イェジ・ヴェトゥラーニ

イェジ・ヴェトゥラーニ
TEDxクラクフ会議でのヴェトゥラーニ氏、2011年
生まれる	ジェルジ・アダム・ベトゥラーニ ( 1936-01-21 )1936年1月21日 クラクフ、ポーランド
死亡	2017年4月6日(2017-04-06)（享年81歳） クラクフ、ポーランド
休憩所	ラコヴィツキ墓地
市民権	研磨
母校	ヤギェウォ大学
職業	神経科学者、 薬理学者、 生化学者
雇用主	ポーランド科学アカデミー薬理学研究所
配偶者たち）	マリア・ニー・パヨンク (m. 1963–2017、死去)
子供たち	マレク・ トマシュ
両親）	アダム・ベトゥラニ イレーナ・ラティニック

イェジ・アダム・グラツィアン・ヴェトゥラーニ（ポーランド語発音： [ˈjɛ.ʐɨ ˈa.dam ˈɡrat͡s.jan ˌvɛ.tu.ˈla.ɲi]、1936年1月21日 - 2017年4月6日）は、ポーランドの神経科学者、薬理学者、生化学者、自然科学教授、ポーランド科学アカデミーおよびポーランド学術アカデミーの会員であり、 1965年以降、生物医学の分野で最も頻繁に引用されるポーランドの科学者の一人である。 ^[1]

クラクフのポーランド科学アカデミー薬理学研究所に所属し、教授、生化学科長（1976–2006）、科学担当副部長（1994–2002）、科学評議会副議長（2003–2017）を務めた^{[2]。240本以上のオリジナル研究論文を発表。}抗うつ薬の作用機序に関する初期の仮説で初めて認知され、1975年にフリドリン・スルサーとともに、βアドレナリン受容体のダウンレギュレーションが抗うつ薬の効果に関係していると示唆した[3]。[ ^{4 ]}当時、ヴェトゥラーニはヴァンダービルト大学の研究准教授（1973–1975）であった。1983年、電気けいれん療法のメカニズムに関する研究でアンナ・モニカ賞を受賞した。^[5]うつ病の他に、彼の科学的関心は記憶、依存症、神経変性などにも及んだ。

彼はポピュラーサイエンスの分野で活躍し、ポーランドで著名な科学コミュニケーターとなった。ポピュラーサイエンス誌「Wszechświat」の編集長を務め（1981～2002年）、さまざまな機会に大勢の聴衆を集めた人気講演で知られた。2010年以降はブログやソーシャルメディアチャンネルを運営し、ポピュラーサイエンスの本を数冊執筆し、そのうちのいくつかはベストセラーとなった。

ポーランド人民共和国では民主反対派として活動し、 1980年に連帯のメンバーとなった。2002年にクラクフの大統領選に立候補したが落選。生涯を通じて、いくつかの文化的、社会的取り組みに携わった。20代の頃は、ピヴニツァ・ポド・バラナミ・キャバレー（1954年 - 1961年）でアナウンサーを務め、70代ではライブマガジン「ガダヤンツィ・ピエス」（トーキング・ドッグ、2010年 - 2015年）のパフォーマーとなった。

彼は、マリファナの合法化と成人使用者に対する薬物の広範な非刑罰化を公に主張し、ポーランドや他の国の抑圧的な薬物政策を厳しく批判した。彼は無神論者であった。

インド神経科学アカデミーおよびオックスフォード神経学会の名誉会員、シレジア医科大学およびウッチ医科大学の名誉博士であり、ポーランド復興騎士十字章を含む数々の賞や国家栄誉賞を受賞した。

彼は1936年1月21日^{[6]にポーランドのクラクフ、}ガルンチャルスカ通りの私立婦人科病院で、ヤギェウォ大学教会法学部の教授兼学部長アダム・ヴェトゥラーニと、生物学者でポーランド陸軍大将フランチシェク・ラティニクの娘イレーナ・ラティニクの息子として生まれた。1938年に弟のヤンが生まれた。家族はインワリドフ広場にあるヤギェウォ大学教授宅の1階のアパートに住み、メイドとコック、児童教育者のオルガ・ルターを雇っていた。

