Loading article…
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
個人情報 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| フルネーム | レスリー・チャールズ・ジョン・マンソン・サザリー | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 生まれる | 1910年12月17日ニュージーランド、マールボロ、 ブレナム | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 死亡 | 1994年6月29日（享年83歳）ニュージーランド、 オークランド | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
プレイ情報 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 重さ | 11 ストーン 9 ポンド (74 kg; 163 ポンド) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ラグビーユニオン | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 位置 | ウィング、セカンドファイブ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ラグビーリーグ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 位置 | センター、フルバック、フッカー | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
出典: Papers Past 2024年3月25日現在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 親族 | クリフ・サザリー（弟） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ジャック・サザリー（1910年12月17日 - 1994年6月29日）は、ラグビーリーグ選手。 1937年と1938年にニュージーランド代表として5試合に出場し、主に[[フッカー (ラグビーリーグ) |フッカー]]でプレーした。その過程で、彼はニュージーランドを代表する255人目の選手となった。 1930年代初頭にはオークランドのマヌカウ・ローヴァーズでラグビーユニオンをプレーし、1933年後半にリッチモンド・ローヴァーズ・ラグビーリーグ・クラブに入団してラグビーリーグに転向した。オークランド、オークランド・パーケハー、北島でもプレーした。兄はニュージーランド代表でラグビーリーグをプレーした クリフ・サザリー。
若いころ
レスリー・チャールズ・ジョン・マンソン・サザリー、通称ジャック・サザリーは、1910年12月17日にブレナムで生まれました。両親はイングレス・セシリア・マンソン（1880年 - 1930年）とチャールズ・ハーバート・サザリー（1865年 - 1944年）です。母親は以前ソレン・ハンセンと結婚していましたが、1904年2月に離婚を申し立てました。2人の間にはソリーン・エルヴィン・ハンセン（1897年生まれ）とウィリアム・クラウス・ハンセン（1900年生まれ）の2人の子供がいました。スター紙（クライストチャーチ）は、この裁判について次のように報じている。「1897年、15歳のとき、彼女は両親の同意を得てウェリントンで[ハンセン]と結婚した。式には父親も同席していた。被告は酒浸りの生活を送っていたとされている。結婚から2年後、夫は帰宅し、「もううんざりだ、出て行った」と言った。それ以来、彼女は夫の姿を見ていない。夫はダンネバークにいると伝えられたが、調査しても見つからなかった。夫が家を出て行った後、彼女は病気になり、生後14か月の赤ん坊[ソリン]は死亡した。クーパー判事は「このような早すぎる結婚に同意する親の犯罪行為」について言及した。15歳では少女は自分の意思を知らず、子供を産む資格もなかった。原告は結婚当時、就学年齢の上限にも達していなかった」[1]
彼女は1905年にチャールズ・ハーバート・サザリーと再婚した。彼らにはクリフォード（クリフ）（1907年 - 1947年）、フィリス・アイダ（1909年 - 1986年）、ジャックの3人の子供がいた。[2]ジャックについての最初の言及は、1923年6月18日のネルソン・イブニング・メール紙に掲載された。ジャックは当時12歳だった。彼はアップルビーで夜間に無灯火で自転車に乗っていたとして告発され、5シリングの罰金を科された。[3]
選手としての経歴
ラグビーユニオン
マヌカウ・ローヴァーズ（1929-31）
ジャックがいつオークランドに移住したかは定かではないが、兄が1926年にマヌカウ ・ラグビーユニオン・クラブでプレーし始めたため、学校卒業後にジャックも同時期に移住した可能性が高い。 [4]ジャックがオークランドでシニアラグビーをプレーした最初の確認された報告は、1929年5月25日のマヌカウ戦であった。試合はエデン・パークで行われ、マヌカウはユニバーシティに9対6で敗れた。ザ・サン（オークランド）紙は「フォワードのクリフの兄弟であるサザリーはウィングでトライアルを受けており、有用な選手に成長するはずだ」と書いた。[5]彼は試合終盤にトライラインを越え、ゴールでタッチに追い込まれたときにほぼ得点した。[6]ジャックはシーズンの残りをマヌカウの2年生チームで過ごした。
彼は1930年のシーズン開始時にマヌカウのシニアAチームに名前が挙がり始めたが、どの試合レポートにも名前は挙がらなかった。[7] [8] 5月24日のポンソンビー戦での敗戦では、彼はフォワードでプレーし、ザ・サン紙は「ジョン・ブリンブル、[シリル]ペッパー、ディクソン、J・サザリーもまた正直なパックマンだった」と評した。ジョン・ブリンブルは、ラグビーリーグでニュージーランド代表となるテッド、ウォルター、ウィルフレッドの兄で、ウィルフレッドとウォルターは1938年にジャックとともにオーストラリア遠征に参加した。一方、シリル・ペッパーは後にオールブラックスになり、第二次世界大戦中に戦死した。[9]その後、ジャックは6月21日にオネフンガのワイカラカ・パークで行われたトレーニング・カレッジ戦で8対3で勝利した試合を含む次の試合でウィングに移った。この時期、クラブはマヌカウに拠点を置いており、数十年後までマンゲレに移転していなかった。[10]翌週、カレッジ・ライフルズに8対4で勝利した試合では、コッターとスチュワートとの「素晴らしいパス回し」に参加し、パイルの得点につながった。後半、彼は「かなり乱暴な動き」で審判から警告を受けた。[11] 7月5日、マヌカウはマリストに11対0で敗れたが、サザリーは「いくつかの良いソロランで目立った」。[12]彼はさらにポンソンビー、トレーニング・カレッジ（x2）、シティとの試合に出場し、9月13日のユニバーシティ戦で敗れ、1週間後のテクニカル・カレッジ戦で不戦敗でシーズンを終えた。新聞は試合を詳しく報道しなかったため、これらの試合で彼がどのようにプレーしたかは不明である。[13]
