ウォリン（町）

ウォリン
ウォリン
	フラグ紋章
	ウォリン
	座標: 53°50′35″N 14°36′45″E / 53.84306°N 14.61250°E / 53.84306; 14.61250
国	ポーランド
県	西ポメラニアン
郡	カミエン
グミナ	ウォリン
エリア
• 合計	14.41 km 2 (5.56 平方マイル)
人口（2006年）
• 合計	4,878
• 密度	340/km 2 (880/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	72-510
車両登録	ZKA
気候	CFb

ヴォリン（ポーランド語発音：[ˈvɔlin]、ドイツ語：Wollin ）は、ポーランド北西部の町で、西ポモージェ県のバルト海沿岸沖のヴォリン島の南端に位置しています。島は、西ポモージェ県カミエン県のジヴナ海峡の端にあります。

町は現在漁港で、島の海水浴場への玄関口となっており、人口は約4,900人である。9世紀に遡り、ヨムスブルク、ユムネ、ユリン、ヴィネタといった半ば伝説的な集落と関連づけられている。^[1]ポメラニアの改宗に重要な役割を果たし、1140年にはポメラニア教区の最初の司教区となった。この地域にはスラヴ時代の遺跡がいくつか残っている。中世初期の町は12世紀後半のデンマークの襲撃の被害を受け、1260年に再建された。

歴史

ヴォリンが位置するジヴナ川を渡る浅瀬は、石器時代まで遡って利用されてきた。土壌層の考古学的発掘調査によると、5世紀から6世紀にかけての移住期にこの地域に集落があったことがわかった。その後、この場所はおよそ100年間放置された。8世紀末または9世紀初頭にこの一帯は整地され、新しい集落が建設された。要塞の最も古い証拠は9世紀前半にさかのぼる。9世紀後半には、中央に要塞化された地域と、その北と南に2つの郊外があった。これらは9世紀末から10世紀にかけて囲まれ、要塞化された。^[2]

8世紀には、島に西スラヴ人の居住地があった。 ^[3]地元の部族の名前は、 9世紀にバイエルンの地理学者によって「ヴェルンザニ」（ヴォリニア人）として記録されており、スラヴ系ポメラニア人とヴェレティ人（後のルティツィア人）の両方の亜部族であると考えられている。ヤン・マリア・ピスコルスキは、ヴォリニア人を最も強力なポメラニアの部族と表現している。^[4]これは、現在の町の場所にある多民族の商業地区を支配していたためである。 ^[5]同様の商業地区は、8世紀以降、バルト海の南岸沿いの他の場所にも設立された。

この商店街は、同時代の年代記ではユムネまたはユリンと呼ばれ、9世紀に繁栄し始めました。^[6]考古学的調査により、10世紀初頭に遡る海岸沿いの要塞と、さらに古い要塞の遺跡が発見されました。これは、おそらく隣接する開放的な集落のある以前の都市を指し示しています。 ^[7] 960年代、ユダヤ人商人のイブラヒム・イブン・ヤクブは、この集落を数千人の住民と12の門を持つ町として描写しています。^[4]ヴォリニアン人のほかに、スカンジナビア人、ザクセン人、ルーシ人が住んでいました。^{[5]その後、この町は}ブレーメンのアダムの年代記にも登場します。^[5]アダムは灯台について言及しており、それを「ウルカヌスのランプ」と表現しています。^[5]これらのすべての記述が、ヴィネタの伝説に貢献しました。^[5]ヴィネタの所在地として他の町も考えられているが、今日ではヴォリンと同一であると考えられている。^[要出典]同じことがヨムスボルグにも当てはまる。ヨムスボルグは、970年代または980年代にデンマーク王ハーラル1世と息子のスヴェン・フォークビアードとの内紛の最中に、スウェーデン王子スティルビョルンによって築かれた要塞で、ヨムスヴァイキングとして知られる兵士の駐屯地があった。^[^要出典^]

