ホセ・ビジャ・パンガニバン

ホセ・ビリャ・パンガニバン（1903年6月12日 - 1972年10月13日）は、フィリピンの辞書編集者、^{[1] [2] 、}作家、^{[ 1] [2] 、}教授、 [1] ^{[3] 、}言語学者、^{[2] [3] 、}多言語話者、^{[3] 、}詩人、^{[4] 、}ジャーナリスト、ラジオパーソナリティ、翻訳者であった。^[2]彼は、フィリピン国語研究所（現在のフィリピン語委員会）の所長であった。彼は、フィリピン国語の最初の推進者および開発者の一人であり、彼の著書「ディクシュナリオ・テサウロ・イングレス・ピリピノ」で最もよく知られている。^[2]

パンガニバンは1928年にサント・トーマス大学の学生出版物である「ザ・ヴァルシタリアン^{」を創刊した。 [1]}

パンガニバンは、1903年6月12日、パンガシナン州バウティスタで、バタンガス州タナウアンおよび当時リサールの一部であったカロオカンのポリカルピア・^ヴィラ出身の弁護士兼薬剤師であるジェミニアーノ・パンガニバンの子として生まれた。^[5]

彼は幼少期をタルラック州パニキで過ごした。13歳のとき、家族は父の故郷に戻り、27歳でコンスエロ・トーレスと結婚した。5人の子供が生まれた。^[5]

パンガニバンはタガログ語と外国語のほかにカパンパンガン語に堪能でありながら、イロカノ語とパンガシナン語も話すことができました。^[5]

パンガニバンは1919年にタナウアン小学校、1923年にバタンガス高等学校を卒業した。大学時代は1925年に国立大学、 1929年、1935年、1937年にサント・トーマス大学（UST）、1940年にノートルダム大学を卒業し、最後にインディアナ州サウスベンドの大学を卒業した。^[5]

パンガニバンはUST在学中の1927年、ジャーナリズムを専攻し大学のレストランでホットケーキの調理師として働いていた学生の一人で、公式学生出版物^[6]の制作に携わる学生の一人だった。彼は1928年1月にこの出版物をVarsitarianとして創刊した。これはフィリピン最古のカトリック系キャンパス新聞となる^[1]。そのため彼は「Varsitarianの父」と呼ばれている。^[7]彼はUST文学協会の会長を務めていたが、1928年から1929年の学年度の初めに同協会の副編集長に選出された。 ^[7]彼はまた、同窓会およびユーモア欄の事業部長および編集者となった。^[6]

パンガニバンのリーダーシップのもと、この新聞は文献の普及を促進し、後にその内容が好評を博した。彼は後に、財政問題と発行部数の少なさを理由に、新聞の代金を授業料に含めることを提案した。^[7]

^{パンガニバンは1929年からUST [4]}とサンベダ大学で英語、 ^[4] タガログ語、スペイン語の教授として働いていました。また、文学、ジャーナリズム、詩、スピーチ、正当化、意味論、辞書学も教えていました。1960年代後半にはUST、フィリピン師範大学、マヌエル・L・ケソン大学の大学院でインタビュアーとして働いていました。^[5]

同時に、彼は国立言語研究所 (INL ^[8]またはSurian ng Wikang Pambansa、SWP; 現在はフィリピン語委員会、またはKomisyon sa Wikang Filipino、KWF)の所長でもありました^{[1] [2]}。教育省[ ^5]であり、ユネスコのフィリピン人アカデミャン・ウィカン・アカデミャン・ウィカンの所長でもあった。^[5]

タガログ語を国語とすべきかどうかについてタガログ語と非タガログ語の間で論争が起こった際、パンガニバンはその見解を支持する4人の理事の1人だった。 ^[9] 1959年、タガログ語は省庁によってピリピノ語と呼ばれていた。^[10]

