ジョナサン・リビングストン・シーガル

ジョナサン・リビングストン・シーガル：
物語

初版
著者	リチャード・バック
イラストレーター	ラッセル・マンソン （白黒写真）
言語	英語
主題	カモメ、ジョナサン・リビングストン・シーガルの生涯。
ジャンル	スピリチュアル、自己啓発、中編小説
出版社	マクミラン出版社（米国）
発行日	1970年、2014年
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	144 （完全版）
番号	978-1-4767-9331-3 (2014年ペーパーバック版)
OCLC	6158608

『かもめのジョナサン』は、アメリカの作家リチャード・バックが書いた中編 小説形式の寓話で、ラッセル・マンソンが撮影した白黒写真でイラストが描かれている。飛ぶこと、内省、自由、自己実現について学ぼうとするかもめの話である。1970年にほとんど宣伝も期待もされずに書籍として初めて出版されたが、1972年末までに100万部以上が発行され、口コミでベストセラーリストの1位を獲得した。

2014年にこの本は『 Jonathan Livingston Seagull: The Complete Edition』として再発行され、物語に17ページの第4部が追加されました。

ジョナサン・リビングストン・シーガルは、深い目的意識を持たないカモメの群れの中で、わずかな食料と生存をめぐる日々の争いに苛立つ、独立した考えの持ち主です。仲間とは違い、彼はあらゆる種類の飛行に情熱を傾け、空中で実験し、より速く飛ぶために自分の体と環境の性質についてより多くを学ぶにつれて、彼の魂は舞い上がります。最終的に、群れの中での彼の不適合により、彼らは彼を「追放者」というレッテルを貼って正式に追放します。ジョナサンはひるむことなく、さらに大きな飛行目標を達成しようと努力を続け、しばしば成功していることに気づきます。彼は長く幸せな人生を送っていますが、孤独のためではなく、群れの残りの人々が彼のように飛ぶことの完全な栄光を知ることはないという事実のためだけに悲しんでいます。老年期に、彼は彼と同じ能力を持つ2羽の輝くカモメに出会い、彼が多くのことを学んだこと、そして彼らが彼を「家」に連れて行き、そこで「より高み」へ向かうことを告げられる。

ジョナサンは、彼が天国だと思っている現実に超越します。そこでは、すべてのカモメが、彼のように、信じられないほどの機動性とスピードの練習を楽しんでいます。彼のインストラクターであるサリバンは、少数のカモメがこの高次の存在に進むが、他のほとんどのカモメは同じ世界を何度も繰り返して生きると説明します。コミュニティの長老カモメであるチャンは、この現実は天国ではなく、天国とは完璧さの達成そのもの、つまり特定の時間や場所を超えた能力であることを認めます。突然、チャンは姿を消し、しばらくして再び現れ、完璧なスピードを達成したことを披露します。ジョナサンがチャンのスキルを学びたいと懇願すると、チャンは、真の飛行の秘訣は、自分の本質がすべての時間と空間に存在することを認識することであると説明します。ジョンはチャンの教えにうまく従い始めます。ある日、チャンはゆっくりとまばゆいほど光り輝く存在に変身し、最後に姿を消す直前に、ジョナサンに最後のアドバイスを与えます。「愛に取り組み続けなさい」。ジョナサンはチャンの言葉について考え、サリバンと話し合った結果、自分の故郷の惑星に戻り、自分が学んだことをすべて元の群れに教えることに決める。そこに戻ると、彼は同じく飛行を愛するフレッチャー・リンド・シーガルに出会う。彼は最近群れから「追放」されたことに腹を立てていた。ジョナサンはフレッチャーを最初の弟子として迎える。

