ユダヤ・カタロニア語

ユダヤ・カタルーニャ語(ヘブライ語: קטלאנית יהודית ;カタロニア語: judeocatalà、IPA: [ʒuˌðewkətəˈla] )、カタルーニャ語またはカタラニート(ヘブライ語: קאטאלנית )とも呼ばれます。 ;カタロニア語: catalànicまたはqatalanit）は、カタルーニャ北部および今日のスペイン北東部、特にカタルーニャ、バレンシア、バレアレス諸島のユダヤ人によって話されていたと推定されています。

言語的には、初期のユダヤ・プロヴァンス語と多くの共通点を持つと言われている。これは、少なくとも1213年のミュレの戦いまでオクシタニアと結びついていた、ペルピニャンとバルセロナの間に広がる旧カタルーニャに住んでいたユダヤ人の場合であろう。この地域のユダヤ人のテキストのほとんどは、ヘブライ文字でカタロニア語で書かれている。しかし、西カタロニアと南カタロニアでは、主にムーア人 のイベリア征服の結果として、ユダヤ・カタロニア語はユダヤ・プロヴァンス語とはかなり異なっていたはずである。ユダヤ・カタロニア語の黄金時代は、ユダヤ人がアルハンブラ勅令によってスペインから追放された1492年までであったと考えられている。

しかし、ユダヤ・カタロニア語の存在そのものが議論されている。ポール・ウェクスラーのような著者はその存在を擁護しているが、^[2]「その存在の証拠は乏しいが、カタロニア語とヘブライ語が混ざったテキストが知られており、この主題はかなり議論の余地がある」と理解されている。^[3]

このテーマに関する数少ない調査の1つであるフェリウとフェラー（2011）は、1443年の公証文書を分析し、その分析によって「言語の亡霊、つまり存在しなかったとされる『ユダヤ・カタロニア方言』の死亡証明書に署名できる」と結論付けました。^[4]その後の同時期の歌に関する別の研究では、「中世カタロニアのユダヤ人の言語レパートリー」の存在が示唆されていますが、方言の存在を証明するものではありません。^[5]

• ユダヤ語
• ユダヤ・ロマンス語
• ユダヤ・プロヴァンス