1939年9月にナチスドイツがポーランドに侵攻すると、アダム・ヴェトゥラーニは防衛戦争に参加した。彼は部隊とともにルーマニアに行き、その後フランスに行き、そこでも前線で戦った。最終的に彼はスイスに抑留され、戦争の残りの期間をポーランド兵のための学校キャンプの組織化に費やした。^[7]占領下のポーランドに送られた書簡には、フラウライン・クプファーという偽名の署名が付いていた。^[8]

ドイツ軍がクラクフに侵攻した後、イレーナ・ヴェトゥラーニと息子たちはアパートを去らなければならなかった。彼らには48時間以内に立ち退き、動産は保持できる可能性があった。^[9]彼らはガルンチャルスカ通り4番地の建物に移り、そこでジグムント・ジェリンスキ将軍の妻、ヨゼファ・オニッチが彼らをかくまった。家族は、戦時中クラクフに住んでいたアダム・ヴェトゥラーニの弟、タデウシュに支えられた。イレーナはドイツ語に堪能だったため、スピリット・モノポリーで通訳の仕事に就いた。イェジーとヤンは戦時中、母親の保護下に置かれ、母親は2人の息子を「愛国心と誇り」を持って育てた。^{[10]毎週日曜日には自宅で「}ミステリー」が行われ、家族はポーランドのカトリックの愛国歌「Boże, coś Polskę」を歌っていた。^[11]イェジーは幼少期、信心深い少年だった。彼は聖マリア大聖堂で祭壇の少年として奉仕したこともありました。

ヴェトゥラーニは、戦時中は興味深く、魅力的な活動や周囲の世界を探検することに満ち、絶望と悲惨という集団的な殉教者のイメージを覆すものだったと回想している。弟でアパートの友人のアンジェイ・ミロッキとともに、彼らは昆虫採集クラブを設立した。彼らのコレクションの中で最も見事で貴重なものとして、彼らは多様な蝶のコレクションを認めた。^[12]母親は子供たちに路上処刑を決して見せなかった。

イェジーは1942年に教育を受け始め、すでに読み書きができたため、すぐにイヴィチョワ夫人が率いる秘密集団の2番目のクラスに入学した。 ^[10] 1948年からクラクフのヘンリク・シェンキェヴィチ高等学校に通い、その後、解散後はバルトロメイ・ノヴォドヴォルスキ高等学校に通い、 1952年に中等教育に合格し、最優秀生徒として表彰された。^[13]

ヴェトゥラーニは、10代の頃から宗教から完全に離れていました。彼は、幼い頃から「両親に反抗して多くのことをした反逆者」と表現していました。12歳のとき、彼はポーランド青年同盟に入会しました。彼は、学校新聞の記事の誤植が原因で、この組織から除名されました。^[14]彼は、記事の中で、誤って、無意識のうちに、「社会主義の基礎」( podstawy socjalizmu ) と書く代わりに、「社会主義の洗濯機」( podsrawy socjalizmu ) と書きました。^[15]その後、彼は無神論者と自由思想クラブにも参加しました。彼は、欠陥があると見なされたポーランドの共産主義体制の改革を目指していた理想主義的な共産主義者の組織である革命青年同盟^[16]に所属していました。

1952年にヤギェウォ大学で生物学の研究を始め（動物生理学を専攻）、^[13] 1957年に修了し、ウサギの血液に対するアスコルビン酸の効果に関する論文を発表した。^{[6] [17] 1956年3月、}ポーランド科学アカデミーの薬理学部（後に薬理学研究所に改名）でボランティアインターンシップを開始し、以来、生涯を終えるまでそこで働いた。当時、学部長はヤヌシュ・スプニエフスキであった。^[13] 1957年、修士号を取得した後、ヴェトゥラーニは助手として雇われた。

その後、ヤギェウォ大学で化学（理論化学を専門）を専攻した。^[13] 1963年に卒業。 ^[6]交換留学生としてスウォンジーに7週間滞在し、英国鉄鋼研究協会で働いた。^{[18]ウェールズ人の年配の夫婦の家に部屋を借り、集中的に英語を勉強した。毎日}デイリー・ミラー紙を買い、知らない単語に下線を引いて、後にそれを覚えた。