ジョナサンは、今やアウトキャストの小集団を飛行訓練生として集めており、その中でも優秀な生徒はフレッチャーである。そして、彼らに「私たち一人ひとりは、実は… 無限の自由の理念を持っている」と告げる。彼の言葉の深い意味は、まだ生徒たちには理解されていない。彼らは、自分たちが受けているのは基本的な飛行訓練だけだと思っている。1か月間、ジョナサンは、当惑する群れの前で、大胆にも彼らを空中スタントに連れ出す。群れの中には、徐々にアウトキャストに加わる者もいれば、彼を救世主や悪魔と呼ぶ者もいる。ジョナサンは、誤解されていると感じている。ある日、フレッチャーは、飛行中の衝突事故で死亡する。別の現実で目覚めた彼は、時間と空間の制限を超越する秘訣は、一歩ずつ進むことであり、急ぐ必要はない、とからかうジョナサンの声が聞こえる。フレッチャーは、驚愕する群れの真っ只中に復活した。群れの中には、彼の超自然的な再出現を恐れ、非難する者もいたが、ジョナサンは、無知な群れを愛することを学ばなければならないと主張する。ジョナサンの体は突然消え始め、彼はフレッチャーに、自分を神のような愚かな存在として考えるのをやめるよう頼み、最後のアドバイスを与える。「すでに知っていることを見つけなさい」。すぐに、フレッチャーは熱心な新しい生徒のグループと対面する。彼は、カモメは無限の自由の考えであり、彼らの体は思考そのものに過ぎないというジョナサンの考えを伝えるが、これは若いカモメたちを困惑させるだけだった。彼は今、ジョナサンがなぜゆっくりと一歩ずつレッスンを受けるように教えてくれたのかを理解する。限界はないというジョナサンの考えを密かに思い巡らしながら、フレッチャーは、これが意味するところ、つまり、近い将来、ジョナサンにまた会えるということに微笑む。

2013年、リチャード・バックは、原作と同時期に執筆していた未発表の第4部を引き継ぎ、編集と推敲を行い、出版社に送った。バックは、2012年8月の致命的な飛行機墜落事故に関連して起こった臨死体験が、中編小説の第4部を書き上げるきっかけになったと述べている。 ^[1] 2014年2月、138ページに及ぶバックの作品『幻想II: 消極的な学生の冒険』がKindle Direct Publishingにより小冊子として出版された。『幻想II』にも、同じ臨死体験に関する言及や洞察が含まれている。2014年10月、『ジョナサン・リヴィングストンのかもめ: 完全版』が出版され、この版には物語の第4部が収録されている。

第 4 部は、ジョナサンと弟子たちが群れを離れ、彼らの教えが実践されるのではなく崇拝されるようになった数百年後の時代に焦点を当てています。鳥たちはジョナサンと弟子たちの美徳を賞賛することに時間を費やし、飛ぶこと自体に時間を費やしていません。カモメたちは奇妙な儀式を行い、ジョナサンと弟子たちへの敬意の表れをステータス シンボルとして使用します。やがて、一部の鳥は儀式や儀礼を拒否し、ただ飛び始めます。やがて、アンソニー ガルという名の鳥が、生きることの価値に疑問を抱きます。「... 人生は無意味であり、無意味とは定義上無意味であるので、唯一の正しい行為は海に飛び込んで溺れることです。海藻のように意味も喜びもなく存在するよりは、まったく存在しないほうがましです [...] いずれにせよ、彼は遅かれ早かれ死ななければなりません。そして、生きることの苦痛な退屈を長引かせる理由がありませんでした。」アンソニーが、死に至る速度と高度で海に向かって急降下すると、白いぼんやりしたものが彼の横で光ります。アンソニーはぼんやりとした物体に追いつき、それがカモメであることが判明し、その鳥が何をしていたのか尋ねます。

バッハは当初、これを一連の短編小説として書き、1960年代後半にフライング^{誌に掲載した。 [要出典]}

バッハは、この本が「幻想的で不気味なもの」として彼の頭に浮かんだと言い、10ページ書いたところで執筆を中止し、その後数年間は再開しなかった。^[2]

この本は、1969年にマクミラン社のエレノア・フリードの目に留まるまで、いくつかの出版社から拒否された。「この本は、あらゆる年齢層の読者にとって長く読まれる定番の本になる可能性があると思います」と、彼女は買収メモに先見の明をもって記した。彼女はマクミラン社を説得してこの本を購入させ、バックは2,000ドルの前金（2022年のドル換算で15,000ドル）を受け取った。^{[2] [3]}