1931年のシーズン、サザリーは19試合に出場し、ファーストグレードのチームに完全に定着した。彼のトライは2回とされているが、新聞は試合の解説から得点の詳細を省くことが多いため、彼がウィングでプレーしていたことを考えると、おそらくもっと多くのトライを決めたと思われる。彼のシーズン最初の試合は5月2日のグラマーオールドボーイズとの試合だった。 [14] 5月9日のユニバーシティとの試合では13対3で敗れたが、ウィングで「スピードと巧みな方向転換を見せた」。[15]ニュージーランドヘラルド紙は、彼が後半に頭を切ってリタイアしたと報じた。[16] 1週間後の5月16日、ジャックはシーズンの初めにポンソンビーに移籍した兄のクリフと対戦した。クリフは「パックの中で最も目立っていた」と言われ、マヌカウが9対5で勝利した試合でチーム唯一のトライを決めた。[17] [18]ジャックは、5月23日のテクニカルオールドボーイズとの試合で、ビスとともにもう一方のウイングで「目立っていた」と言われている。 [19] 1週間後、マヌカウはオネフンガでグラフトンに3対0で敗れた。スコアがグラフトンに有利な終盤、「2人のスチュアート、ビス、サザリーは必死になって守備を破ろうとした」が、無駄だった。オークランドスター紙はさらに、「サザリーはウイングとして非常に決意を持った試合をし、前方にラインが見えると止めるのが難しかった」と書いている。[20]同じ新聞は、1週間後、マリストとの3対3の引き分けで彼を「堅実」と評した。[21]ヘラルド紙は、彼がスチュアート兄弟とともにバックスで「傑出していた」と述べた。[22]彼はその後、6月13日のトレーニングカレッジ戦で右ウイングで「威勢のいいパフォーマンス」を見せた。[23]そして、6月20日にショー・グラウンドで行われたカレッジ・ライフルズ戦で11対8で勝利した際には、ウィングとして「良い」プレーを見せた。[24] 7月25日、エデン・パーク第3グラウンドで行われたテクニカル・オールドボーイズ戦で、マヌカウ唯一のトライを決めた。このトライは「ライン上での乱闘、サザリーがダイブオーバー」した後、「乱闘」となった。[25] [26]彼とウィング仲間のC・スチュアートは「本質的に個人主義者で、サポートが足りなかった」と言われている。[27] 2週間後の8月8日、エデン・パーク第3グラウンドで行われたカレッジ・ライフルズ戦で11対3で勝利した際にもトライを決めた。彼は「序盤にダイブオーバー」して、3対0とリードを奪った。[28]オークランド・スター紙は、マヌカウのバックの中で「勇敢さを見せた」のは彼だけだと評した。[29]しかし、ニュージーランド・ヘラルド紙は、彼とビル・トゥレイの両選手が両翼で「傑出していた」と評した。[30]
9月19日、マヌカウはポラードカップ決勝でエデンパークでテクニカルオールドボーイズと対戦した。テクニカルが16対10で勝利した。前半、彼は「きれいに抜け出したが、ブロックされたときに中にパスした。ハリスがインターセプトし、テクニカルを困難な状況から救い出した」。[31]シーズン最後の2試合は、10月3日のポンソンビーとのラウンド2のノックアウトゲームで、8対6で勝利した。そして、 10月10日の親善試合で、後者のチームのグラウンドでパトゥマホエに20対18で勝利した。[32]
ラグビーリーグ
リッチモンド・ローヴァーズ
1932年にサザリーがオークランドや他の場所でラグビーをしていたという記述はない。実際、1933年10月14日のリッチモンド・ローヴァーズ・ラグビーリーグとオーストラリアのシドニーから遠征してきたセントジョージとの試合まで、サザリーについて再び言及されることはなかった。リッチモンドはオークランド中心部の郊外グレイ・リンを拠点とするクラブだった。セントジョージは1933年のNSWRFL大会で準優勝し、ニュージーランドで7試合を戦っていた。リッチモンドは5対3で勝利し、サザリーはロイ・パウエルとスタン・プレンティスとともに「素晴らしいインサイドバックプレー」を披露し、「ハーフバックのリチャード・デイリーとトム・キャリーが遠くへ行かないように防いだ」[33] 。
1934年の オークランド・ラグビーリーグのシーズン開始時、サザリーは4月28日にカーロー・パークでニュートン・レンジャーズと対戦するリッチモンドの第1ラウンドのチームに指名された。彼はその年、20試合に出場した。ニュートンに18対7で勝利した試合では、セカンド・ファイブエイス（インサイドセンター）でプレーし、ヘラルド紙は「プレンティスはまだベストの状態ではないが、J・サザリーという将来有望なセカンド・ファイブエイスがいる」と評した。[34]彼は1933年5月にリッチモンドに移籍した兄のクリフと再会した。 5月26日のデボンポート・ユナイテッド戦で16対9で勝利した試合では、ショア側のR・オドネルとアラン・シーガーが「プレンティスとJ・サザリーのボール保持を何度も捉えた」と評された。 [35] 1週間後、ニュートンに3対2で勝利した試合では、「彼は優れたディフェンスで頻繁に目立った」。[36]
7月11日、サザリーは実際にエンジニアズ対ポリスのラグビーユニオンの試合に出場した。彼は当時鉄道会社に雇用されていた。この試合は雇用ベースで、選手がラグビーユニオンに登録する必要がなかったため許可された。彼はエンジニアズが18対8で勝利した試合でトライを決め、コンバージョンも蹴った。ポンソンビー・クラブの同僚のリーグ選手、ダン・キーンもトライを決め、2ゴールを蹴った。[37] 7月21日にリッチモンド側に戻った後、彼は試合中に伝説の元オールブラックス代表で、1932年にラグビーリーグに転向したバート・クックと交代した。クックはフルバックでスタートしたが、リッチモンドに攻撃の火花が欠けていたため、サザリーの代わりにセカンド・ファイブ・エイスに移った。リッチモンドは13対10で勝利した。[38]彼は翌週フルバックでスタートし、リッチモンドは18対0で勝利し、3ラウンドを残してフォックス・メモリアル・チャンピオンシップを獲得した。オークランド・スター紙は「彼は新しいポジションでかなりうまくやったが、センターのエリック・フレッチャーにしっかり守られていた」と報じた。 [39]ヘラルド紙は、彼と他のリッチモンドのバック数人が「相手のフォワードをチェックするのに素晴らしい働きをした」と報じた。[40]
