徐志墨

徐志墨
生まれる	( 1897-01-15 )1897年1月15日 海寧市、浙江省、清中国
死亡	1931年11月19日（1931-11-19）（34歳） 中華民国山東省済南市
母校	上海大学 北洋大学 北京大学 クラーク大学 コロンビア大学 ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス・アンド・ポリティカル・サイエンス ケンブリッジ大学キングス・カレッジ
配偶者たち	張有怡 ​ （ 1915年 -1922年生まれ） ルー・シャオマン ​ （ 1926年生まれ）
親族	金勇（いとこ）

徐志摩（徐志摩、呉語発音： [ʑi tsɿ mu]、北京語：[ɕy̌ ʈʂî mwǒ]、1897年1月15日 - 1931年11月19日）は、中国のロマン派詩人、現代中国詩作家であり、中国詩をその伝統的な形式から解き放ち、西洋詩と中国語の影響下で再構築しようと努めた。^[1]彼は34歳で飛行機事故で亡くなった。^[2]

徐志莫にはいくつかの名前があります。彼は生まれたときは Xú Zhìmó (徐志摩; Wu IPA: ʑi tsɿ mu , ^[3] Wu ピンイン: Zhi Tsymu; マンダリン IPA: [ɕƔ ʈʂî mwƒ] , Wades-Giles : Hsü Chih-mo)として最もよく知られています。 Xú Zhāngxù (徐章垿) の礼名付きYĒusēn（槱森）。

徐は浙江省海寧市に生まれ、中国南部の名門校である杭州高等学校を卒業した。1915年に張有義と結婚し、 1916年に北洋大学（現在の天津大学）に入学して法律を学んだ。1917年、北洋大学の法学部が北京大学に合併したため、徐は北京大学に移った。1918年、徐はアメリカに渡り、マサチューセッツ州ウースターのクラーク大学で政治社会科学を専攻し、歴史を副専攻として学士号を取得した。

その後まもなく、彼は1919年にニューヨークのコロンビア大学に入学し、経済学と政治学の大学院課程を修了した。1920年にアメリカを「耐えられない」と感じた彼はニューヨークを離れ、イギリスのロンドン・スクール・オブ・エコノミクスに留学した。1921年にケンブリッジ大学キングス・カレッジに特別学生として転校し、そこでキーツやシェリーなどのイギリスのロマン派詩に魅了された。^[4]

彼はフランスのロマン主義や象徴主義の詩人からも影響を受け、その作品のいくつかを中国語に翻訳した。1922年に中国に戻り、現代詩運動の指導者となった。1923年に彼は新文化運動の一部である中国の文学協会である三日月協会を設立し、「芸術のための芸術」を信条とし、「政治のための芸術」（中国共産党主導）の左翼作家連盟と頻繁に論争を繰り広げた。^[5]

ベンガルの詩人 ラビンドラナート・タゴールが中国を訪れた際、徐志墨は彼の通訳を務めた。徐志墨は中国語を使い、西洋のロマン主義の形式を現代中国の詩に翻訳した。徐志墨は編集者やいくつかの学校の教授を務めた後、1931年11月19日に南京から北京へ向かう途中、山東省済南市と泰安市近郊で飛行機事故により死亡した^[2]。徐志墨は詩集4冊と様々な言語からの翻訳本数巻を残した。

徐志墨と張有義、林慧音、陸曉曼との数々の恋愛は中国でよく知られている。徐志墨は1915年10月10日に張有義^{[6] （政治家張}俊邁の妹）と結婚した。これは政略結婚であり、徐の自由で素朴な愛の信念に反していた。張は二人の息子を産んだが、徐はやはり彼女を受け入れることができなかった。1921年にロンドン滞在中、徐は林慧音（林昌敏の娘）と出会い恋に落ちた。徐は1922年3月に張と離婚した。この新たな恋に触発され、徐はこの間大量の詩を書いた。林と徐は友人になったが、彼女はすでに梁思成の父親によって梁思成と婚約していた。徐の最後の恋人は陸曉曉で、徐の友人である王庚と結婚していた。結婚は彼女の両親が決めたもので、彼女は愛のない結婚生活に閉じ込められていると感じていた。徐と陸は出会ったとき、お互いの見合い結婚の経験が似ていたことからすぐに意気投合した。二人が恋をしていることが知られると、両親や友人から二人とも軽蔑された。陸は1925年に夫と離婚し、翌年徐と結婚した。^[6]しかし、彼らの新婚生活は長くは続かず、陸は次第に憂鬱になっていった。^{[要出典]陸の浪費癖[要出典]}と徐の両親が彼らに金を貸すことを拒んだため、徐は陸が望んだライフスタイルを維持するために、複数の都市で仕事を掛け持ちしなければならなかった。徐が飛行機事故で亡くなったとき、彼女は未亡人となった。

