ジョイ・バングラ

ジョイ・バングラ
EP作成者 ラヴィ・シャンカール
リリース	1971年8月9日
記録済み	1971年7月中旬 レコード・プラント・ウエスト、ロサンゼルス
ジャンル	インド音楽、ヒンドゥスターニー古典音楽
長さ	13:45​​
言語	ベンガル語
ラベル	りんご
プロデューサー	ジョージ・ハリソン

『ジョイ・バングラ』（Joi Bangla）は、インドのシタール奏者、ラヴィ・シャンカールによる1971年8月にアップル・レコードから発売されたEPである。レコーディングはジョージ・ハリスンがプロデュースし、1997年のアルバム『 Chants of India 』まで続いた2人のミュージシャンによる一連の不定期なコラボレーションの最初のリリースとなった。シャンカールは、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンでハリスンと共演するに先立ち、バングラデシュ解放戦争の難民が直面している苦境に対する国際的な認識を高めるため、ロサンゼルスでEPを録音した。ディスクのサイド1はベンガル語で歌われる2つのボーカル作品で構成されており、そのうちのタイトル曲は、以前は東パキスタンとして知られていた新しく独立した国への団結のメッセージであった。3曲目は、シャンカールとサロディアのアリ・アクバル・カーンのデュエットで、タブラを弾くアラ・ラカがサポートしており、このパフォーマンスは、バングラデシュのためのコンサートでの彼らのオープニングセットを予感させるものであった。

『ジョイ・バングラ』はビートルズのアップル・レーベルからリリースされたシャンカール関連の4枚のアルバムのうち最初の作品で、そのすぐ後に『ラガ』のサウンドトラック・アルバムが続いた。このEPはリリース後すぐに廃盤となった。3曲のうち「オー・バウゴワン」のみがハリソンが編集した『ラヴィ・シャンカール：イン・セレブレーション』ボックス・セット（1996年）で再リリースされた。

ベンガル生まれのラヴィ・シャンカールは、1971年の最初の6か月間に東パキスタンでサイクロンや戦争で荒廃した人々の窮状に深く心を痛めていた。^[2]苦境を和らげるための資金集めに協力するため、彼は友人のジョージ・ハリスンに協力を求めた。^{[3]当時、彼は}ビートルズ解散後初のソロアルバム『オール・シングス・マスト・パス』の成功で人気急上昇中だった。^{[4] [5]}

6週間以内に、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンは8月1日の日曜日にユニセフの2つのショーのために予約され、エリック・クラプトン、ボブ・ディラン、リンゴ・スター、レオン・ラッセルなどの西洋のスターがそこに来ることを約束し、ハリソンの目的のために作られたシングル「バングラデシュ」は米国のラジオで放送された。シャンカールは後に、ハリソンが物事を成し遂げたスピードを「奇跡」と表現した。^[6]

8月下旬にロンドンで語ったシャンカールによると、ハリソンは難民危機について話してから3時間以内に「バングラ・デシュ」を書いたという。シャンカールはその後、ハリソンのメロディーを即興で「ジョイ・バングラ」に書き下ろしたと語った。^[7]

アップルのドキュメンタリー映画『ラガ』がポストプロダクション中で公開を待つ間、ビートルズのレコードレーベルはシャンカールの慈善ディスク^[8] 、 3曲入りEP ^[9]も発行する予定だった。^[10]おそらくハリソンのセッションと同様にレコード・プラント・ウェストで行われた7月中旬のセッション^[11]で、シャンカールは新曲「ジョイ・バングラ」を書き、これがEPのタイトル曲となった。^{[12] 『}ラガ』のサウンドトラックアルバムと同様に、ジョイ・バングラはハリソンがプロデュースした。^[13]

