にシングル「 I Want You 」のB面としてリリースされ、後にマスターピース・コンピレーションにも収録された。^{[4] [9] [11] [19]}この曲は、1966年5月17日、ディランとザ・バンドによって有名かつ物議を醸したいわゆる「アルバート・ホール」コンサート（実際はマンチェスター・フリー・トレード・ホールで行われた）でも演奏され、その結果、『The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert』に収録されている。^[20] 2016年11月、1966年にディランが録音したこの曲のライブパフォーマンスのすべてがボックスセット『The 1966 Live Recordings』でリリースされ、1966年5月26日のパフォーマンスはアルバム『The Real Royal Albert Hall 1966 Concert』で別途リリースされました。ディランはまた、 1974年のツアー中に「Just Like Tom Thumb's Blues」を定期的に演奏し、それ以来コンサートで時折演奏しています。^[9]

2005年にモジョ誌で行われた読者投票では、「親指トムのブルースのように」はボブ・ディランの歴代最高の曲の13位にランクされた。^[21] 2002年にはアンカット誌がボブ・ディランの歴代最高の曲の38位にランク付けした。^[22]音楽ジャーナリストのトビー・クレスウェルは「親指トムのブルースのように」を史上最高の1001曲のリストに含め、音楽評論家のデイブ・マーシュはリバプールでのライブバージョンを史上243番目に偉大なシングル、そして12曲ほどの本当に素晴らしいB面曲の1つにランク付けし、この曲はディランの素晴らしいライブパフォーマーとしての才能を示すものだと指摘した。^{[12] [19]}

この曲は2012年の映画『三ばか大将』に登場した。^[23]

カナダのシンガーソングライター、ゴードン・ライトフットは1965年に「Just Like Tom Thumb's Blues」をカバーし、カナダのRPMシングルチャートで3位、トロントのCHUMチャートで8位に達した。^{[15] [24] [25]} ビルボード誌はこのバージョンについて「ディランの最高傑作だがあまり知られていない曲の一つで、カナダの演奏家兼作曲家にとってはユナイテッド・アーティスツでのデビュー作として大ヒット」と評し、ボーカルのパフォーマンスとプロダクションを称賛した。^[26] キャッシュ・ボックスは「女性が男性に引き起こす問題を歌った、中速のコーラスとフォークのブルーザー」と評し、ライトフットの演奏は「印象的」だと述べた。^[27] 1960年代に録音された他のカバーには、バリー・マグワイアの1966年のアルバムThis Precious Timeや、ジュディ・コリンズの1966年のアルバムIn My Lifeがある。^[15] ニーナ・シモンも1969年にアルバム『To Love Somebody』でこの曲をカバーした。^[15] ジェニファー・ウォーンズは1969年にリリースしたアルバム『See Me, Feel Me, Touch Me, Heal Me!』にこの曲を収録した。

フランキー・ミラーは1973年にOnce in a Blue Moonで「Just Like Tom Thumb's Blues」をカバーし、リンダ・ロンシュタットは1998年にWe Ranで、ブライアン・フェリーは2007年のアルバムDylanesqueでカバーした。^{[15] [28]}グレイトフル・デッドは時折「Just Like Tom Thumb's Blues」をライブで演奏しており、ベーシストのフィル・レッシュが珍しくリードボーカルを務め、バンドによるこの曲の録音がアルバムView from the Vault, Volume Oneに収録されている。^[15]さらに、ニール・ヤングは1992年のボブ・ディランのトリビュートコンサートThe 30th Anniversary Concert Celebrationでこの曲をカバーし、^[9]ビースティ・ボーイズは「Just Like Tom Thumb's Blues」の最後の2行を彼らの曲「Finger Lickin' Good」でサンプリングし、同年リリースのアルバムCheck Your Headに収録された。 ^[29]

• ボブ・ディランのウェブサイトから「親指トムのブルースのように」の歌詞