サザリーはその後リッチモンドチームと共に遠征し、 8月9日と11日にニュープリマスでタラナキ側と、ネーピアでホークスベイ側とそれぞれ対戦した。彼がタラナキの試合に出場したかどうかは不明だが、ホークスベイと対戦するチームにフルバックとして名前が挙がった。[41]リッチモンドは最初の試合を23対22で勝ち、2番目の試合はリッチモンドが37対11で勝利した。[42]
オークランドに戻った後、彼は8月18日に行われたルーペ・ルースター大会第1ラウンドでリッチモンドがデボンポートに26対5で勝利した試合に出場した。彼は「巧みに[チームの]オープニングトライを演出」し、エリック・フレッチャーの得点をアシストした。[43]彼はセカンドファイブで再びプレーし、ニュージーランド・ヘラルド紙は彼のパフォーマンス全般を批判し、「彼は[そのポジションでは]仲間に対して遅すぎるし、土曜日にはリッチモンドの守備陣の有望な動きを何度も無効化した」と述べた。[44]準決勝ではリッチモンドで初のトライを決め、試合後半には2度目のトライも決めた。チームはポンソンビー・ユナイテッドに21対13で勝利した。彼とプレンティスは「うまく連携したが、インサイドバックの戦術は十分に鋭くなかった」。[45]ヘラルド紙は「コンディションはJ・サザリーに適しており、彼はよくプレーし、2つのナイストライを決めた」と書いた。[46] 9月8日の決勝戦では、マリスト・オールドボーイズとの対戦で、彼は20対13で勝利した試合で再び得点を挙げた。彼は、ニュージーランド代表としてプレーしたプレンティス、パウエル、フレッチャー、クックの「強力なバックコンビネーション」の一員だった。[47]サザリーのトライは、パウエルがキックして先制し、レイ・ローレスがキャッチして「素晴らしいトライ」を決めた後に生まれ、ヘラルド紙は彼が「いつも通りの健全なプレー」をしたと評した。[48]
シーズンも終盤に差し掛かり、シドニーのウェスタン・サバーブスはオークランドで5試合の遠征を行っていた。ウェスタン・サバーブスはニューサウスウェールズ州のチャンピオンで、9月29日のリッチモンドとの試合の前にマリスト、ニュートンと試合をしていた。サザリーはセカンドファイブエイス、スタン・プレンティスはファーストファイブに指名された。[49]リッチモンドはカーロー・パークで1万5000人の観客の前で18対16で勝利し、サザリーはプレンティスをうまくサポートし、2人は「良いプレーで頻繁に目立った」。[50] [51]ヘラルド紙は週の後半に選手たちのプレーを評して「J・サザリーの攻撃も大きく向上し、守備も相変わらず堅固だった」と述べた。[52]ウエスタン・サバーブスのチームは10月3日にポンソンビーXIIIと対戦し、10月6日にツアーを締めくくる2戦目はリッチモンドと対戦した。彼はセカンドファイブでスタートしたが、ハーフタイムにフルバックに移り、バート・クックが代わりに入った。前半、プレンティスとサザリーはヴィック・ヘイとパーシー・ウィリアムズを「封じ込め」 、オーストラリアの攻撃を「食い止めた」。ウィリアムズは実は将来のオーストラリア代表選手で、チーム強化のためにツアーにサウスシドニーから招聘されたゲスト選手だった。 [53]彼のシーズン最後の試合は10月13日のストーモント・シールド決勝でニュートンと対戦した。リッチモンドは21対5で勝利し、同じシーズンに3つの主要なファーストグレードトロフィー（フォックスメモリアル、ルーペ・ルースター、ストーモント・シールド）すべてを獲得した初のチームとなった。サザリーは「フルバックで素晴らしいプレーをした」と言われている。[54]
リッチモンドのフォワードに移籍（1935年）
1935年シーズン、サザリーはリッチモンドのフォワードに異動した。彼は主にセカンドローとロックでプレーしたが、フッカーとしても試され、年末の最後の試合では再びセカンドファイブでプレーした。全体としてはそれほど忙しくなく、15試合に出場し、数試合に選ばれなかった。彼の最初の試合は4月27日のニュートン戦で、リッチモンドが27対15で勝利した。彼は兄のクリフとともにフォワードでプレーし、ジョー・ギンダース、アルフ・ブロードヘッド、レイ・ローレスとともに「オープンでは力を発揮した」[55] 。
5月11日のデヴォンポート戦で、サザリーはおそらくフッカーとして初めて出場したが、そのポジションは2年後にニュージーランド代表として最終的に務めることになる。オークランド・スター紙は、彼が「[トニー]ミリシッチからボールを奪うのは公平だった」と報じた。 [56] 6月3日のマウント・アルバート・ユナイテッド戦で5対3で敗れた後、「[ハロルド]テトリー、C・サザリー、J・サザリー、ローレスがフォワードの中で最高だった」と報じた。[57]一方、別の記事では「ブロードヘッド、テトリー、サザリー兄弟はヘビーラックで一生懸命働いた」とコメントしている。[58] 1週間後の6月29日、彼は「リッチモンドのフォワードの中で素晴らしい試合をした」が、チームはデヴォンポートに28対0で勝利した。[59]
この時代のフッカーのポジションの性質上、サザリーの仕事の大半はスクラムに限られていたため、試合レポートではあまり言及されなかった。現代のゲームよりもずっと多く、試合ははるかに肉体的に厳しいものだった。次に彼について言及されたのは、8月31日のルーペ・ルースターの準決勝の試合だった。リッチモンドは3週間前に同じチームを破り、再びフォックス・メモリアル・ファースト・グレード・チャンピオンシップのタイトルを獲得していた。[60]ノックアウト戦では、リッチモンドが再び20対6で勝利し、サザリーがその年唯一のトライを決めた。ローレスが素晴らしい試合をしたため、ビル・テルフォードと「サザリー兄弟はルーズで強力な存在だった」と評された。[61]選手たちは、その週に父親が亡くなったコーチのトーマス・マックリーモントに敬意を表して白い腕章を着けた。マックリーモントはニュージーランドで最も成功したラグビーリーグのコーチで、1928年と1936年から1952年までニュージーランド代表を指導したほか、1930年代の歴史的な時期にはリッチモンド、ポンソンビー、オークランド、カンタベリー、後にはノーザン・ディストリクトのコーチも務めた。これに先立ち、彼はポンソンビーで100試合、オークランドで17試合、ニュージーランドで16試合に出場した。[62] 1週間後の9月7日の決勝戦では、サザリーがニュートンを相手に同点にするチャンスがあった。通常は兄のクリフがキックするため、ジャックにとっては珍しい（ペナルティ）キックとなった。