10世紀後半、ポーランドの公爵ミェシュコ1世とボレスワフ1世クロブリはポメラニアの大部分を制圧し、ヴォリン人とも戦った。^[5]ヤン・マリア・ピスコルスキによると、967年の戦いでミェシュコが勝利したにもかかわらず、ポーランド公爵たちはその地域を制圧することには成功しなかった。^[5]^{[検証が必要]しかし、} ヴワディスワフ・フィリポヴィアクは、この戦いが「おそらく町に対する勝者の支配を確立することにつながった」と述べている。^[8] 1982年、ヨアヒム・ヘルマンは、ボレスワフが領土防衛のためにパルナトキの指揮下でヴァイキングの植民地をこの地に築いたと示唆した。この説は2000年にレシェク・スウペツキによって再検討され、ヴワディスワフ・ドゥチコ（2000年）と同様に、ヨムスボルグ/ヴォリンに居住していたヴァイキングに関するさらなる調査が求められた。^[9]ヴォリンはポーランドの5大都市の1つであり、バルト海最大の港湾都市であった。^[10]フィリポビアクは、考古学的証拠に基づいて、「ヴォリンには、ピャスト朝の支配者によってこの無法な町に派遣された傭兵団が実際に存在していた可能性があり、1007年にドイツ皇帝にボレスワフ勇敢公が危険な陰謀を企てていると知らせた」と述べているが、この件についてはさらなる研究の必要性も指摘している。^{[9] 1007年4月6日の}レーゲンスブルクでの神聖ローマ皇帝ハインリヒ2世との会談の結果、ヴォリンと他の代表団がボレスワフが戦争の準備をしていると報告し、資金提供や約束で彼らの支援を求めた後、ハインリヒ2世はボレスワフに宣戦布告した。^[11]オスカー・エッゲルトとフィリポビアクは、それはその時点で町が政策的に独立していたことを示していると述べている。^[12]フィリポビアクはさらに、11世紀にヴォリンは「デンマーク人難民の安全な避難所となり、その時期に内部の不安や紛争、海賊行為につながった」と述べています。^[13]ヴォリンの大部分は1043年にデンマーク・ノルウェー王マグヌス善良王によって破壊されましたが、中心部を征服することはできませんでした。^[14]また、11世紀半ばには、ポーランド市場の崩壊により、輸出と富が大幅に減少しました。^[14]しかし、ヴォリン人は独立を維持し、デンマークの反対派からの難民を収容し続け、デンマーク王エリック1世エバーグッドは1098年に別の遠征を開始しました。^[14]

1121/22年に、ポーランド公ボレスワフ3世ヴリモスはヴァルティスワフ1世率いるポメラニア公国とともにこの地域を征服した。^{[15]ボレスワフは}この地域のキリスト教化を目指し、1122年にスペインの隠者ベルナルドをヴォリンに派遣した。^[15]靴も履かない男の宗教への改宗を嫌がる住民は、ベルナルドをひどく殴打して追放した。^{[15]ボレスワフは}神聖ローマ皇帝ロタール3世と教皇カリストゥス2世の承認を得て、 1124年にバンベルクの聖オットーの別の布教活動を開始した。^{[16]尊敬され裕福なオットーがドイツとポーランドの聖職者と軍隊を伴ってヴォリンに到着したとき、彼はすでに}ピジツェとカミエン地域の改宗に成功していた。^[17]しかし、彼は不信感を抱き、町の住民は最終的に、オットーがシュチェチンを改宗させるという条件でキリスト教に改宗することに同意したが、ヴォリン派はそれが不可能だと考えていた。^[18]しかし、オットーが2か月の努力と軍事介入の脅迫の末、シュチェチンを改宗させると、彼はヴォリンに戻り、ヴォリン派は改宗を受け入れた。^[18]