第二次世界大戦中、日本軍によるフィリピン占領が終わる数か月前、パンガニバンはタガイタイでアメリカ軍の空挺部隊と会う連絡将校を務めたことがある。1945年には、PCAU（フィリピン民事部隊）20と極東駐留米軍の軍事検閲部に勤務した。^[8]

パンガニバンはタガログ語の詩人であり、その後英語の新聞にも寄稿した。後に彼は父親の助けを借りてタガログ語を学ぶことに時間を費やした。^[4]

パンガニバン自身によれば、彼は1919年以来、1908年から研究を行っていた父親を手伝い始め、1935年頃に父親が亡くなった後もそれを続けた。^[4]

彼の父親は1912年に最初にタガログ語の動詞の16の活用形を『Los Verbos Tagalos en 16 Conjugaciones』として出版し、その後の研究でその数は7にまで減り、1937年に『 Fundamental Tagalog』として出版された^[4]。これはINLの提案に従ってタガログ語を国語の基礎に指定するという大統領布告がマヌエル・L・ケソンによって発せられる前年のことである^{[4] [10] 。}

その後、パンガニバンは、3か月以内にヌエバ・エシハ州サン・ホセの教区司祭に任命された、新しく到着したオランダ人にタガログ語を教えた。後者は後に2つの理論を統合することを提案し、その結果6つに減らした。彼はまた、ペドロ・セラノ・ラクタウの『Diccionario Tagalog-Hispano』やINLの事務局長兼執行役員セシリオ・ロペスの出版物も参考にした。 ^[4]

パンガニバンは後にタガログ語の研究に使用された 1937 年の出版物を利用して理論を証明し、1939 年 1 月に INL から出版されました。当時、彼は『シンフルガナン ン ガ サリタン タガログ語』を出版しようとしていたところでした。^[4]

パンガニバンが提案した二か国語辞書・シソーラスのデータの編集には、彼の顧問であるエウフロニオ・アリップ博士と説教者修道会のエヴェルギスト・バザコ神父、そして全国の情報提供者の協力を得て、少なくとも30年を要した。^{[8] [11]}

1941年、フィリピンの学校でピリピノ語が必修科目となった翌年、^[12]パンガニバンはアリップとバザコの提案を受けて原稿を書き、辞書案の作成に取りかかった。^[8]日本軍の侵攻が始まったとき、原稿はタナウアンに避難させられた。その後徐々に移動させられ、 1945年にタナウアンとリパでの日本軍の攻撃後、ラグナ州カブヤオに到着した。 ^[8]当時、ゲリラ隊長のレミジオ・マニキス^[11]がプロジェクトで使用されていたロイヤルタイプライターを持ち込んだ。 ^[8]

1942年3月、義母フィデラ、その妻コンスエロ、レオニラ・トーレスが短期間顧問やコンサルタントを務めた。アリップ以外にも、パンガニバンがマニラに滞在していた次の2年間に、INLの当時のディレクターだったロペ・K・サントスやフリアン・クルス・バルマセダなど4人が顧問やコンサルタントを務めた。サントスとの面談は1944年の原稿の大幅な改訂につながった。ブリヒド・カランダング博士の批判は、後に日本軍に殺害されたが、その改善に貢献した。^[8]

1944年9月のアメリカ軍によるマニラ爆撃後、彼の家族は原稿を持ってタナウアンに避難し、そこで彼は特に5つのバリオで、いわゆる「生まれながらのタガリスト」たちに相談する機会を得たため、原稿の作業はより集中的になった。 [ ^{8] [11]}

戦争の終わりにはさらに4人が計画に参加し、^[11]そのうち2人は1945年3月にマニラで作業が続けられた際、パンガニバンの顧問となった。^[8]原稿は6月に完成し、改訂を重ねて2回印刷された。^[8]最初の『英語-タガログ語語彙集』は1946年に出版された。^[11]