しかし、彼はバート・クック、エリック・フレッチャー、ビル・テルフォードとともにオークランド代表に帯同していた。オークランド・スター紙は「J・サザリーがゴールポストからかなり離れたところにボールを置き、狙いを定めて力強いキックで空中に放ったとき、会場は息をのむほど静まり返った。リッチモンドにとって残念なことにキックは逸れ、敗戦チームとしてフィールドから退いた。これは過去2シーズンで彼らにとって珍しい経験だった」と書いている。[63]彼のシーズン最後の試合は、ストーモント・シールド決勝で同じニュートンと対戦した。リッチモンドは9月14日に26対15で勝利し、その敗北のリベンジを果たした。彼とプレンティスは8分の5で再びコンビを組んだが、「攻撃は少し遅かったが、ディフェンスでは役に立つ働きをした」と言われている。[64]彼らは明らかに「ニュートンがエランと先制し、セットスクラムを制し、ボールをキープして連携してプレーしていた序盤は影を潜めていた。しかし、その後、パックの後ろでパウエルがやり方を変えたため、この2人がより有利になった」と見られている。[65]
オークランドと北島の選択（1936年）
1936年、ジャック・サザリーはラグビーリーグ代表としてデビューした。オークランドで2試合に出場し、北島チームにも選ばれ、南島との毎年恒例の試合に出場した。リッチモンドでは19試合に出場し、2トライを決めるなど多忙を極めた。シーズン最初の試合は、2週間後にチャンピオンシップが正式に始まる前の4月18日、リッチモンド対マウント・アルバートの「特別開幕戦」だった。 [66]リッチモンドは22対15で敗れた。
サザリーはその後、 5月2日のフォックス・メモリアル選手権開幕戦のポンソンビー戦に選出された。[67] 5月16日のマウント・アルバート戦で13対12で敗れたが、彼とメトカーフはリッチモンドの「最高のフォワード」と言われた。[68] 1週間後のマリスト戦で23対13で勝利した試合では、ハロルド・テトリー、ビル・テルフォードとともに「フォワードの中で目立っていた」。[69]彼は1週間後の5月30日のニュートン戦で19対14で勝利した時も「良いプレーをした」。 [70]翌週のカーロー・パークでの午後3時のメイン試合では、ハロルド・テトリーがリッチモンド最高のフォワードだったが、「テルフォード、J・サザリー、[ヘルメス]・ハドリー、[アルフ]・ブロードヘッドによくサポートされた」。サザリーはデボンポート（ノースショア）との13対13の引き分けでシーズン初トライを決めた。 [71]その後、第6ラウンドでポンソンビーに15対6で勝利した際、サザリーはアルフ・ブロードヘッドとともに「激しいラックの真っ只中にいた」と言われました。[72]
ポンソンビー戦の後、サザリーはオークランド代表に選ばれデビューを果たした。オークランドは同日に2試合を戦っていたが、どちらもAチーム、Bチームとして目立った活躍はなかった。サザリーのチームは午後1時30分にカーロー・パークでウェリントンと対戦し、現在または将来のニュージーランド代表選手6名が出場し、もう一方のチームは午後3時にオークランド・マオリと対戦し、現在または将来のニュージーランド代表選手10名が出場した。[73]サザリーはプロップのビル・テルフォード（リッチモンド）とジョン・ドナルド（デボンポート）の間にフッカーとして選ばれた。 [74]ウェリントンのスクラムでは、数年前にウェリントンに移籍した元マリストおよびオークランド代表のディック・モイスリーが相手だった。オークランドは25対22で勝利し、サザリーはオークランド最高のフォワードの一人と言われている。彼は「素晴らしいインアンドアウトパスから得点」し、オークランドに19対6のリードをもたらした。[75]リッチモンドに戻ったサザリーは、6月27日にマヌカウを27対11で下した試合で、またトライを決めた。 [76]ヘラルド紙は「テルフォード、J・サザリー、ハドリー、メトカーフが優秀なフォワード陣の中で目立っていた」と評した。[77] 試合後、サザリーは選考委員のバート・エイブリーによって、1か月後にイングランドと対戦するオークランドのトレーニングチームに選出された。サザリーの体重は、名前の横に11ストーン9ポンドと掲載された。[78]次の週末、リッチモンドはマウント・アルバートと11対11で引き分け、サザリーはリッチモンドの最高のフォワードの一人に挙げられた。[79]
サザリーはその後、7月11日のサウスアイランドとの試合でノースアイランドチームデビューを果たした。選考委員はバート・エイブリーで、フランク・ピックラング（オークランド）とジョー・クート（ウェリントン）を両サイドのプロップに指名した。[80]彼の対抗馬はレッグ・ワード（カンタベリー）だった。[81]ニュージーランド・ヘラルド紙は「ピックラング、サザリー、[エドガー]モーガン、[ジョン]アンダーソン、テトリー、オークランドの全員が今シーズンのクラブの試合で傑出した活躍を見せている」と評した。 [82] ノースアイランドは、カーロー・パークに15,000人の観客が集まった前で、21対16の接戦を制した。 [ 83 ]サザリーはその後、7月18日の第11ラウンドのマリストとの試合でリッチモンド側に戻った。カーロー・パークの第2フィールドのひどいコンディションの中、リッチモンドが3対0で勝利した。オークランド選抜を争う選手たちの見通しについて、ヘラルド紙は「サザリーは…優れたフォワードだが、フッカーとしては目立った成功を収めていない」と評した。[84]
7月20日、サザリーは7月25日にカーローパークでイングランド遠征チームと対戦するオークランドチームに指名された。 [85]ヘラルド紙は「フッカーのサザリーは難しい仕事をする。クラブサッカーではこの部門で傑出した成績を残していないからだ」と書いた。[86]彼は、プロラグビーリーグ7シーズン目で、最終的にはスウィントンで355試合、イングランドで10回のテストマッチ、グレートブリテンで8回のテストマッチをプレイすることになる非常に経験豊富なトミー・アーミットとフッカーを務めた。オークランドは、悪天候の中での「勇敢な」戦いで22対16で敗れた。オークランド・スター紙は試合後、「イングランドのフォワードは相手を圧倒したが、運ばなければならなかった「肉の山」にもかかわらず、驚くほど機敏だった」と書いた。フッカーのT・アーミットはボールを掻き集める余裕のある体重があり、オークランドのフッカーであるJ・サザリーにボールを奪われることはめったになかった」と続けた。さらに「テトリー、S・ワテン、A・ゴールトは意欲的に働くペアだった...一方サザリーは必要な時に常に体重を使った」と続けた。[87]前半のある時点でオークランドのフォワードがワテンとサザリーを先頭に抜け出したが、ジム・ブラフが状況を救ったが、ニュージーランドにペナルティが与えられ、ワテンの成功したキックでスコアは9対9の同点となり、その後イングランドは再びリードを奪い、そのリードを譲らなかった。[88]ドミニオン紙のスクラムに関するコメントでは、イングランドは「スクラムでのハンドリング、シェパーディング、そして最前列の真ん中にいたT・アーミットが、ボールがスクラムに入れられたときに相手のJ・サザリーの足を自分の足で挟むというトリックを編み出し、フッキングをサイドの選手、つまり[ナット]シルコックか[ハリー]ウッズに任せたためにペナルティを受けた」と書かれている。[89]