ジョナサン・リビングストン・シーガルは、ウェイコ・エアクラフト社のテストパイロット、ジョン・H・リビングストン^[4]にちなんで名付けられました。リビングストンは、自作のピットスペシャルでアクロバットなテスト飛行を行った直後の1974年、76歳で心臓発作で亡くなりました。

ジェーン・ロバーツ/セス著『The Nature of Personal Reality』のペーパーバック版 55 ページで、リチャード・バックがジェーン・ロバーツを訪ね、1959 年に運河沿いを歩いているときに「ジョナサン・リビングストン・シーガル」という声を聞いたと述べています。これにより、この本が特定の人物にちなんで名付けられたという考えに疑問が生じます。

この本は思わぬヒットとなり、1970年の初版はわずか3,000部で、ニューヨークタイムズのベストセラーリストで1位になるまでに2年を要した。 [ 2 ^{]この本が最初に出版されたとき、「}ニューヨークタイムズブックレビューを含め、どの雑誌も新聞もこの本について言及しなかった」とタイムズは1972年に報じた。^{[2]マクミラン社はバッハのために事前の宣伝を確保できなかったが、バッハは}ニューヨークタイムズブックレビューとパブリッシャーズウィークリーに2つの非常に小さな広告を個人的に出した。^[2]初版は1970年末までに完売し、1971年にさらに14万部が印刷された。主に口コミ現象で、 1972年4月20日にニューヨークタイムズのベストセラーリストに入り、37週間そのリストに留まり、1972年7月までに44万部が印刷された。^[2] リーダーズダイジェストは要約版を出版した。 1972年と1973年、この本は米国でPublishers Weeklyのベストセラー小説リストのトップにランクされました。^[要出典]

書店員たちは、それをどう分類したらよいか知らなかった。「自然書籍の下に置いた人もいれば、宗教書籍の下に置いた人もいれば、写真書籍の下に置いた人もいれば、児童書の下に置いた人もいた。」フリーデのアドバイスは、「レジの横に置いてください」というものだった。^[2]

初期の評論家の中には、この本の前半部分を強調し、この本をノーマン・ヴィンセント・ピールやニューソート運動に代表される米国の自己啓発とポジティブ思考の文化の一部とみなす者もいる。映画評論家のロジャー・エバートは^[5]、この本は「あまりに平凡なので大人に売らざるを得なかった。子供は見抜いていただろう」と 書いている。

トム・バトラー・ボウドン^[6]の著書では、この本は「時代を超えた精神的古典」50冊のうちの1冊として挙げられており、「35年経った今となっては、この本のコンセプトの独創性を見落とすのは簡単だ。この本をかなりナイーブだと思う人もいるが、実際には人間の可能性についての時代を超えた考えを表現している」と述べている。

ジョン・クルートは『ファンタジー百科事典』 （1997年）で次のように書いている。「空を飛ぶことに深く心を動かされる哲学的なカモメを描いた動物ファンタジー。カモメはコミュニティに過大な要求をしすぎて、コミュニティから追放される。カモメは極めて行儀の良い呪われた放浪者となり、その後死に、死後のファンタジーの場面で、死という事実を疑うほど賢くなく、また、自分の継続的な向上心について疑念を抱くほど冷静で自信に満ちているにもかかわらず、より大きな知恵を学ぶ。地球に戻ったカモメは、説教と癒しを続け、最終的に自分が属する天国に戻る。」^[7]

ジョナサン・リヴィングストンの『かもめ』は30以上の言語に翻訳されています。以下は版と翻訳の一部です。^[8]

1980年には、写真家ジョルディ・オラヴァリエタのイラストをキャロルとフレデリック・ハウエルが翻訳したスペイン語版がポマイレ（バルセロナ）から出版された。^{[9] 1981年には、写真家ジョルディ・オラヴァリエタのイラストをピエール}・クロステルマンが翻訳したフランス語版がフラマリオン（パリ）から出版された。^[10]