徐はアメリカの作家パール・S・バックやアメリカのジャーナリストアグネス・スメドレーとも恋愛関係にあった。^[7]

作家の温元寧は、徐氏の死亡記事で「徐氏とシェリー氏の女性関係はまさに同じだ。徐氏が自分を愛したなどと女性が思い上がってはいけない。徐氏は自分の内面の理想の美を愛しただけだ」と評した。^[8]

1931年11月19日、徐は南京を離れ、北京の大学で林慧銀の講義に出席する準備をしていた。^[9]彼は中華郵政が南京-北京路線で航空郵便を配達するために契約した航空機である中国航空フェデラル・ スティンソン・デトロイト機^{[10]に搭乗した。 [11]}しかし、飛行機が済南地域に到着したとき、飛行機は濃い霧に遭遇し、操縦士は着陸するための明確な視界がなかった。パイロット2人が地図に従ってコースを探していたため、飛行機は気づかないうちに下の山岳地帯に降下した。飛行機が再びコースに戻ろうと左に旋回しようとしたとき、山の頂上に衝突し、右翼が折れた。飛行機は制御不能になり、山東省済南市と泰安市付近の山中に墜落した。^{[2] [12]致命的な}脳外傷と体中の数か所の切り傷を負った徐志墨は、パイロット2名のうちの1名と同様に即死した。 ^{[13] [14]}副操縦士は最初の衝突では生き残ったが、救助が遅れたために死亡した。

この事故は両パイロットの高度の誤判断と地形認識の失敗が原因とされた。徐氏が殺害されたとの噂もあったが^{[15] [16]、}これは事実ではないことが確認された。

徐志墨は『再別康橋』（簡体字：再别康桥、繁体字：再別康橋、ピンイン：Zài Bié Kāngqiáo、直訳すると「再びケンブリッジを離れる」）を著し、英語では「On Leaving Cambridge」「Saying Goodbye to Cambridge Again」「Goodbye Again, Cambridge」「Leaving the Revisited Cambridge」などと様々に翻訳されている。[ ^{17] [18]}徐志墨を記念して、2008年7月、ケンブリッジ大学キングス・カレッジの裏側（ケム川にかかる橋の近く）に白い北京大理石の石が設置された。

ここで使用されているのは（許可を得て）陳国華氏によって翻訳され、ケンブリッジ大学の800周年記念本に掲載されたもので、^[19]キングス・カレッジが2018年に記念碑の周囲に付け加えた徐志墨友好庭園の彫刻に引用されているものとは異なります。^{[20] [21]}

1980年から2023年の間に、この詩は少なくとも3回音楽化されている^[22]

• 1989年、台湾の歌手ステラ・チャンの张清芳^[23]
• 2018年、イギリスの作曲家ジョン・ラター作曲、王博^[24]演奏
• 2008 台湾の歌手ヨガ リンの林宥嘉のデビュー アルバム『ミステリー ゲスト(神秘嘉宾 shénmì jiābīn)』に収録^[25]

この詩は、詩『偶然』とともに、2016年に 黄雲特が編集した中国文学選集『現代中国文学大紅書』^{に収録された。 [26]}

• 「ケンブリッジ大学のラブレター、木の挿し木が中国に送られる」BBCニュース 2018年9月
• ブリタニカ百科事典2004、2005 Ultimate Reference Suite DVD、記事「許志墨」、現在は Xu Zhimo としてオンラインで入手可能
• 陳山、「徐志墨」。中国百科事典、第1版。
• 「故徐哲墨氏：一人の子供」、温元寧他共著、不完全な理解：現代中国著名人の親密な肖像（アマースト、ニューヨーク州：カンブリア出版、2018年）、45～47ページ。

ウィキメディア・コモンズには、徐志墨に関連するメディアがあります。

• 徐志墨。孔凱明による肖像画『中国作家肖像画ギャラリー』（香港バプテスト大学図書館）