サザリーはシーズンの残りをリッチモンドのチームで過ごした。リッチモンドはチャンピオンシップで首位に立っていたが、8月22日にデボンポートに5対3で敗れた。「熱心さゆえにオフサイドのトラブルに時々陥るハドリー、およびJ・サザリーを除いて、リッチモンドのフォワード陣は影が薄かった」と指摘された。[90]ヘラルド紙はまた、ハドリーが最高のフォワードであり、「C・サザリーとJ・サザリーは懸命にプレーした」と評した。[91] 1週間後、シティを10対2で破った試合でも、サザリーは再び「目立った」活躍を見せた。[92] 9月12日、リッチモンドはルーペ・ルースター大会の準決勝でシティに10対8で敗れた。アルフ・ブロードヘッドがリッチモンドの最高のフォワードであり、クリフとジャック・サザリーが「良いサポート」をした。[93]その後、9月19日のフェランシールドノックアウト大会のリッチモンドの準決勝を欠場し、代わりにオークランドポストアンドテレグラフラグビーユニオンチームの一員として、従業員間の毎年恒例のゲームでウェリントンポストアンドテレグラフ側と対戦することを許可された。[94] [95]この試合はオークランドB対キングカントリーの前座としてエデンパークで行われた。オークランドポストアンドテレグラフチームは17対14で勝利し、サザリーがトライを決めて「素晴らしいエキシビション」を見せた。[96]リッチモンドはチャンピオンシップで準優勝し、マヌカウがルーペルースターでも優勝したため、ストーモントシールド決勝でマヌカウと対戦する資格を得ており、リッチモンドはシーズンを通して「2番目に優れたチーム」と見なされていた。リッチモンドは10月3日に30対9で楽勝し、シーズンを終えた。前半の終盤、サザリーは落としたボールを拾い、「[オーウェン]ウィルキーにパスし、ウィルキーが得点した」[97] 。
ニュージーランドデビュー（1937年）
1937年、サザリーはオーストラリア遠征チームとの第2テストマッチでニュージーランド代表としてデビューした。また、オークランド代表としてサウスオークランド（ワイカト）戦、オークランドパケハー代表としてオークランドマオリ戦に出場したほか、リッチモンドでも18試合に出場した。
サザリーの今シーズン最初の試合は、4月17日にカーローパークで行われた予選ラウンドの試合で、リッチモンドとマヌカウと対戦した。 [98] 4月21日のニュージーランド・ヘラルド紙は、サザリーが今シーズンリッチモンドのフッカーになると報じた。[99] 5月1日、最初のフォックス・メモリアル選手権試合でリッチモンドはマウント・アルバートを13対10で破ったが、この試合ではジョージ・ミッチェル、ビル・テルフォード、ハロルド・テトリーとともにサザリーが「常にフォワードラインで目立っていた」。サザリーの兄弟クリフはマウント・アルバート・クラブに移籍し、そこで選手兼コーチを務めていた。[100] 1週間後のノースショアとの15対13の敗戦では、サザリーはミッチェルやテルフォードとともに再びチームのベストフォワードの一人に選ばれた。[101]
サザリーは5月12日、カーロー・パークで「マオリ」チームと対戦する「オークランド」チームに指名された。この2チームが顔を合わせるのはこれが初めてだったが、その後数十年でより定期的な試合となり、翌年からチームはより具体的にオークランド・パケハー、オークランド・マオリ/タマキと名付けられた。サザリーはフッカーに指名され、ビル・ブリード（マリスト）とアンガス・ゴールト（マヌカウ）がプロップに指名された。[102]パケハーチームは24対14で勝利した。 [103] [104] 5月15日、シティに24対6で勝利した試合で、サザリーは「安定したフッキングで傑出していた」。[105]彼は次のマリスト戦には指名されなかったが、1週間後の5月29日のニュートン戦で指名された。6月5日のポンソンビー戦では15対6で勝利し、「試合を通してフォワードの中で目立っていた」。[106]
サザリーは、6月9日にサウスオークランド（ワイカト）戦で元代表のヘックブリスベンからオークランド代表に選出された。オークランドラグビーリーグの強さはすさまじく、同日にタラナキと対戦するチームも選出された。両チームにはニュージーランド代表選手が数人所属し、どちらも「A」チームや「B」チームとして区別されることなく、似たような強さだった。[107]彼は再びビル・ブリードとビル・テルフォードの間でフッカーを務め、サウスオークランド（ワイカト）のフッカーはG・ウィントルだった。[108]オークランドは26対12で試合に勝利した。[109]リッチモンドに戻ると、7月3日にマウントアルバートを15対2で破った重要な試合でプレイし、ハーメス・ハドリー、ビル・テルフォードとともにジャック・マクロードに「良いアシスト」をした。 [110]
サザリーはその後、ニュージーランドのトライアルマッチで、選考委員のバート・エイヴリーとトーマス・マックリーモントによってニュージーランド・ポッシブルズのメンバーに選出された。[111]しかし、後にサザリーは出場できず、バート・レザーバロウが代わりに出場したと報じられた。[112] [113]
ニュージーランドのテスト選抜
8月9日月曜日、サザリーは同日夕方にオークランド体育館で行われるトレーニングに出席するよう求められた。2日前に行われた第1テストマッチでオーストラリアに敗れた（8対12）後、11名の選手が招集されていた。 [114]オーストラリアチームは水曜日にニュージーランド・マオリと対戦し、5対16で番狂わせの敗北を喫した。ニュージーランドの選考委員であるジム・エイモス、トーマス・マックリーモント、バート・エイブリーは第2テストマッチチームを発表し、サザリーをフッカーに選んだ。プロップはアンガス・ゴールトとビリー・グリン。グリンは第1テストマッチでフッカーを務めたが、選考委員は第2試合ではフッキングのスペシャリストであるサザリーを起用することにした。[115]マオリチームの勝利で、ジャック・マクロードがフッカーとして活躍したが負傷したと報じられた。彼は第1テストマッチではロックとしてプレーしていた。[116]ヘラルド紙はその後、「マオリチームで活躍したフッカーであるマクロードの除外は驚きだ。マクロードは水曜日に負傷しておらず、フッカーとしての彼の地位はリッチモンドクラブのサザリーが引き継ぐと理解されている」と書いた。彼と対立したのは、ノースシドニークラブのオーストラリア人フッカー、フレッド・ノーランだった。[117]