• 1972年にトーマス・ミーハンが『ニューヨーカー』誌にパロディ『マーヴィン・スタンリー・ピジョン』を発表した。 「マーヴィン・スタンリー・ピジョンは普通の鳩ではなかった。他の鳩が餌をあさっている間、マーヴィン・スタンリー・ピジョンはブライアント・パークの公立図書館の原稿室の外の窓の棚で本を書いていた。彼はマクミランの春のリストに間に合うように小説を書き上げたかったのだ。」 ^[11]
• ヒューバート・バーモントは、1973年にハロルド・アイゼンのイラストを添えた別のパロディ『ジョナサン・リビングストン・フリーグル』を執筆、出版しました。その内容には、ユダヤ人のユーモアの例が数多く含まれていました。
• ユダヤ人のユーモアをフィーチャーした別のパロディ、「ジョナサン・シーガル・チキン」は、ソル・ワインスタインとハワード・アルブレヒトによって書かれました。自称寓話であるこの作品は、「スープ以上の存在になることを夢見る」空を飛ぶ素晴らしい鳥の物語です。1973 年 5 月にピナクル ブックスから出版されました。
• 同じく 1973 年に、プライス・スターン・スローン社はドルフ・シャープ著の風刺小説『ルートヴィヒ・フォン・ヴォルフガング・ハゲワシ』を出版しました。これは速読の限界に挑戦しようと決意したハゲワシの物語です。
• 1998年、デイヴィッド・K・ラインズ著の『ジョナサン・リヴィングストントラファルガー広場の鳩』というパロディがランダムハウスから出版された。

• この本はニューファンドランドのビジネスマン、ジェフ・スターリングによって頻繁に言及され、彼は自身のテレビ局CJON-DTの放送局のグラフィックや深夜番組にこの本の要素を取り入れた。
• 児童芸術慈善団体「フライング・シーガル・プロジェクト」はこの小説にちなんで名付けられている。^[12]
• この本は、Showtimeシリーズ『I'm Dying Up Here』の2018年第2シーズンで取り上げられました。
• このキャラクターは1997年のザ・シンプソンズのエピソードで言及されている。「ホーマーの不思議な航海」の中で、船長は「ジョナサン・リビングストン・シーガル！衝突コースにいるぞ！」と叫ぶ。^[13]
• 1995年のパロディ映画『ゆかいなブレディ家』に登場するマイク・ブレディというキャラクターは、ベッドでこの本を読んでいる。^[14]
• 1980 年の映画『ヌード・ボム』では、 ビル・ダナがジョナサン・レビンソン・シーグルというキャラクターを演じています。
• 1976 年のモントルー・ジャズ・フェスティバルでのニーナ・シモンの「自由になりたいなら」のパフォーマンスでは、ちょうど中間地点を過ぎたあたりで、彼女は「ジョナサン・リヴィングストン・シーガルなんて私にはかないません!」と歌っています。
• テレビアニメシリーズ「Puppy Dog Pals」には、ジョナサンという名前のカモメが繰り返し登場するキャラクターとして登場します。
• デジタル マルチプレイヤー ボード ゲーム「100% Orange Juice」には、Flying Red Barrelのカモメが敵として登場します。カモメのボスの名前は「Big the Jonathan」です。
• エリザベス・J・ブラスウェル著『Part of Your World: A Twisted Tale』の中で、スカットルの曾祖父ジョナは、曽祖父が時々混乱して、自分のことを「ジョナサン。ジョナサン・リビングストン」と呼ぶと主張している。
• この本は、手塚治虫の『ブラック・ジャック』のタイトルキャラクターである「コルシカの兄弟」の章で言及されています。
• この本はキー＆ピールの寸劇「Prepared for Terries」で言及されており、その中では作品の出来事が、個人的な不快感に直面した際の順応性についての寸劇自身の疑問を緩やかに寓話として再構成されている。
• この本は、 Showtimeの「Ray Donovan」シーズン 4、エピソード 5 で言及されています。
• この本は2018年の映画『The Chambermaid』で言及されています。
• この本はシンガポールのドラマ「モーニング・エクスプレス」で言及されています。
• ピーナッツの作者チャールズ・シュルツは、1973 年 6 月 5 日の漫画でこのキャラクターについて言及しています。ウッドストックがスヌーピー (赤い犬小屋の上に座っている) に向かって飛んでいき、スヌーピーの頭を直撃して地面に墜落する場面です。スヌーピーの吹き出しには「ジョナサン・リビングストン・ウッドストック!」と書かれています。
• 2023年のアニメ『ガメラ 新生エオルゼア』に登場するギャオスの群れのリーダーは、ジョナサン・リビングストンという名前が付けられています。