彼はピヴニツァ・ポド・バラナミ・キャバレーの創設者の一人で、常連客でもあった。1950年代半ば、エドムンド・ヤロス、ブロニスワフ・クロミ、ララ・スカンプスカといった友人たちとともに、ポド・バラナミ宮殿の地下室の取り壊しに参加し、すぐにそこがキャバレーのスペースとなった。^[19] 1958年、ピオトル・スクルジネツキがパリに旅立ったとき、ヴェトゥラニは一時的に彼に代わって電話会議の司会を務めた。^[20]ピヴニツァで将来の妻マリア・パヤンクと出会ったが、当時の彼女の容姿をマリーナ・ヴラディにたとえたという。^[21] 2人は1963年7月8日に結婚した。その後まもなく、1964年にマレク、 1965年にトマシュという息子が生まれた。2人には4人の孫もいる。^[22]

1955年から1962年にかけて、彼はクラクフ学生映画討論クラブで講演を行った。^[2]ヴェトゥラーニは「それは良いことだった。なぜなら、それは彼に短く、面白く、速く話すことを教えてくれたからだ」と認めている。^{[20] 1972年には、}クリストフ・ザヌーシ監督の映画「イルミネーション」の科学顧問を務めた。^[24]

1965年にドゥナイェツ川でカヌー中に溺死した兄の死後、彼は博士論文の執筆を開始した。^[25] 1966年にポーランド科学アカデミーのルドヴィク・ヒルシュフェルト免疫学・実験療法研究所で、ユゼフ・ハノ教授の指導の下で執筆された論文「動物システムの代謝に対するイソキサゾールとピラゾール誘導体の作用」により自然科学の博士号を取得した。 ^[26]同年、ライカー奨学金を得て1年間イギリスに留学。イギリスでは、ケンブリッジ大学でアーノルド・バーゲンの指導の下、分光蛍光分析法の習得に取り組んだ。^[17]ケンブリッジ滞在中に、ボジェナ・プハルスカとユリウス・ヒブナーと出会った。

ポーランドに戻った後、彼はイェジ・マイの指導の下で精神薬理学の分野で研究を始めました。

資格取得論文を提出後、彼はほぼ2年間米国に渡り、そこで1973年から1975年までヴァンダービルト大学の研究助教授として働いた。^{[17]彼は1975年に}フリドリン・サルサーと共に抗うつ薬の慢性投与によるβダウンレギュレーションを発見し、抗うつ薬の作用機序としてβダウンレギュレーション仮説を定式化した後、国際的に認知されるようになった。このテーマに関する研究はネイチャー誌に発表され、 2007年までに580回の引用を獲得し、引用の古典となった。^[17]

母親の死後、彼と家族はポーランドに戻ることを決意した。ヴェトゥラーニは1976年に（「神経遮断薬、モノアミン酸化酵素阻害剤、ドーパミンβ水酸化酵素阻害剤：その作用と相乗効果」という研究で）ハビリテーション学位を取得し、1983年に准教授、1989年に教授となった。 ^[2] 1976年に、彼は薬理学研究所の生化学部門の部門長に任命された。^[27]

1970年代、彼は雑誌「Przekrój」のためにウルスラ・ル・グウィンの短編小説を数編翻訳した。また、 Przekrójで米国滞在に関する短い記事も発表した。1960年代には、長年の編集長マリアン・エイルからPrzekrójでの定期的な仕事のオファーを受けたが、科学的なキャリアと週刊誌のコラムニストとしてのフルタイムの仕事を組み合わせる可能性がなかったため断った。

1978年以来、彼はローマの国立研究評議会（CNR）と定期的に共同研究を行ってきました。ポーランド科学アカデミー薬理学研究所を代表して、彼は母国の研究所と細胞生物学・神経生物学研究所（IBCN）との共同研究プログラムのコーディネーターを務めました。ローマを訪問した際には、通常、彼の父の弟子であり家族の友人でもあったヨハネ・パウロ2世と面会しました。