ハリソンのシングルは「バングラデシュの人々を救え」という呼びかけで欧米のリスナーをターゲットにしていた。^[14]シャンカールは代わりに犠牲者自身に語りかけた。なぜなら彼の「遠い親戚」^[6]と彼の師の家族は隣国インドに殺到した何万人もの人々の中にいたからである。^[15]歌詞はベンガル語で歌われているが、これはシャンカールの母国語である。 [ ^{12 ]}アップルのピクチャースリーブには英訳が付いており、その中でシャンカールはバングラデシュの人々に「勝利せよ」と「良心や信条を超えて」団結するよう呼びかけている。^[17]歌のタイトルは「バングラデシュに勝利を」と翻訳され、戦争中にバングラデシュ軍 (ムクティ・バヒニ)が採用したスローガン「 Joy Bangla 」から取られた。 ^{[12] [13]}当時のインドでは、「ジョイ・バングラ」はバングラデシュの独立闘争に共感する人々の間で交わされる挨拶の形だった。^[18]

EPのもう一つのボーカルパフォーマンスは「O Bhaugowan」でした。^[19]この曲でシャンカールは、作家ピーター・ラヴェッツォーリが「助けを求める祈り」と表現したものを提供しました。^[12]「ああ、神よ、どこへ行ってしまったのですか/...病気、サイクロン、洪水が/私たちに襲いかかっています/あなたは私たちを気にかけていないのですか？」

最終選曲の「ラーガ・ミシュラ・ジンジョティ」は、ダドラ・タルのシタールとサロードの ジュガルバンディ（デュエット）で、シャンカールとアリー・アクバル・カーンが演奏し、タブラでアッラー・ラーカが演奏した。^[20]ピクチャー・スリーブの注記によると、この曲はベンガルの民謡に触発されたという。^[17]

アップル・レコードは、アメリカでは8月9日（アップル1838として）^{[8] −}バングラデシュ・コンサートの8日後^[12] − に、イギリスでは8月27日（アップル37として）に、ジョイ・バングラEPをリリースした。 ^{[10] 8月3日の}ローリング・ストーン誌のインタビューで、シャンカールは危機に対する何ヶ月にもわたる個人的な苦悩が終わったことに安堵し、「ジョージのシングル『バングラ・デシュ』、私のシングル、コンサートの映画、リリースされる[ライブ]アルバム、そしてこのコンサートの入場料…すべてがかなりの額になるだろう」と語った。彼は、集められた資金は問題の規模に比べれば微々たるものだが、若者たちは活気づいており、「責任をできるだけ他の人に引き継ぐために、火をつけようとしているようなものだ。この目的は達成されたと思う」と付け加えた。^[21]

レコードのサイド1の曲は「ラヴィ・シャンカール＆コーラス」とクレジットされ、サイド2のデュエットはシャンカール、カーン、ラカとクレジットされた。^[10]カーンの名前はピクチャースリーブの表紙にも記載され、シャンカールと同等の扱いとなった。一方、ラカの名前は裏面に記載された。^[17]

ダンカン・ファロウェルは『ザ・スペクテイター』紙で、シャンカールの祖国に対する態度について次のように書いている。

ラヴィ・シャンカールは、ベンガルの出来事に対する懸念を、西パキスタンの軍事支配者の恐ろしい残虐行為に反対する自由ベンガル運動を支援するという、現在では唯一意味のある方法で公にすることを決意した ... 同じ目的を念頭に、アップルはジョージ・ハリスンのレコード「Bangla Desh」と、同じくシャンカール氏の「Joi Bangla 」をそれぞれ49ペンスでリリースしたが、どちらもその価値がある。前者はジョージの最もしなやかで哀愁に満ちた作品である...後者は、サウスオールのゴデオン[映画館]で上映されるミュージカルで見られるような高揚感がある(ちなみに、これらのミュージカルは大量に制作されており、警告しておくが、悲劇的なほど中毒性がある)。^[22]

