Loading article…
呉経熊（ 1899年3月28日 - 1986年2月6日）は、中国の知識人、法学者、作家。主に中国語と英語で、法学、法哲学、中国文学、哲学、宗教、キリスト教の霊性に関する著作を執筆した。中国古典を英語に、詩篇と新約聖書を文語中国語に翻訳した。彼の著作は15以上の言語に翻訳されている。カトリックに改宗し、中華民国の駐ローマ教皇庁大使を務め、複数の大学で教鞭を執った。
呉は1899年、浙江省寧波市の伝統的な中国家庭に生まれ、1905年に儒教の家庭教師による教育を受け始めた。1908年から1911年まで小学校に通い、1911年からは古典教育に加え、英語と自然科学を学んだ。
1916年、彼は李友誼と結婚した。同年、彼は上海浸会学院に入学し、そこで後に詩人・作家となる徐志摩と親交を深め、 1916年の冬に天津の国立北洋大学法学部に入学した。1917年9月、呉と徐は、1900年にアメリカ人メソジスト宣教師によって設立された蘇州大学法学部に入学した。冬に彼はメソジストとして洗礼を受けた。1918年、長男が生まれた。1920年6月、呉は法学士号を取得した。
1920年8月、呉はミシガン大学ロースクールに入学し、国際法および比較法を学び、 1921年6月に法学博士号を取得した。1921年3月、呉は最初の論文「古代中国法典からの考察」を発表した。同年、彼は米国最高裁判所判事オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニアとの文通を開始した。
1921年、呉はパリ大学、1922年にはベルリン大学に奨学金を得て留学し、新カント派の法哲学者ルドルフ・シュタムラーのもとで法律を学んだ。1923年にはハーバード・ロー・スクールから奨学金を受けた。
1924年秋、呉は蘇州大学比較法学院で法学の教鞭を執り始めた。1927年1月、呉は国際事件を扱う上海臨時裁判所の判事に任命された。同年4月、呉は比較法学院の院長に任命された。1928年、呉は最初の著書『論考と法学研究』を出版した。同年8月、呉は上海臨時裁判所の院長代理に任命された。
1929年12月、呉はシカゴのノースウェスタン大学ロースクールでローゼンタール記念講演を行うよう招かれた。1930年にはハーバード大学ロースクールから奨学金を受けた。また、同大学から比較法に関する講義を行うよう招かれたが、妻の健康状態のため、呉は上海に戻らざるを得なかった。
1930年、呉は中国国民政府の最高裁判所判事の職を辞退し、個人弁護士として活動を始めた。1931年には上海市議会議員に任命された。1933年1月、法律の仕事を辞め、立法院に入院した。孫文の息子である孫鋒が率いる中華民国憲法起草委員会の副委員長に就任した。
1935年、彼は林語堂、温元寧、全増固とともに、主に中国文学を扱った英文雑誌『天下月刊』を創刊した。
1937年、長い精神的な葛藤の末、彼はカトリック教会に入信し、上海のオーロラ大学の礼拝堂で条件付き洗礼を受けた。彼の改宗の決定的なきっかけとなったのは、リジューの聖テレーズの伝記『ある魂の物語』を読んだことだった。
1938年1月、日中戦争のため、呉は家族とともに香港へ逃れた。1940年1月、生後わずか1歳の娘が奇跡的に回復したことが、リジューのテレーズの取り次ぎによるものとされ、一家全員がカトリックに改宗した。彼は聖テレーズにエッセイ『愛の科学』を捧げ、このエッセイは約15カ国語に翻訳された。
1942年6月、呉は日本軍から逃れるため家族とともに桂林に避難し、蒋介石の依頼で詩篇の中国語訳を始めた。この翻訳に続いて新約聖書の翻訳も行った。1944年の冬、呉は家族とともに重慶に移った。1945年4月25日から6月26日まで、呉はサンフランシスコで開催された国際組織に関する国連会議に中国代表として参加した。同年、彼は上海に移った。1946年9月、呉は中華民国大使館のローマ教皇庁全権公使に任命された。1947年1月、彼は家族とともにローマに移り、1949年6月まで滞在した。
1949年7月、呉はハワイ大学付属宗教学部の客員教授としてホノルルに赴任し、中国哲学と文学を研究した。1950年から1951年にかけて自伝『東西を超えて』を執筆し、数カ国語に翻訳された。1951年秋、呉はニュージャージー州のセトン・ホール大学ロースクールの教授に任命された。1953年にはキリスト教の霊性に関する著書『内なるカルメル』を、1955年には自然法に関する著書『正義の泉』を出版した。1957年、呉はオランダのハーグにある常設仲裁裁判所で中華民国を代表した。1958年には教科書『法学の事例と資料』を出版した。1959年、妻のテレサが急病で亡くなった。夫妻には14人の子供がいた。
1961年、呉は中国の古典『道徳経』の英訳を出版した。同年秋、呉はセトン・ホール大学の東洋学研究所で教鞭を執り始めた。1963年、呉は亡き妻を偲んで、自筆で詩集を出版した。1960年代、呉は禅仏教の日本人学者である鈴木大拙や、アメリカのトラピスト修道士で作家のトーマス・マートンと親交を深め、多くの手紙を交わした。1965年、マートンは著書『荘子の道』を呉に捧げた。同年、呉は『中国人文主義とキリスト教の霊性』を出版した。1966年秋から、呉は台北の中国文化学院で禅に関する1年間の講座を担当した。1967年、呉は『禅の黄金時代』を出版した。
1967年6月、呉氏は台北で朱文銀氏と結婚し、1968年秋に台北に永住した。中国文化学院哲学科の教授、終身名誉学長、博士課程長に任命された。1969年4月、呉氏は国民党中央委員に選出され、1971年には総統上級顧問に任命された。1971年には『孫文：その人物と思想』を、1972年には『唐詩四季』を出版した。1975年には蒋介石の精神的人物像を描いた著作を出版した。1979年8月、新約聖書と詩篇の翻訳原稿を国民党歴史委員会に提出した。この間、呉氏は論文集の編集や自身のエッセイの中国語訳の出版に携わった。
呉氏は1986年2月6日、長い闘病生活の末、台北で87歳で死去した。80名を超える司祭や司教が参列し、厳粛な葬儀が執り行われた。要人、大統領警護隊、軍楽隊も出席し、棺には国旗がかけられた。呉氏は台北のカトリック墓地に埋葬されている。