1983年、ヴェトゥラーニは電気けいれんのメカニズムに関する研究で国際アンナ・モニカ賞（第2級）を受賞。1981年から2002年にかけて、ポーランドで最も古い一般科学雑誌の1つであるWszechświatの編集長を務めた。また、1993年から1996年にかけてポーランド薬理学・薬学ジャーナルの編集長も務めた。1983年に准教授、1989年に教授に昇格。

1980年から彼は連帯運動の活動家だった。^[2]彼はクラクフのポーランド科学アカデミーの部門と支部に対する連帯活動委員会のメンバーであり、科学調整委員会の第56メンバーだった。1987年から1989年にかけては連帯のマウォポルスカ地方理事会のメンバーであり、その期間の終わりの1989年から1990年にかけては理事会の幹部会のメンバーだった。彼は主にプログラミングの問題を扱い、その地域の組織当局に助言した。連帯の活動では、科学雑誌の編集長の立場を利用し、戒厳令中に連帯の地方当局からの手紙をポーランドからバチカンに密輸し、そこでそれを教皇ヨハネ・パウロ2世に渡した。^{[28]彼は、重要な地位にある人物として捜査を受けなかったことと、当時イタリアへの旅行に}『Przekrój』の編集長であったミェチスワフ・チュマが同行していたことから、この密輸が可能になったと考えた。

ヴェトゥラニは連帯市民委員会（1989～1990年）およびクラクフ連帯クラブ（1994～1995年） の会員であった。

1992年から1998年まで、彼は国際神経精神薬理学協会の会員であった。1999年から2001年まで、彼はポーランド神経科学協会の会長であった。^{[2]彼はまた、}神経原線維変化のポーランド語用語を導入し、それをsplątki neurofibrylarneと名付けた。^[29]

1991年、ポーランド学術アカデミーの通信員に任命され、1996年に正会員に任命された。ポーランド学術アカデミー（スワフコフスカ通り17番地）で定期的にサイエンティフィックカフェを開催し、討論の開会および進行役を務めた。クラクフ美術友の会役員（2001～2017年）およびクラクフ月桂樹賞支部会員（同じく2001～2017年）を務めた。科学振興促進協会役員、ワルシャワ科学協会および欧州脳ダナ同盟（EDAB）会員。2002年、ポーランド科学アカデミー薬理学研究所科学評議会副議長に任命された。

2002年、彼はマウォポルスカ協会フォーラムの創設メンバーであり、クラクフ市長選挙に立候補したが、第1回選挙で2375票（1.19%）しか獲得できず落選した。^[30]

2008年にポーランド科学アカデミーの通信員に選出された。長年にわたり、アカデミーの組織において様々な役職を務めた。ポーランド科学アカデミーの生理学委員会の書記（1978年 - 1981年）、神経生物学委員会の委員長（2007年 - 2011年）、実験生物学研究所の科学評議会（1993年 - 2007年）および実験臨床医学研究所（2003年 - 2007年）の委員を務めた。^[2]

2006年、ヴェトゥラーニはポーランド科学アカデミー薬理学研究所生化学部門長の職を辞し、ポピュラーサイエンスに大きく身を捧げた。この分野では、ヴェトゥラーニは1960年代からWszechświatに短い文章を発表し、通常は自分の名前かJ. Latiniというペンネームで記事に署名していた。^{[17] 2000年以降は、}人間の脳の機能や神経科学と様々な社会的・文化的側面との関係に関連したテーマに焦点を当てたポピュラーサイエンスの講演で知られるようになった。1999年にはクラクフ・ブレイン・デイズの講師を務め、2000年からは世界脳啓発週間の一環として開催されるクラクフ・ブレイン・ウィークで毎年講演を行っている。