• ジョナサン・リビングストンの飛行に対する情熱は、トルコの歌手ヤシャル・クルトの歌「マルティ」（かもめ）に描かれている。^[要出典]
• ジョナサン・シーガルは、1973 年のジェイムス・ギャングの曲「Ride the Wind」の歌詞「ジョナサン・シーガルのようになりたい、彼の翼に乗って高く飛ぼう」の中で言及されています。
• この小説は、バークレイ・ジェイムス・ハーベストの1975年のアルバム『タイム・オナード・ゴースト』に収録されているレス・ホルロイド作曲の曲「ジョナサン」に影響を与えた。^[15]
• ABBAのメンバー、ビョルン・ウルヴァースは、 1978 年の曲「イーグル」を書く際にジョナサン・シーガルにインスピレーションを得た。^[要出典]
• シド・サウンドの曲「ジョナサンの夢」は、この本にインスピレーションを受けて作られた。この曲は、ダンスシミュレーションゲーム「Pump It Up Fiesta Ex」に収録されている。^{[引用が必要]}
• トルコの歌手ヤセミン・モリの曲「オイナ」には、キャッチーなフレーズとして「マルティ・ジョナサン」という歌詞があり、この曲はこの本からインスピレーションを得たものと考えられている。^[16]
• この小説はA Flock of Seagullsというバンド名のインスピレーションの一つとなった。^[17]
• イギリスの歌手サンファ（ジョナサン・L・シーガル）の歌は、この本にインスピレーションを受けたものである。この歌はサンファの2枚目のフルアルバム『Lahai』に収録されている。同じアルバムからのシングル『Spirit 2.0』にもこの本への言及がある。

この小説は1973年に同名の映画制作のきっかけとなった。この映画はコンピュータによる特殊効果が利用可能になる何年も前にホール・バートレットによって制作された。カリフォルニア州エスコンディードのマーク・スミスは、カモメが合図に従って動き、曲芸飛行をするようにするため、数フィート離れたところから本物のカモメのように見える無線操縦グライダーを製作した。この映像は映画の最終版には使われなかった。^[18]

映画の脚本はバッハが書いたが、映画と原作の間にあまりにも多くの矛盾があると感じたため、映画の公開前にパラマウント映画を訴えた。バートレット監督は、バッハとの契約で、バッハの同意なしに映画化に変更を加えることはできないとされていた条項に違反したとされている。 ^[19]バッハは、バートレットが撮影したシーンが原作にはなかったことに腹を立てた。特に、ジョナサンが野生のタカに突然襲われるシーンはバートレット自身が声を担当していた。最終的に、裁判所は脚本クレジットからバッハの名前を削除し、バッハが最終カットに反対していることを示すカードを添えて映画を公開するという判決を下した。バッハの弁護士は、「この映画は変更されない限り劇場から出さなければならないと言うのは非常に勇気のいることだった。パラマウントは唖然とした」と主張した。^[20]

グラミー賞を受賞したサウンドトラックアルバムは、ニール・ダイアモンドが作曲・演奏し、トム・カタラーノがプロデュースした。1974年のグラミー賞で映画またはテレビスペシャルのための最優秀オリジナルスコア賞を受賞した。アルバムは映画よりも売り上げが多く、アメリカで200万枚、^[21]フランスで40万枚、^[22]ドイツで25万枚、^[23]カナダで20万枚^、[24]イギリスで10万枚を売り上げた。^[25]

アイルランドの俳優リチャード・ハリスは、 1973年にオーディオブック LP 『かもめのジョナサン』でグラミー賞を受賞した。 ^[26]現在まで、ハリスの朗読は他の形式ではリリースされていない。作者のリチャード・バックによる朗読バージョンは、LP、カセット、CDでリリースされている。^{[27] [28] [29]}