1128年のオットーの2度目の宣教は、異教徒の反発を受けて、神聖ローマ帝国皇帝ロタールによって開始された。 ^[19]この2度目の宣教は、より西側のポンメルン地方に向けられたものであったが、オットーは再びヴォリンも訪れた。^{[19]ポンメルン} 公ヴァルティスワフ1世は、両方の宣教を支持し、援助した。^[20] 1140年、ヴォリンはポンメルン初の司教座となった。教皇インノケンティウス2世は、10月14日の教皇勅書によってこの教区を設立し、ヴォリンの聖アダルベルト教会をその司教座とした。^[21]^[22]^[23]^[24]しかし、 1150年以降、司教座はウーゼドム島のグローベ修道院に移された。 ^[25]^[26]

同時にヴォリンは経済的に衰退し、デンマークの遠征によって荒廃した。この遠征は司教座をグローベに移す一因となった。^[26]デンマークの遠征により、12世紀後半に町は完全に消滅した。^[27]

中世初期の町の廃墟の上に新しい町が建設され、リューベック法が認められた。町はポンメルン公国（1185年以降デンマークの属国、その後1227年以降は神聖ローマ帝国の領土となった）に留まり、シュテッティーン条約（1630年）、ウェストファリア条約（1648年）、シュテッティーン条約（1653年）により公国とともにスウェーデン王室の手に渡った。 1720年のストックホルム条約（大北方戦争）以降、町はプロイセン王国のポンメルン州に編入された。

その後、1871年にこの町はドイツ帝国の一部となり、その後ワイマール共和国、第三帝国へと移行した。第二次世界大戦中、ドイツ人はスタラグII-B 捕虜収容所のフランス人とベルギー人の戦争捕虜のために強制労働収容所を運営した。^[28]戦争の最終段階である1945年2月、スタラグXX-B捕虜収容所からの連合軍捕虜のドイツによる死の行進がこの町を通過した。^[29] 1945年、第二次世界大戦の終結とともに、ヴォリンは赤軍に征服されてポーランドに引き渡され、ドイツ人住民はポツダム協定に従って追放された。町は再びヴォリンと名付けられ、ポーランド人が再定住した。

ギャラリー

ヴォリンのジヴナ海峡
市庁舎のある町の中心部
図書館
郵便局
ポーランド科学アカデミー考古学・民族学研究所
地域博物館

著名人

ヨハネス・ブーゲンハーゲン（1485年 - 1558年）は、ポメラニア公国とデンマークでプロテスタント宗教改革をもたらした。
アンナ・マリア・フォン・ブランデンブルク（1567年 - 1618年、ヴォリン在住）は、ブランデンブルク公女として生まれ、結婚によりポンメルン公爵夫人となった。
フェルディナント・ヴィットマン（1836年 - 1868年）は、ヒ素を使った6つの毒殺を行ったドイツの毒殺者で、ヴォリンで製本所を経営していた。
ドイツの外科医エルンスト・ゲオルク・フェルディナント・キュスター（1839年 - 1930年）は、慢性の耳疾患の治療のために近代的な根治的乳突骨切除術を開発した。
ゲルトルート・マイスナー（1895-1985）、ドイツの医師。医療細菌学、血清学、結核の化学療法に取り組んだ。
ロバート・ロザンスキー（1961年生まれ）、1984年夏季オリンピックに出場したノルウェーのスプリントカヌー選手
マルゼナ・チェシュリク（1981年生まれ）、ポーランド人モデル
アニア・マリノフスカ（1979年生まれ）、文化理論家、詩人、作家