2010年6月から、ヴェトゥラーニはWordPressで「Piękno neurobiologii（神経科学の美）」というブログを運営していた。そこで彼は、神経科学と精神薬理学の分野での発見に関する記事や、人間の脳の不思議さ、さらにはさまざまな文化的、社会的問題についてのコメントを発表した。^[31]このサイトが設立された直接的なきっかけは、新しく編集長に選出されたトマシュ・リスによって、 Wprost誌のヴェトゥラーニのコラムが削除されたことだった。^[32]ヴェトゥラーニは、ブログを書く主な動機として、自分の知識を他の人と共有したいという願望を指摘している。2011年のインタビューで彼は、「私の脳にあるものはすぐに死んでしまうので、できるだけ他の人に伝えるようにしなければならない」と語っている。^[33]彼が自分の文章を共有するこの形式を選んだのは、幅広い読者層に届く可能性があることと、内容と締め切りの独立性と自由さのためである。^{[32] 2011年12月以来、彼は}YouTubeでチャンネルも運営しており、そこで自身の講義の動画や記録を公開している。^[34]ヴェトゥラーニは神経科学をテーマにした人気記事をいくつか発表し、様々な雑誌のインタビューに頻繁に答え、ラジオやテレビに出演し、特に人生の最後の10年間は​​科学界の有名人となった。

1989年以降、ヴェトゥラーニは政治的には中道と左派に共感した。彼は公職の特定の候補者を公に支持してきた。2010年の大統領選挙では2回の投票でブロニスワフ・コモロフスキを支持し^[35]、1年後の議会選挙ではユゼフ・ラソタを支持した。2014年の欧州議会選挙ではヤン・ハルトマンを支持し、同時にローザ・トゥーンとの連帯を表明した^[36]。2015年の大統領選挙第1回投票の前にはヤヌシュ・パリコットを支持した^[37]。同年、議会選挙で再びラソタの立候補を支持し、下院で議席を獲得した後に祝​​福した^[38]。

2000年代にはクラクフのいくつかの大学で定期的に講義を行った。クラクフのJ.ディートル・マウォポルスカ高等職業学校の教授として、美容学と栄養学（神経生物学的側面）のクラスや、ヤギェウォ大学医学部英語医学部の教授を務めた。また、ヤギェウォ大学応用心理学部やヨハネ・パウロ2世教皇庁大学でも講義を行った。

2010年、彼はヤギェウォ大学のコミュニティが作成したリップダブに出演した。彼はそのオープニングシーンで、クリップの主人公である少女の祖父として登場した。^[39]また、2010年からヴェトゥラニはトーキング・マガジン「Gadający Pies（トーキング・ドッグ）」のステージに定期的に出演し、時間の経過とともにその目玉の1つ、そして目立つ存在となった。ショーランナーの1人であるマチェイ・ピオトル・プルスは、ヴェトゥラニを「一等星」と表現し、すべての参加者が常に彼のスピーチを待っていると付け加えた。ヴェトゥラニはトーキング・ドッグの雰囲気をピヴニツァ・ポド・バラナミの冒頭の雰囲気と比較した。^[40]短いプレゼンテーションで、科学者は卑猥なユーモアと下品な言葉を使ったが、一部の人はそれを良識に反すると考えていたが、聴衆のほとんどはこの種のパフォーマンスに熱狂的だった。 2013年、ヴェトゥラーニは短編映画『Hydrophobia』^[41]の製作総指揮を務めた。これは社会恐怖症を揶揄したモキュメンタリーで、『トーキング・ドッグ』でも初演された。彼はチェット・ミンクス監督のパフォーマンス『Dreams Music』の共同制作者となり、ヤン・ペシェクやアガタ・ズーベルと共演した。^[42]このショーは2013年12月19日にマウォポルスカ芸術庭園（MOS）で上演された。2010年と2015年には、レシェク・ドゥウゴシュとコンサートプログラム『Rozumie mój（ああ、私の心）』に出演し、ドゥウゴシュが歌う詩とヴェトゥラーニの神経科学解説が交わされた。^[43] 2014年12月31日、彼はポーランド科学アカデミーのローマ局のプログラム委員会のメンバーに任命された。

