ハビエル・マリアス

マリアスは幼い頃から本格的に執筆を始めた。『女たちが眠っている間に』（2010年）に収録されている短編小説の一つ「マルセリーノ・イトゥリアガの生と死」は、彼がわずか14歳の時に書かれた。 ^{[ 18 ]}彼は最初の小説を書くために家出し、パリに住む叔父のところへ行った。^{[ 13 ]}彼は17歳で『狼の領土^』（ Los dominios del lobo）を書き始めた。 ^{[ 19 ]これはアメリカ}人の家族についての小説で、彼によれば、朝の時間帯に書かれたという。^{[ 20 ]}この小説は、出版社エドハサに出版を強要したスペインの作家フアン・ベネットと、タイトルを提供したビセンテ・モリーナ・フォイクスに捧げられている。^[ 20 ^]後年、彼は自分を「夜」の作家だと考えていた。^{[ 20 ]}小説『地平線への旅』 （ Travesía del horizo​​nte）は、南極探検隊を題材にした冒険物語である。^{[ 21 ] [ 22 ]}

彼の翻訳作品には、アップダイク、ハーディ、コンラッド、ナボコフ、フォークナー、ジェイムズ、スティーブンソン、ブラウンの作品が含まれる。^{[ 23 ] [ 24 ]} 1979年には、スターンの『トリストラム・シャンディ』の翻訳でスペインの全国翻訳賞を受賞した。^{[ 14 ]} 1983年から1985年の間、マリアスはオックスフォード大学でスペイン文学と翻訳の講義を担当した。^{[ 25 ]}

1986年にマリアスは『El hombre Sentimental ( The Man of Feeling )』を出版し、1989年にはオックスフォード大学を舞台にした『Todas las almas ( All Souls )』を出版した^{[ 26 ]} 。スペインの映画監督グラシア・ケレヘタは、 1996年に『Todas las almas 』を原作とした『El Último viaje de Robert Rylands 』 （ロバート・ライランズの最後の旅）を発表した^{[ 27 ] 。}

彼の1992年の小説『Corazón tan blanco 』 ^{[ 28 ]}は、国連の翻訳者であるフアンを中心に描かれており、その英語版『A Heart So White』はマーガレット・ジュル・コスタによって翻訳された。^{[ 29 ]}文学評論家から好評を博し、スペイン批評家賞を受賞した。^{[ 20 ]}マリアスとコスタは、1997年の国際ダブリン文学賞を共同受賞した。^{[ 30 ]}彼の1994年の小説『Mañana en la batalla piensa en mí』では、主人公はゴーストライターである。^{[ 31 ]}

1986年以降に書かれた小説の主人公は皆、何らかの通訳者または翻訳者であり、これは彼自身が翻訳者であり、オックスフォード大学で翻訳を教えた経験に基づいている。これらの主人公について、マリアスは「彼らは自分の声を放棄する人々だ」と書いている。^{[ 13 ]}

2002年、マリアスは、最も野心的な文学プロジェクトである三部作の第一部である『明日の顔 1. 熱と槍』を出版した。第一巻は、オックスフォード大学のスペイン語研究の名誉教授であるピーター・ラッセル卿をモデルにした老齢の翻訳家が中心となっている。第二巻『明日の顔2. 舞踏と夢』は2004年に出版された。2007年、マリアスは最終巻『明日の顔 3. 毒と影と別れ』を完成させた。[ 32 ] ^2009年、三部作は一冊の書籍として出版された。

2011年には、殺人事件に巻き込まれた女性を描いた小説『 Los enamoramientos（恋慕） 』が発表された。この小説は国営の全国小説賞を受賞したが、マリアスはいかなる政府にも恩義を感じたくないとして受賞を辞退した。^{[ 33 ]}

彼はまた、エル・パイス紙にも定期的に寄稿しており、同紙の編集長 ペパ・ブエノは彼の​​死を嘆き、スペイン文学にとって悲しい日だと述べた。^{[ 34 ]} 2005年から2006年にかけて、彼のコラム「ラ・ゾナ・ファンタスマ」の英語版が月刊誌「ザ・ビリーバー」に掲載された。^{[ 35 ]}