双子都市

注記

参考文献

^ Johannes Hoops、Herbert Jankuhn、Heinrich Beck、Reallexikon der germanischen Altertumskunde Band 16、第 2 版、Walter de Gruyter、2000 年、pp.120-121、ISBN 3-11-016782-4
^ Filipowiak, Władysław (2004)。「新しい研究結果に照らした、8世紀から11世紀にかけてのヴォリンの発展のいくつかの側面」。Przemysław, Urbanczyk (編)。1千年紀と2千年紀の変わり目のポーランドの土地。考古学および民族学研究所。ポーランド科学アカデミー。pp. 47– 74。
^ Ole Harck、Christian Lübke、Zwischen Reric und Bornhöved: Die Beziehungen zwischen den Dänen und ihren slawischen Nachbarn vom 9. Bis ins 13. Jahrhundert : Beiträge einer internationalen Konferenz、ライプツィヒ、1997 年 12 月 4 ～ 6 日、Franz Steiner Verlag、 2001 年、p.15、ISBN 3-515-07671-9
^ ab Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、p.30、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ abcdefg Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、p.31、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ Ole Harck、Christian Lübke、Zwischen Reric und Bornhöved: Die Beziehungen zwischen den Dänen und ihren slawischen Nachbarn vom 9. Bis ins 13. Jahrhundert : Beiträge einer internationalen Konferenz、ライプツィヒ、1997 年 12 月 4 ～ 6 日、Franz Steiner Verlag、 2001 年、p.18、ISBN 3-515-07671-9
^ Ole Harck、Christian Lübke、Zwischen Reric und Bornhöved: Die Beziehungen zwischen den Dänen und ihren slawischen Nachbarn vom 9. Bis ins 13. Jahrhundert : Beiträge einer internationalen Konferenz、ライプツィヒ、1997 年 12 月 4 ～ 6 日、Franz Steiner Verlag、 2001 年、p.13、ISBN 3-515-07671-9
^ Filipowiak, Władysław (2004)。「新しい研究結果に照らした、8世紀から11世紀にかけてのヴォリンの発展のいくつかの側面」。Przemysław, Urbanczyk (編)。1千年紀と2千年紀の変わり目のポーランドの土地。考古学および民族学研究所。ポーランド科学アカデミー。pp. 47– 74、ここではp. 68。
^ ab Filipowiak, Władysław (2004)。「新しい研究結果に照らした、8世紀から11世紀にかけてのヴォリンの発展のいくつかの側面」。Przemysław, Urbanczyk (編)。1千年紀と2千年紀の変わり目のポーランドの土地。考古学および民族学研究所。ポーランド科学アカデミー。pp. 47– 74、ここではp. 69。
^ “Zachodniopomorskie/ XXVIII Festiwal Słowian i Wikingów – od czwartku”. Nauka w Polsce (ポーランド語)。 2023 年 8 月 3 日。2024 年6 月 12 日に取得。
^ Michael Schmidt: Das Imperium der Ottonen im Gefüge Europas (von 911 bis 1025)、フランクフルト、2009 年、p.レジェスタインペリ II、4 n. 1631a、Thietmar VI、33 (24) および Annales Quedlinburgensis に言及 (MGH SS. 3、79)
^ オスカー、エッガート: Geschichte Pommerns、vol. 1、ハンブルク、1974 年、p. 45: 「ダナッハシャイントシックヴォリンは、政治クラフトとオストゼーの行動をとります。」フィリポヴィアク、ヴワディスワフ: アルフリードのヴィエツォレクにあるヴォリン - アインフリューミッテルアルターリヒェスツェントルムアンデアオストゼー。 Hinz、Hans (編): Europas Mitte um 1000、シュトゥットガルト、2000 年、152-155 ページ。ここでp. 154: 「これは政治的な政治であり、私たちの政治でした。」
^ Filipowiak、Wladyslaw: Wollin - ein frühmittelalterliches Zentrum an der Ostsee、アルフリードのヴィエツォレク; Hinz、Hans (編): Europas Mitte um 1000、シュトゥットガルト、2000 年、152-155 ページ。ここでp. 154.
^ abc Filipowiak、Wladyslaw: Wollin - ein frühmittelalterliches Zentrum an der Ostsee、アルフリードのヴィエツォレク; Hinz、Hans (編): Europas Mitte um 1000、シュトゥットガルト、2000 年、152-155 ページ。ここでp. 154-155。
^ abc Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、p.36、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、pp.36-37、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、pp.37-38、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ ab Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.39、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ ab Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.40、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、pp.38、40、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ PEKの歴史（ドイツ語） PEKの歴史（ポーランド語）
^ Norbert Buske、Pommern、Helms Schwerin 1997、p.14、ISBN 3-931185-07-9
^ Kyra T. Inachin、Die Geschichte Pommerns、Hinstorff Rostock、2008、p.15、ISBN 978-3-356-01044-2
^ Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.47、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ Norbert Buske、Pommern、Helms Schwerin 1997、p.14-15、ISBN 3-931185-07-9
^ ab Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.48、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.43、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092
^ 「レ・コマンドス」. Stalag IIB Hammerstein、Czarne en Pologne (フランス語) 。2020 年5 月 31 日に取得。
^ カズバ、シルウィア。「マルシュ1945」。 Grudziecka、ベアタ編（編）。Stalag XX B: historia niepowiedziana (ポーランド語)。マルボルク: ミアスタマルボルカ博物館。 p. 108.ISBN 978-83-950992-2-9。
^ Dokumentacja Geograficzna (ポーランド語)。 Vol. 3/4。ワルシャワ: Instytut Geografii Polskiej Akademii Nauk。 1967.p. 58.
^ Stan i struktura ludności oraz ruch Naturalny w przekroju terytorialnym w 2010 r. (PDF) (ポーランド語)。ワルシャワ: Główny Urząd Statystyczny。 2011.p. 109. 2011 年 11 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