2度目のテストマッチは8月14日にカーロー・パークで行われ、ニュージーランドは2万5000人の観客の前で負傷者が続出しているオーストラリアを相手に16対15で番狂わせの勝利を収めた。前半でピアスは足を骨折して退場。その後、オーストラリアはハーフタイムで15対6とリードしていたが、再開直後にジム・ギブスが肋骨の負傷で負傷交代した。その直後、サザリーは「ゴールポストの下で突進して得点」し、ジョージ・ネピアがコンバージョンして15対11と差を縮めた。[118]試合開始前、サザリーはジョー・クートとビリー・グリンと「ナイスパス合戦」を繰り広げ、それが直接トライにつながった。その後ネピアがペナルティキックを蹴り、ノエル・ビッカートンがトライを決めてニュージーランドがリードしたが、その後ウォーリー・プリッグも肩の負傷で退場を余儀なくされ、試合はニュージーランドの勝利で終了した。[119]ヘラルド紙は後に「クートスとサザリーは貴重なサポートを提供し、後者のトライは素晴らしい努力だった」と述べた。[120]
リッチモンドの3度目の優勝
その後、サザリーはリッチモンドチームに戻り、マリストに30対24で敗れた。リッチモンドは当時チャンピオンシップで首位に立っていたが、この敗北により、最終ラウンドに入る時点でマリストとマウントアルバートとのリードは1ポイントに縮まった。サザリーは敗戦の中でトライを決め、リッチモンドで最高のフォワードの一人だった。[121]彼のトライは、ビル・グローバーが彼に対して良いタックルをしたが、ジャック・マクロードがボールを奪い、サザリーに返してトライを決めた後に生まれた。このトライで彼らはリードしたが、マリストは猛烈な得点でハーフタイムまでに12ポイントの圧倒的リードを奪った。[122]リッチモンドは、ファーストグレードチャンピオンシップを確保するためにニュートンとの最終ラウンドの試合に勝つ必要があったが、30対9で楽勝し、4シーズンで3度目のタイトルを獲得した。サザリーは勝利で2トライを決めた。オークランド・スター紙は「サザリーとアルフ・ブロードヘッドは、ハードワークが必要な時にいつもそばにいた。サザリーは、偶然にもこれまでで最高の試合の一つを見せ、素晴らしいブレイクアウェイの結果、2回得点した」と書いた。[123]ヘラルド紙はまた、サザリーが「今シーズン最高の試合をした」と述べ、彼のトライは両方とも「逃げ切り」だったと報じた。[124]リッチモンドは、ルーペ・ルースターとフェラン・シールドの大会で第1ラウンドで敗退し、10月2日のストーモント・シールド決勝でマリストとシーズン最終戦を戦った。マリストは12対5で勝利したが、「J・サザリーはセットスクラムから一貫してリッチモンドのためにボールを奪い、サイドにシグナルサービスを行った」[125] 。
ニュージーランドのオーストラリア遠征（1938年）
1938年シーズン、サザリーは再びニュージーランド代表に選ばれ、オーストラリア遠征に出場した。また、島間試合では北島代表として、オークランドでは2回、リッチモンドでは17試合に出場した。
4月9日のリッチモンドの開幕戦パパクラ戦で、サザリーはトライを決めた。それは、ノエル・ビッカートンとウォーリー・ティトルトンのコンビでサザリーが「駆け抜ける」という結果だった。[126] 5月中旬、サザリーは、選考委員のバート・エイブリー、ヘック・ブリスベン、A・レンウィックによってオークランド代表チームに選ばれ、「北島の残り」チームと対戦することになった。 [127]オークランド・スター紙は、「リッチモンドのサザリーが選考委員の選択でフッカーとなり、サポート役はマヌカウのゴールトとマウント・アルバートの[デス]ヘリング」となる」と報じた。彼の相手はサウス・オークランド（ワイカト）のW・ブルックスだった。[128]オークランドは相手チームを67対14で圧勝し、サザリーは15トライのうち1トライを決めた。試合後、彼は北島代表チームに選ばれ、南島との島内対抗戦に出場することになった。[129]ノースアイランドは5月21日にカーローパークで55対2で楽勝した。デス・ヘリング、ウォルター・ブリンブル、ジャック・ブロドリックが「パスの応酬」を繰り広げた後、サザリーがトライを決め、20対2でリードを奪った。[130]
その後、サザリーはオーストラリア遠征に出るニュージーランド代表に選ばれた。選考委員はトーマス・マックライモント、ヘック・ブリスベン、ジム・エイモスだった。[131]オークランド・スター紙は「ブラー所属のオーマンは土曜日、優れたフッカーであることを証明した。オークランドのクラブサッカーでコンスタントにプレーしてきたサザリーは、他の選手が力を入れれば、このポジションにふさわしい選手であることを示した。昨シーズンはフッキングの弱点が明らかで、過去には[サム]ローリーや[ウォーリー]サマーズのような実力のある選手が設定した基準には達していなかった。今年はその弱点が改善したようだ」と評した。[132]ヘラルド紙は「サザリーは経験に不足はなく、ルースでも優れたフォワードだ」と評した。[133]選手プロフィールでは「JMサザリー（オークランド）は25歳で、体重は11ストーン6ポンド。サザリーはリッチモンドを離れる前、 5月28日にマウント・アルバートとの試合に出場しトライを決めた。[135]彼はリッチモンドのフォワードの中で「常に目立っていた」し、対戦相手の「レザーバローはよくフッキングをしたが、サザリーもリッチモンドのためにボールを多く持っていた」。[136]オーストラリアに到着した後、サザリーは6月11日にシドニー・クリケット・グラウンドで 行われたツアーの初戦、ニュー・サウス・ウェールズ戦に出場した。 [137]ニュージーランドは28,303人の観客の前で25対12で敗れ、サザリーはロイ・カーカルディと対戦した。[138]スコアラインにもかかわらず、ニュージーランド側は観客に感銘を与えたと言われている。[139]サザリーはビル・マクナイトとともに前半に負傷したが、プレーを続けることができた。[140]ニュージーランドは後半リードしていたが、アーサー・ケイが負傷で離脱し、ニューサウスウェールズに敗れた。シドニーのトゥルース紙は「ゴールト、マクナイト、サザリー、ヘリングは接近戦では虎のようだった」と報じた。[141]シドニー・モーニング・ヘラルド紙は「ニューサウスウェールズはスクラムでボールの3分の2を獲得し、より多くのボールを獲得するためにニュージーランドの選考委員はフロントローを変更することにした。D・ヘリングとフッカーのJ・サザリーは外され、その代わりにフッカーのG・オーマンとJ・クートが入った」と報じた。[142]