レコード・ワールド誌は、シャンカールをベンガルの「第一線のミュージシャン」と位置づけ、彼の新作が「バングラデシュの悲劇に世界が注目した」時期と一致したと評価した。 ^[23] キャッシュ・ボックス誌は「ジョイ・バングラ」を「ジョージ・ハリスンのプロダクション・タッチが光る魅力的なラガ」と評した。評論家は、コーラスの歌唱が商業的な魅力を高め、この曲はFMやアンダーグラウンド・ラジオで頻繁に流れることは間違いないと述べた。 ^[24] 1972年1月、ビルボード誌はポーランドの音楽クラブ調整委員会がまとめたチャートで「ジョイ・バングラ」と「オー・バウゴワン」を合わせて4位にランクインさせた。 ^[25]

シャンカールとハリソンが難民の窮状に対する意識を高めようとしたことにより、この危機は西洋で中心的な問題となった。^[26] 1971年8月中旬、シャンカールはメロディー・メーカー誌に、インド音楽は西洋でかつてないほど人気が​​あると語り、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで予定しているコンサートで、彼とラカ、そして彼らの伴奏者がインドの曲を何曲か演奏するかもしれないと付け加えた。^[7]シャンカールとハリソンの時事的なレコードに倣い、アレン・ギンズバーグはこの地域を訪れた後、 「ジェッソール・ロードの9月」という詩を書き、ジョーン・バエズは1972年に「バングラデシュのための歌」を書いた。^{[27] [3]}

『ジョイ・バングラ』はアップル・レコード所属アーティストによる唯一のEP盤である（アップル所属アーティスト2組以上が参加したプロモーション用EPは除く）。現代の評論家、作家のアラン・クレイソンは、このタイトル曲を「ジョージ・ハリスンのインドポップ作品の中で、最もメロディアスで高揚感にあふれている」と評している。^[28] 2005年に『バングラデシュのためのコンサート』のDVDがリリースされた際、1970年代初頭にカナディアン・インディア・タイムズ紙の評論家だったフランシス・C・アッシジは、バングラデシュ解放戦争とこの地域のサイクロンによる「ホロコースト」について読んだことと、2歳の息子が「リリースされたばかりのラヴィ・シャンカールとアリー・アクバル・カーンのデュエット『ジョイ・バングラ』を喜んで聴いている」のを見たことを並べて思い出した。^[21]サイモン・レンはハリソンの音楽キャリアに関する著書の中で、「ラーガ・ミシュラ・ジンジョティ」を「心を揺さぶる…見事な演奏」と評し、同様に「オー・バウゴワン」を「神の助けを求める情熱的で感動的な訴え」として強調している。^[19]

『ジョイ・バングラ』の曲は、1971年のオリジナル盤発売以降、再パッケージされることはほとんどなかった。「オー・バウゴワン」は『イン・セレブレーション』ボックスセット（1996年）に収録され、^{[29]ディスク4に収録されている。}オールミュージック評論家のブルース・エダーの言葉を借りれば、このアルバムには「ハリソンの指揮下で録音された1970年代のビンテージ素材の大部分が収録されているほか、シャンカールがボーカル音楽モードで演奏している様子（驚くほど美しく感動的な彼自身のボーカルを含む）も収録されている」^{[30] 。}

特に記載のない限り、すべてのセレクションはRavi Shankarによって書かれています。

サイド1

ラヴィ・シャンカールと合唱団による作品

1. 「ジョイ・バングラ」 – 3:18
2. 「オー・バウゴワン」 – 3:35

サイド2

Alla Rakha のラヴィ・シャンカールとアリ・アクバル・カーンの功績

1. 「ラーガ・ミシュラ・ジンジョーティ」 (PD) – 6:52

• ラヴィ・シャンカール– ボーカル、シタール、ディレクション
• アリ・アクバル・カーン–サロッド
• アッラ・ラカ–タブラ
• GS サッチデフ–バンスリ
• サンジュクタ・ゴーシュ– ボーカル
• シュボー・シャンカール– ボーカル、シタール
• ハリハル・ラオ– ektara
• ジョージ・ハリソン–不明
• 名前のない「合唱団」の歌手とミュージシャン-ハーモニウム、パーカッション