2014年以来、彼はクリスマス慈善大オーケストラのオークションを支援しており、オークションのためにサイン入りの本を販売し、コーヒーや夕食で彼に会う機会を提供した。^{[44] [45] [46]} 2015年と2017年には、ワルシャワで開催されるプライドパレードであるパラダ・ロブノシチの名誉委員を務めた。^{[47]ポーランドの}法と正義の支配党に従い、彼は彼らの改革を厳しく批判し、民主主義防衛委員会が行ったいくつかの行動に支持を表明した。2016年1月の与党による公共メディアの乗っ取りに対する抗議に参加し、抗議の一部に「かなり原始的な性格」を感じたものの、「イベントの雰囲気は素晴らしかった。1月の寒さにもかかわらず、老いも若きもエネルギーに満ちた群衆で、一歩ごとに友人に出会う（中略）イベントは高い市民的価値と社会的価値の両方を持っていた」と述べた。^[48]学生たちに誘われ、2017年1月にはクラクフの中央市場広場で行われた抗議活動に参加した。^[49]また、彼はブラック・プロテストも支持し、黒い服を着るだけでそれを表現した。2016年11月、アダム・ゴルツによるヴェトゥラーニの80歳の誕生日パーティーの写真展が、ガレリア・オリンピアで開かれた。このパーティーはヴェトゥラーニが自宅で約180名を集めて開催した。ヴェトゥラーニのパーティー中、ゴルツは特別に用意されたミニスタジオで、イヴォナ・シウェク・フロントが描いた背景を背景にゲストたちを撮影した。

2017年3月2日夕方、81歳だったヴェトゥラニは横断歩道で車にひかれ、重傷を負った。ヴェトゥラニは、いつもの職場であるポーランド科学アカデミー薬理学研究所から、よく知っている道を通って帰宅中だった。事故直後、彼は薬理学的昏睡状態に陥り、容態は重篤だが安定していると判断された。^{[50] [51]彼は、クラクフの大学病院の救急医療救助・災害センターで、}イェジー・ヴォルドリチェク教授のチームの監督の下、治療を受けていた。

しかし、ヴェトゥラニの健康状態は改善せず、2017年4月6日に病院で亡くなった。^{[52] [53]}

彼は2017年4月18日、クラクフのラコヴィツキ墓地の功労者通りに埋葬された。ヴェトゥラニの友人で美術家でもあるアレクサンドル・ヤニツキが式典の司会を務め、世俗的な儀式で執り行われた。葬儀ではクラクフ市長ヤツェク・マイフロウスキ、ポーランド学術アカデミー会長アンジェイ・ビアワス、下院議員ユゼフ・ラソタ、故科学者の友人や家族らがスピーチを行った。^{[54] [55] [56]}

彼の妻マリア・ヴェトゥラーニは数か月後の2017年9月21日に亡くなった。^[57]

ヴェトゥラーニは、自身の世界観を形成する上で決定的なものとして、イギリスの動物学者デズモンド・モリスの『裸の類人猿』を挙げた。1967年にケンブリッジで初めてモリスの著作に出会ったとき、彼はこう語っている。「この本のおかげで、人間を普通の動物種のように扱うことができると初めて知った。（中略）その時、動物として四つん這いではなく二足歩行をしている人間がいかに滑稽であるかに気づいた。体全体にほとんど毛がなく、いかにおかしく見えるか。（中略）ホモ・サピエンスの超独自性に対する信念も捨てた」。^[58]ヴェトゥラーニは、生物学の観点から見た幸福と人生の充実の源泉を、自身の遺伝子を次の世代に伝えることで不滅にすることと定義した。彼はテオドシウス・ドブジャンスキーの有名な引用文や、ドブジャンスキーの著書のタイトル「生物学は進化の観点から見なければ意味をなさない」を頻繁に引用した。ヴェトゥラーニはジョン・スチュアート・ミルの功利主義哲学に近い考えを持っていた。彼は「道徳とは人類の幸福を増進するものである。ただ一つ問題がある。残念ながらその幸福を総括する方法がないのだ」と述べている。^[59]彼はファンタジーやSF文学のファンであり、特にアーシュラ・K・ル＝グウィン、アイザック・アシモフ、J・R・R・トールキン、ジョージ・R・R・マーティンなどの作家を好んでいた。彼のモットーはアシモフのファウンデーションのフレーズ「あなたの道徳心が決して間違った決断をさせませんように」を採用した。^[60]