レドンダ王の称号を授与された後、彼はザビエル1世としても知られていました。^{[ 36 ]}また、2000年以降、マリアスはレノ・デ・レドンダという名前で小さな出版社を経営していました。^{[ 37 ]}この出版社の最初の本は、レドンダ初代王で作家のMPシエルによる『ユグニンの女』でした。^{[ 36 ]}マリアスの小説『すべての魂』には、レドンダ第3代王でもあった詩人ジョン・ゴーズワースの描写が含まれています。ガウスワースの死後、この君主制の運命は議論の的となっているが、マリアスの描写は「現国王」ジョン・ウィン・タイソンに大きな影響を与え、彼は1997年に退位して王位をマリアスに譲った。この一連の出来事は、彼の「偽小説」『Negra espalda del tiempo 』 （暗い時間の裏側）に記録されている。この本は、マリアスによれば誤って『 Todas las almas』の登場人物の源泉だと信じている多くの人々による『Todas las almas 』の受け止め方に触発されたものである。^{[ 38 ]}レドンダの「王位」に就いた後、マリアスは「Reino de Redonda」（「レドンダ王国」）という出版レーベルを始めた。 ^{[ 39 ]}

マリアスは治世中、ペドロ・アルモドバル（トレムラ公）、アントニオ・ロボ・アントゥネス（ココドリロス公） ^{[ 40 ]} 、ジョン・アシュベリー（コンベクソ公）、ピエール・ブルデュー（デサライゴ公）、ウィリアム・ボイド（ブラザヴィル公） [40] 、^{ミシェル・ブロードー}など、気に入った人々に多くの称号を授与した。 （ミランダ公）、AS・バイアット（モルフォ・エウジェニア公爵夫人）、^{[ 40 ]}ギジェルモ・カブレラ・インファンテ（ティグレス公）、ピエトロ・チタティ（レモンストランサ公）、フランシス・フォード・コッポラ（メガロポリス公）、^{[ 41 ]}アグスティン・ディアス・ヤネス（ミシュリン公）、ロジャー・ドブソン（アウグストゥス公）ブリダエスプエラ）、フランク・ゲーリー（公爵）ネルビオン）、フランシス・ハスケル（ソンマリーヴァ公）、エドゥアルド・メンドーサ（イスラ・ラルガ公）、イアン・マイケル（ベルナル公）、オルハン・パムク（コロレス公）、アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ（コルソ公）、フランシスコ・リコ（パレッツォ公）、ピーター・ラッセル卿（プラサトロ公）、フェルナンドサバテル(カロンテ公)、WG セバルド(ヴェルティゴ公)、^{[ 41 ]}ジョナサン・コー(プルーン公)、ルイス・アントニオ・デ・ヴィレーナ (マルムンド公)、フアン・ヴィロロ(ノチェビエハ公)。

マリアスは、公爵夫妻が審査員を務める文学賞「プレミオ・レイノ・デ・レドンダ」を創設した。審査員は並外れた著名人で構成されており、 ^{[ 36 ]}以下に挙げる公爵たちやフランシス・フォード・コッポラなどの人物が含まれていた。^{[ 42 ]}賞金に加えて、以下に挙げる受賞者には公爵領が贈られた。

• 2001 – JM クッツェー(デションラ公) ^{[ 43 ]}
• 2002年 –ジョン・H・エリオット^{[ 42 ]}（シマンカス公爵）
• 2003 –クラウディオ・マグリス^{[ 42 ]} (セグンダ・マーノ公爵)
• 2004 –エリック・ロメール^{[ 42 ]} (オララ公)
• 2005年 –アリス・マンロー^{[ 44 ]}（オンタリオ公爵夫人）
• 2006年 –レイ・ブラッドベリ（ディエンテ・デ・レオン公）^{[ 45 ]}
• 2007年 –ジョージ・シュタイナー（ジローナ公）^{[ 46 ]}
• 2008 –ウンベルト・エーコ（ラ・イスラ・デル・ディア・デ・アンテス公）^{[ 47 ]}
• 2009年 –マルク・フマローリ（フイヌムス公爵）^{[ 48 ] [ 49 ]}
• 2010年 –ミラン・クンデラ^{[ 42 ]}
• 2011年 –イアン・マキューアン（黒犬の公爵）^{[ 50 ]}