計画はその後も継続され、2人の人物が進行中の作業を評価し、その一部は1953年から1964年にかけて「タラフルガナン・タガログ語-イングレス」としてリウェイウェイ誌に掲載された。1万語がINLに寄稿された。 ^[11]この辞書は1966年に出版され、^[12] 1970年までに13,000部が完売した。^{[11]著者のパンガニバンは、約3万のフィリピン語の語根の中には外国語由来のものもあり、使用されている単語の3分の1が}借用語であることを証明していると述べた。^[12]

この提案は最終的に、ディクシュナリョ-テサウロ・ピリピーノ-イングレス間が終了した1972年に実現した。^[11]

KWFによれば、パンガニバンのフィリピン語辞書の内容は、タガログ語に関する1938年と1959年の発展を引用し、セラーノ＝ラクトーのディチョナリオやアメリカ時代の辞書とは大きく異なっているという。 ^[10]

パンガニバンの学術出版物により、彼は国内で有名なタガログ語辞書編集者の一人となった。彼の貢献には以下のものがある: ^[12]

• 基礎タガログ語（1937年）^[4]
• Ang Anim na Panahúnan ng mga Pagbadyáng Tagalog (タガログ語動詞の 6 つの活用) (1939 年 1 月) ^[4]
• 英語-タガログ語語彙集（1946年）^[11]は英語-タガログ語辞書（1960年）と英語-フィリピン語シソーラスの短縮版であると言われている。
  • 英語-タガログ語シソーラス(謄写版、1967 年)
  • 英語-タガログ語辞書（1969年）
• 1948年と1965年に出版された2つのタガログ語コース
• タラフルガナン フィリピン人 - イングレス(1966 年)。これはDiksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles ^[11] (またはPilipino-Ingles Tesauro、 1972)の短縮版であると言われています。

一方、口承による伝統文学、特に民間伝承や叙事詩は、1950年代にパンガニバン夫妻が編集した『フィリピン人の文学』を通じて顕著になり始めた。フィリピン語に翻訳された全面的に改訂された版『フィリピン人の文学』は、ジェノヴェヴァ・マトゥテとコラソン・カビグティンの編集により1990年に出版され、最も広く読まれた文学教科書となった。^[13] 1963年、パンガニバンは妻との調査結果に基づいてフィリピン文学の調査を出版した。 ^[14]

UST Varsitarian-JVPジャーナリズム教授講座の年次講義は1999年に設立されました。^[2]

JVPは口頭でも書面でも国語への愛情を表現し、フィリピン人を「ウィカン・パンバンサ」と呼ぶと物議を醸した。彼を中傷する者たちは、彼を「ディクタドール・ング・ウィカ」、「国語の大司祭」、「エンペラドール・ング・ウィカ」、「皇帝の純粋主義」、そして「フランケンシュタインの純粋主義」と呼んだ。一方、彼の同盟者たちは彼を「バヤニ・ン・ウィカン・パンバンサ」と呼んだ。 JVP は独裁者でも純粋主義者でもありませんでした。彼は1970年に次のように書いています。

「多言語主義は、私たちの言語問題の解決策となるでしょう。それは植民地主義を消し去り、地域主義を排除し、国家主義を生み出すでしょう。外国語と現地語の相互接触の中で、最も有用な形の国語が浮かび上がり、それが本当のフィリピン語となるでしょう。」

残念なことに、1973年の憲法で、フィリピンの2つの公用語のうちの1つとしてピリピノ語が制定されたのは、彼の死後数か月後のことでした。もう1つは英語です。1987年の憲法では、国会が、フィリピンのさまざまな言語の要素を取り入れた、フィリピノ語と呼ばれる真の国語の制定に向けて措置を講じることが規定されました。

ヴァーシタリアン

• 「ホセ・ヴィラ・パンガニバン」。ライブラリを開きます。 2010 年 7 月 19 日。2024 年4 月 3 日に取得。
• JVP教授職