ニュージーランドは6月13日、ニューサウスウェールズとの第2戦で37対18で勝利した。チームはその後、6月15日にノースコーストと対戦するためリズモアへ遠征した。サザリーはフッカーとしてチームに呼び戻され、ジョー・クートスとデス・ヘリングがプロップを務めた。 [143]彼はノースコーストのキャプテン、J・ボンドをマークしていた。[144]ニュージーランドはリズモアのレクリエーション・グラウンドで2,200人の観客の前で23対2で勝利した。ツイード・デイリー紙は「後半、J・クートス、グリン、サザリー、ヘリングがボールを完全にコントロールし、L・マクラーレン、J・ボンド、J・レバー、E・ノートンの個々の攻撃をかわすのは珍しいことではなかった」と報じた。[145]
次の試合は6月18日にブリスベン・クリケット・グラウンドで行われたクイーンズランド戦で、フッカーにはジョージ・オーマンが起用された。テレグラフ紙（ブリスベン）のカメラマン、W・スニードはニュージーランド側に関する意見記事を書き、「ビジターチームはクイーンズランドのレイクスを試すことになるだろう。サザリーかオーマンのどちらかがプレーすれば、彼らは熟練したフッキングの達人を揃えることになるからだ。しかし、サザリーは素早いので、スクラムと同じくらいオープンでも厄介者になりそうだ」と書いた。[146]ニュージーランドは31対11で大敗し、ニュージーランド・ヘラルド紙は後に「ツアーチームにとってもう一つの大きなハンディキャップはスクラムからのボールの喪失だった。選考委員がサザリーではなくオーマンをフッカーとして起用することを適切と考えたとは驚きだ。オーマンは最近チームに加わったばかりで、フッキングの細かい点をまだ学んでいない。一方、サザリーはこの部門で幅広い経験を積んでおり、シーズンごとに上達している」と書いた。最近のカーローパークでの島内戦でも、サザリーはオーマンより優れたフッカーであることを証明し、さらにオールラウンドフォワードとしても優れている。したがって、今後の大一番でサザリーにポジションを与えることは選考委員にとって完全に正当化されると思われる」。[147] 6月22日のトゥーンバとの次の試合では、オーマンは依然としてフッカーに選ばれ、サザリーは出場せず、ニュージーランドは12対11で勝利した。奇妙なことに、6月25日のクイーンズランドとの2戦目では、サザリーが選ばれたがロックポジションで、再びオーマンがフッカーを務めた。ニュージーランド側は、ボールをプレーするだけでなく、トレーニングでスクラムに集中しており、「プレー・ザ・ボール・ルールの解釈が変更された結果、より多くのボール保持」を期待していると報じられており、これはイングランドの解釈と一致する予定であった。[148]ニュージーランドは前回の対戦相手と比べるとかなり良いパフォーマンスを見せたが、それでも6月25日に21対12で敗れた。テレグラフ紙は、サザリーとワリー・ティトルトンが「[ファイブエイスの]リアドンに迫っていたが、リアドンもできる限りのことをした」と報じた。[149]クイーンズランドはペナルティカウントで23対14、スクラムで28対26で勝利した。サンデー・メール紙は「サザリーは堅実なタックルでクイーンズランドを大いに悩ませた」と報じた。[150]レフェリー紙も「サザリーはブレイクアウェイで巧みにタックルし、全般的に良いパフォーマンスを見せた」と報じた。[151]
サザリーはその後、ニュージーランドの次の試合である6月29日のタムワース・オーバルでのNSWグループ4戦で、再びフッキングポジションに戻った。ニュージーランドはハーフタイムで16対0とリードした後、26対15で勝利した。[152]彼は7月2日のニューカッスル・スポーツ・グラウンドでのニューカッスル戦で再びロックフォワードとして出場するよう指名されたが、ひどい風邪をひいていると言われ、結局出場しなかった。[153]彼はツアー最終戦のシドニー戦の控え選手として指名されたが、出場は義務付けられていなかった。[154]その後、チームは7月11日の朝、アオランギ船に乗ってオークランドに戻った。[155]チームの監督の一人であるジャック・A・レッドウッドは帰国後、「サザリーもオーマンも...大きな試合で対戦した相手に勝つことはできなかったが、後者は他のプレー分野で良い結果を残していた」と語った。[156]彼はまた、2人のフッカー「オーマンとサザリーは、ツアーの終盤にボールを公平に獲得することができた。フォワードは全員よくプレーし、テトリー、サザリー、ゴールトが負傷したのは残念だった」と述べたと伝えられている。[157]ニュージーランドは帰国後、オークランドとの最後の試合を1試合行ったが、サザリーは控え選手であり、出場する必要はなかった。
サザリーはその後、シーズンの残りをリッチモンドのチームで過ごした。[158]彼は8月13日にカンタベリーと対戦するオークランドのチームに選ばれた。チームは当日クラブの試合に出場していなかったリッチモンドとマヌカウの選手だけで構成された。わずか2チームから選ばれたにもかかわらず、チームは13人中10人がニュージーランド代表という強力なチームだった。[159]オークランドは28対22で接戦に勝利した。[160]彼はその後、ルーペ・ルースターのノックアウト大会決勝でリッチモンドがシティに20対8で勝利した試合に出場した。[161]サザリーは10月1日のイースタン・サバーブスのツアーチームとの試合にリッチモンドで招集された。ヘラルド紙はサザリーが「バックスのためにボールをかなり獲得する可能性が高い」と報じた。[162] 11,000人の観衆の前でリッチモンドは11対9で勝利した。ジャック・マクロードとサザリーは「特に絶好調だった」。[163]ヘラルド紙は、サザリーについて「オールラウンドなプレーでこれほど優位に立ったことはかつてなかった。タックルとフォローは素晴らしく、予想通り、スクラムからチームにボールを多くもたらした」と書いている。イースタン・サバーブスが3対0でリードする中、リッチモンドは攻撃に出て、マーヴ・ディバイン、ワトキンス、マクロードの活躍に続いて「サザリーが素早く反応し、ノートンに完璧な「ダミー」を与えて得点した」。スコアが11対9で「試合終了直前、ロビンソンとアーノルドがリッチモンドライン付近までボールを運んだが、サザリーが素晴らしいロータックルでセーブした」。[164]試合後のインタビューで、ツアーチームの監督であるJ・クインラン氏は「リッチモンドの選手たちの素晴らしいタックルにも感銘を受けた」と述べ、特にウォーリー・ティトルトンとサザリーを称賛した。[165]