• Vetulani J、Sulser F (1975)。「さまざまな抗うつ薬の作用により、大脳辺縁系前脳のノルアドレナリン サイクリック AMP 生成システムの反応性が低下する」。Nature  . 257 ( 5526 ) (5526 ed.): 495–6。Bibcode :1975Natur.257..495V。doi : 10.1038/257495a0。PMID 170534。S2CID 4185467  。
• Vetulani J、Bednarczyk B (1977)。「モルヒネ依存ラットにおけるナロルフィン誘発震え行動のクロニジンによる抑制」。薬学および薬理学ジャーナル。29 ( 9 ) (1 版): 567–9。doi : 10.1111 /j.2042-7158.1977.tb11401.x。PMID 21267。S2CID 37647001  。
• Nalepa I、Vetulani J (1991)。「ラットの大脳皮質切片におけるノルアドレナリンによるセカンドメッセンジャーの生成に対するイミプラミンのin vitro効果のメカニズムにおけるタンパク質キナーゼCの関与 Neuroscience」。Neuroscience . 44 ( 3) (3 ed.): 585–90. doi :10.1016/0306-4522(91)90079-4. PMID  1661384. S2CID  38713065.
• Vetulani J、 Antkiewicz -Michaluk L、Nalepa I 、 Sansone M (2003)。「脳におけるテトラヒドロイソキノリンの生理学的役割の可能性」。神経毒性研究。5 (1–2) (1 版): 147–155。doi : 10.1007/BF03033379。PMID 12832229。S2CID  25130188  。{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• Antkiewicz-Michaluk L、Lazarewicz JW、Patsenka A、Kajta M、Zieminska E、Salinska E、Wasik A、Golembiowska K、Vetulani J (2006)。「1,2,3,4-テトラヒドロイソキノリンの神経保護のメカニズム：フリーラジカル消去特性とグルタミン酸誘発性興奮毒性の抑制の重要性」。Journal of Neurochemistry。97 ( 3 ) (3  ed .): 846–856。doi : 10.1111 / j.1471-4159.2006.03756.x。PMID 16515537。S2CID  22056555。{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

• 1964: Półprzewodniki Organiczne (共著者: Krzysztof Pigoń、Kazimierz Gumiński、Wydawnictwa Naukowo-Techniczne)
• 1996: Teoria a praktyka leczenia depresji (編集者、Jagiellonian University Collegium Medicum 発行)
• 2006: Narkotyki bez dydaktyki (週刊誌「Polityka」の無料付録)
• 2012: Farmakoterapia depresji – współczesne podstawy teoretyczne i doświadczenia kliniczne (編集者、ヤヌシュ・ハイツマン、テルメディア発行)

• 1985: Dzień dzisiejszy i jutro neobiologii ( Ossolineum )
• 1993年：ヤク・ウスプラウニッチ・パミェッチ（ウィドウニクトゥ・プラタン）

この本は 2 回再発行されました (1995 年と 1998 年)。Gazeta Wyborczaのジャーナリストである Sławomir Zagórski は、この本の書評の中で、この本を「ページをめくるような本」と呼んだ。ジャーナル「Życie Warszawy」のMałgorzata Czartoszewska氏は、その「有用性と普遍性」を指摘した。^{[61] [62]}

• 2010: Mózg: fascynacje, probley, tajemnice (Wydawnictwo Homini、クシシュトフ・ビエラフスキ編集) – クラクフ月間最優秀図書賞 (2011 年 1 月)
• 2011:ピェクノ ニューロバイオロジイ(Wydawnictwo Homini)

この本は『Mózg: fascynacje, problemy, tajemnice』の続編として出版され、主にメディアで配信された論評やインタビューが収録されている。科学的な主題のほかに、著者の経歴に関するスレッドもある。タイトルは、Vetulaniのブログと、月刊誌KrakówのMaria de Hernandez Paluchによるインタビューから取られた。^{[63] Sławomir Zagórskiは}Gazeta Wyborczaで、Hominiが出版した2冊の本を「非常に興味深い」と評した。 ^[64]

• 2015:ベズ・オグラニツェン。 Jak rządzi nami mózg (with Maria Mazurek, PWN ) ^[65]
• 2016:コノピアッハ・ストラッハ(マリア・マズレック、PWN)
• 2017: Sen Alicji、czyli jak działa mózg (マリア・マズレクと共著、WAM Publishing House、遺作版)