外部リンク

公式サイト

[Hoops120121-1] Johannes Hoops、Herbert Jankuhn、Heinrich Beck、Reallexikon der germanischen Altertumskunde Band 16、第 2 版、Walter de Gruyter、2000 年、pp.120-121、ISBN 3-11-016782-4

[filip-2] Filipowiak, Władysław (2004)。「新しい研究結果に照らした、8世紀から11世紀にかけてのヴォリンの発展のいくつかの側面」。Przemysław, Urbanczyk (編)。1千年紀と2千年紀の変わり目のポーランドの土地。考古学および民族学研究所。ポーランド科学アカデミー。pp. 47– 74。

[3] Ole Harck、Christian Lübke、Zwischen Reric und Bornhöved: Die Beziehungen zwischen den Dänen und ihren slawischen Nachbarn vom 9. Bis ins 13. Jahrhundert : Beiträge einer internationalen Konferenz、ライプツィヒ、1997 年 12 月 4 ～ 6 日、Franz Steiner Verlag、 2001 年、p.15、ISBN 3-515-07671-9

[Piskorski30-4] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、p.30、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[Piskorski31-5] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、p.31、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[6] Ole Harck、Christian Lübke、Zwischen Reric und Bornhöved: Die Beziehungen zwischen den Dänen und ihren slawischen Nachbarn vom 9. Bis ins 13. Jahrhundert : Beiträge einer internationalen Konferenz、ライプツィヒ、1997 年 12 月 4 ～ 6 日、Franz Steiner Verlag、 2001 年、p.18、ISBN 3-515-07671-9

[Harck13-7] Ole Harck、Christian Lübke、Zwischen Reric und Bornhöved: Die Beziehungen zwischen den Dänen und ihren slawischen Nachbarn vom 9. Bis ins 13. Jahrhundert : Beiträge einer internationalen Konferenz、ライプツィヒ、1997 年 12 月 4 ～ 6 日、Franz Steiner Verlag、 2001 年、p.13、ISBN 3-515-07671-9

[8] Filipowiak, Władysław (2004)。「新しい研究結果に照らした、8世紀から11世紀にかけてのヴォリンの発展のいくつかの側面」。Przemysław, Urbanczyk (編)。1千年紀と2千年紀の変わり目のポーランドの土地。考古学および民族学研究所。ポーランド科学アカデミー。pp. 47– 74、ここではp. 68。