• ロス・ドミニオス・デル・ロボ(1971) ^{[ 68 ]}
• 水平線のトラベシア(1973)。『地平線に沿った航海』、クリスティーナ・コルデロ訳（McSweeney's、2006）
• エル・モナルカ・デル・ティエンポ(1978) ^{[ 69 ]}
• エル・シグロ（1983）^{[ 70 ]}
• El hombre sentimental (1986). The Man of Feeling (US: New Directions/UK: The Harvill Press, 2003) ^{[ 71 ]}
• Todas las almas (1989). All Souls (The Harvill Press, 1992; New Directions, 2000) ^{[ 72 ]}
• Corazón tan blanco (1992). A Heart So White (The Harvill Press, 1995; New Directions, 2002) ^{[ 73 ]}
• マニャナ・アン・ラ・バタラ・ピエンサ・エン・ミ(1994)。Tomorrow in the Battle Think on Me (The Harvill Press、1996; New Directions、2001) ^{[ 74 ]}
• ネグラ・エスパルダ・デル・ティエンポ(1998)。Dark Ba​​ck of Time 、エスター・アレン訳(New Directions、2001; Chatto & Windus、2003) ^{[ 75 ]}
• トゥ・ロストロ・マニャナ 1. フィブレとランツァ(2002)。Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear (米国: New Directions/英国: Chatto & Windus、2005)
• トゥ・ロストロ・マニャナ 2. バイレ・イ・スエーニョ(2004)。Your Face Tomorrow 2: Dance and Dream (米: New Directions/英: Chatto & Windus、2006) ^{[ 76 ]}
• トゥ・ロストロ・マニャナ 3. ヴェネーノとソンブラとアディオス(2007)。Your Face Tomorrow 3: Poison, Shadow and Farewell (米: New Directions / 英国: Chatto & Windus、2009) ^{[ 11 ]}
• ロス・エナモラミエントス(2011)。The Infatuations (米国: Knopf/英国: Hamish Hamilton、2013) ^{[ 77 ]}マリアス、ハビエル;ジュル・コスタ、マーガレット（2013）。インファチュエイションズ。クノップ。ISBN 978-0307960726。
• アシ・エンピエサ・ロ・マロ(2014)。かくして悪い始まり（米：クノップ/英：ハミッシュ・ハミルトン、2016年）^{[ 78 ]}
• Berta Isla (2017)。Berta Isla (米国: Knopf/英国: Hamish Hamilton、2018) ^{[ 79 ]}
• トマス・ネヴィンソン(2021) ^{[ 80 ]}

• Mientras ellas duermen (1990). While the Women Are Sleeping (US: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2010) ^{[ 81 ]}
• Cuando fui mortal (1996). When I Was Mortal (The Harvill Press, 1999; New Directions, 2000) ^{[ 82 ]}
• Mala índole (1996). Bad Nature, or With Elvis in Mexico 、エスター・アレン訳(New Directions、2010) ^{[ 83 ]}

• 『永遠の間とその他の著作』（米国：ペンギン／英国：ハミッシュ・ハミルトン、2017年）。後にスペイン語で『Entre Eternidades. Y otros escritos』（2018年）として編集された^{[ 84 ]}

• Vidas escritas (1992). Written Lives (米国: New Directions/英国: Canongate、2006)。複数の短い文学伝記。^{[ 85 ]}
• ヴェネツィア、ある内部(2016) (ロンドン: ペンギンブックス、2016) ^{[ 86 ]}