文字通り「アリスの夢、あるいは脳の働き」と翻訳されるこの児童書は、2017年の最も優れた科学普及書に贈られる「今年の賢明な本」賞を2つの部門で受賞した。1つはヤギェウォ大学学術コミュニティと科学振興のためのユークリッド財団からの賞、もう1つはオンライン視聴者賞である。^[66]この本はポーランドでベストセラーとなり、2018年10月までに4万部以上が売れた。この本のチェコ語訳は2018年10月25日に出版され、^[67]ロシア語、ドイツ語、フランス語への翻訳も開始された。

• 2018年：ネオエロティカ。ロズモウィ・オ・セクシエ・イ・ニー・ティルコ（マリア・マズレク、ズナク、死後版）

• 2015: Mózg i błazen (マルシン・ロトキェヴィチによるインタビュー、ヴィドウニクツー・ツァルネによる出版) ^{[68] [69]}
• 2017: Ćwiczenia duszy、rozciąganie mózgu (カトリック司祭グジェゴシュ・シュトツェルチクとの会話、ミハウ・イェンジェジェク編集、ズナック出版)

• 2010: カールトン K. エリクソン、『依存症の科学: 神経生物学から治療まで』 (ポーランド語翻訳、Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego 発行)

• ポーランド科学アカデミー科学長官賞（チーム、1972年、1977年）
• ポーランド科学アカデミー医学部賞（チームリーダーとして、1982年、1986年、1992年）
• コペルニクスポーランド博物学者協会の金バッジ（1986年）
• 国際アンナ・モニカ賞（第2回、1983年）
• ポーランドコペルニクス自然科学協会の金バッジ（1986年）
• インド神経科学アカデミー名誉会員（1988年）
• 金功労十字章（1990年）
• ニコラウス・コペルニクス科学賞（1996年）
• ポーランドコペルニクス博物学者協会名誉会員（1996年）
• イェジ・コノルスキ賞（2001年）
• 科学的業績全体に対してポーランド首相賞（2003年）
• ポーランド復興騎士十字章（2004年）^[70]
• シレジア医科大学で名誉学位を取得(2004 年)。^[71]
• 精神薬理学の分野における研究全体に対してイェンジェイ・シュニャデッキーキ・メダル（2006年）
• ポーランド神経科学協会名誉会員（2007年）
• ウッチ医科大学で優等学位を取得(2008 年)。^[72]
• 王都クラクフ市長から授与された名誉グラティア勲章（2009年）
• クラクフの今月の本（2011年1月）
• ポーランド薬物政策ネットワークよりズビシェク・ティエレ賞「ポーランドの薬物政策を人間化するための努力に対する科学的権威による妥協のない支援、向精神薬の使用者および依存者の問題を深く理解する姿勢、医療用大麻の導入とその使用者の公民権擁護のための仕事と活動に対して」（2011年）^{[73] [74]}
• ポーランド合理主義協会より年間最優秀合理主義者賞（2012年）^[75]
• PAPと科学高等教育省が主催した「科学普及者」コンテストで、彼の一般向け作品全体に対して特別賞が授与された。受賞理由は、この科学者が「神経科学者の最新の研究結果だけでなく、これらの研究の社会的に重要な結論も読者に提供している」と述べられた（2012年）^[76]
• ガゼタ クラコウスカマン オブ ザ イヤー (2014); ^[77]
• 長寿結婚勲章（2014年）
• Starost of Gorlice Award (2016); ^[78]
• オックスフォード神経学会名誉会員（2017年）。^[79]

• ロトキェヴィチ、マルシン (2015)。モーズグ・イ・ブラゼン。ロズモワ・ズ・イェルジム・ヴェトゥラニム。ヴォウォヴィエツ：ヴィドウニクトゥ・ツァルネ。ISBN 978-83-8049-092-5。
• コボス、アンジェイ (2007)。ポ・ドロガッハ・ウツォニッチ。 Vol. 2. クラクフ：ポーランド学習アカデミー。 491–524ページ。

ウィキメディア・コモンズには
、 イェジ・ヴェトゥラニに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにイェジー・ヴェトゥラニに関する引用句があります。

• Piękno neurobiologii ブログ(ポーランド語)