[Filipowiak69-9] Filipowiak, Władysław (2004)。「新しい研究結果に照らした、8世紀から11世紀にかけてのヴォリンの発展のいくつかの側面」。Przemysław, Urbanczyk (編)。1千年紀と2千年紀の変わり目のポーランドの土地。考古学および民族学研究所。ポーランド科学アカデミー。pp. 47– 74、ここではp. 69。

[10] “Zachodniopomorskie/ XXVIII Festiwal Słowian i Wikingów – od czwartku”. Nauka w Polsce (ポーランド語)。 2023 年 8 月 3 日。2024 年6 月 12 日に取得。

[11] Michael Schmidt: Das Imperium der Ottonen im Gefüge Europas (von 911 bis 1025)、フランクフルト、2009 年、p.レジェスタインペリ II、4 n. 1631a、Thietmar VI、33 (24) および Annales Quedlinburgensis に言及 (MGH SS. 3、79)

[12] オスカー、エッガート: Geschichte Pommerns、vol. 1、ハンブルク、1974 年、p. 45: 「ダナッハシャイントシックヴォリンは、政治クラフトとオストゼーの行動をとります。」フィリポヴィアク、ヴワディスワフ: アルフリードのヴィエツォレクにあるヴォリン - アインフリューミッテルアルターリヒェスツェントルムアンデアオストゼー。 Hinz、Hans (編): Europas Mitte um 1000、シュトゥットガルト、2000 年、152-155 ページ。ここでp. 154: 「これは政治的な政治であり、私たちの政治でした。」

[13] Filipowiak、Wladyslaw: Wollin - ein frühmittelalterliches Zentrum an der Ostsee、アルフリードのヴィエツォレク; Hinz、Hans (編): Europas Mitte um 1000、シュトゥットガルト、2000 年、152-155 ページ。ここでp. 154.

[Filipowiak154155-14] Filipowiak、Wladyslaw: Wollin - ein frühmittelalterliches Zentrum an der Ostsee、アルフリードのヴィエツォレク; Hinz、Hans (編): Europas Mitte um 1000、シュトゥットガルト、2000 年、152-155 ページ。ここでp. 154-155。

[Piskorski36-15] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、p.36、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[16] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、pp.36-37、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[17] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、pp.37-38、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[Piskorski39-18] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.39、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[Piskorski40-19] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.40、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[20] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、pp.38、40、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[21] PEKの歴史（ドイツ語） PEKの歴史（ポーランド語）

[Buske14-22] Norbert Buske、Pommern、Helms Schwerin 1997、p.14、ISBN 3-931185-07-9

[Inachim15-23] Kyra T. Inachin、Die Geschichte Pommerns、Hinstorff Rostock、2008、p.15、ISBN 978-3-356-01044-2

[24] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.47、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[Buske1415-25] Norbert Buske、Pommern、Helms Schwerin 1997、p.14-15、ISBN 3-931185-07-9

[Piskorski48-26] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.48、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[Piskorski43-27] Jan M Piskorski、Pommern im Wandel der Zeiten、1999、p.43、ISBN 83-906184-8-6 OCLC 43087092

[28] 「レ・コマンドス」. Stalag IIB Hammerstein、Czarne en Pologne (フランス語) 。2020 年5 月 31 日に取得。

[29] カズバ、シルウィア。「マルシュ1945」。 Grudziecka、ベアタ編（編）。Stalag XX B: historia niepowiedziana (ポーランド語)。マルボルク: ミアスタマルボルカ博物館。 p. 108.ISBN 978-83-950992-2-9。

[30] Dokumentacja Geograficzna (ポーランド語)。 Vol. 3/4。ワルシャワ: Instytut Geografii Polskiej Akademii Nauk。 1967.p. 58.

[31] Stan i struktura ludności oraz ruch Naturalny w przekroju terytorialnym w 2010 r. (PDF) (ポーランド語)。ワルシャワ: Główny Urząd Statystyczny。 2011.p. 109. 2011 年 11 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。