リッチモンド（1939）
1939年シーズン、サザリーは再びリッチモンドでプレーしたが、おそらく意外なことに、中止となったニュージーランドのイングランド遠征には選ばれなかった。チャンピオンシップの第1ラウンドで、サザリーはリッチモンドが15対14でシティに勝利した試合で負傷し、退場を余儀なくされた。[166]ジャック・マクロードがフッカーとして彼に代わって出場し、良いプレーを見せた。[167]彼はその後2か月間断続的に名前が挙がっただけで、いくつかの試合を欠場した可能性がある。6月10日、リッチモンドは第10ラウンドでシティを8対0で破り、ヘラルド紙は「サザリーはスクラムから頻繁にボールを奪い、彼のフッキングは元カンタベリー代表のエイリーよりもきれいだった」と書いた。[168] 6月17日のマリスト戦での26対14の勝利では、サザリーはキックスルーしてデイブ・ソロモンのトライをアシストし、ソロモンの得点を助けた。 [169]
その後、サザリーは7月8日にカーロー・パーカブルズで行われるノースアイランド対サウスアイランド、ポッシブルズ対プロバブルズの2試合の控え選手に指名された。ノースアイランドのフッカーにはワイカトのJ・ブルックスが選ばれ、もう一方の試合ではオークランドのモーリス・クィルクとバート・レザーバロウがフッカーに選ばれた。[170]試合後、7月11日にポッシブルズとプロバブルズの間でニュージーランドでのさらなるトライアルが設定され、サザリーはプロバブルズのフッカーに指名され、J・ブルックスの相手役となった。[171]オークランド・スター紙は「サウスオークランド[ワイカト]のブルックスとリッチモンドのサザリーがフッカーとしてマッチアップし、両者ともに良いサポートを受けるだろう」と報じた。[172]プロバブルズ側は27対18で勝利し、ブルックスとサザリーは「フッカーとして非常によくマッチしており、両者ともそれぞれのチームのために公平なボールを獲得した」と評された。[173]サザリーはカンタベリーのジョン・クラークと「走り出し、スクランブルからジョージ・ミッチェルが得点した」後、チームの最初のトライに関与した。[174]
その後、彼はシーズンを終えるためリッチモンドのチームに戻った。7月22日、マヌカウに23対14で敗れた際、「ひどい顔面負傷を負い、病院で治療を受けた」。[175]翌週のパパクラ戦のメンバーに名前が挙がっていることから、それほどひどい負傷ではなかったようだ。[176] 8月19日、リッチモンドのチームはハントリーに遠征し、サウスオークランド（ワイカト）と対戦し、21対16で勝利した。「J・サザリーの好調なフッキングが地元チームの敗北に大きく貢献した」と言われている。[177]彼がリッチモンドの残りの試合に出場したかどうかは不明であり、9月16日のマヌカウ戦と9月30日のシティ戦はチームリストから完全に外れた。[178]
引退と復帰（1942年）
1939年後半、サザリーは引退を決意したようだ。1940年は、10月19日にカーロー・パークで行われたオークランド・ベテランズ対サウス・オークランド・ベテランズのラグビーリーグのベテランズ・ゲーム以外、一切プレーしなかった。 [179]この試合はレス・リーズ・チャレンジ・カップに出場し、試合後にはホテル・オークランドで行われたディナーで、両チームはニュージーランド・ラグビーリーグ・オールドボーイズ・クラブのもてなしを受けた。オークランド側は特に強力で、先発13人中10人が元ニュージーランド代表だった。[180]オークランド側は31対18で勝利し、サザリーは7トライのうち1トライを決め、そのほとんどはクラドック・ダフティのコンバージョンだった。[181]サザリーは1941年に一切プレーしなかった。
そして1942年、サザリーは引退から復帰し、再びリッチモンドに復帰した。第二次世界大戦が本格化する中、多くのシニアチームは選手数不足に悩まされており、多くの選手が引退から復帰して元のクラブでプレーした。戦争報道が主流だったため試合の報道ははるかに少なく、サザリーが正確に何試合プレーしたかは不明だが、おそらく18試合程度で、1シーズンでクラブキャリア最多の6トライを決めた。4月20日には開幕戦に出場できると報じられた。[182]約2年間本格的な公式戦に出場していなかったにもかかわらず、+1年半後、彼はマリストとノースショアの合同チームを相手に22対10で勝利し、3トライを決めた。実際にはマリストとの対戦であり、ノースショアのクラブは第7ラウンドで考えが変わるまで、合併後のチームに選手を派遣することを拒否していた。ニュージーランド・ヘラルド紙は「リッチモンドのフッカー、J・サザリーは好調で3トライを決めた」と報じた。 [183] 1週間後、彼はポンソンビーとの27対4の勝利でも得点を決めた。 [184]そして6月6日の第5ラウンドで彼はまたトライを決め、23対17で敗れた試合で彼のキャリア唯一のゴールとなるペナルティキックを決めた。両チームとも5トライを決めたが、リッチモンドはコンバージョンキックを全て失敗していた。彼がキャリアでゴールキックを試みたことは他に1度だけ言及されていたが、1938年のオーストラリア遠征中にゴールキックの練習をしている写真が撮られていた。 [185]オークランドの新聞にはチームリストは一切掲載されず、試合レポートも極めて簡潔で、サザリーについては、9月12日のルーペ・ルースター準決勝でリッチモンドがポンソンビーに7対6で勝利した際にトライを決めるまで全く触れられなかった。 [186]
引退と再復帰（1945年）
サザリーは再びサッカーから引退し、1943年と1944年のシーズンにはまったくプレーしなかった。しかし、 1945年にリッチモンドで完全復帰を果たした。20試合に出場し、5トライを記録した。ポイント・シュバリエとノース・ショアとの開幕戦に出場し、両チームとも勝利した。[187]サザリーは4月28日のニュートン戦での勝利でプロップとしてプレーした。リッチモンドは70対0で勝利し、サザリーが2得点を挙げ、記録的なスコアを記録した。フッカーはアーニー・ピンチェスで、後に副市長、そして1987/88年には市長代行となった。[188] [189]その後、リッチモンドは5月5日にマウント・アルバートに11対7で敗れた。リッチモンドは後半早々に8対3でリードされていたが、サザリーは「抜け出して30ヤードを走り、しっかりとタックルされていた[オーブリー]トンプソンにパスした」。[190]オークランド・スター紙は「経験豊富なフッカーのJ・サザリーもルーズで活躍した」と報じた。[191]サザリーは6月2日のポンソンビー戦で25対7の勝利に貢献した。[192]
8月11日、マヌカウ戦で11-7で勝利した試合で、サザリーはもう1トライを決めたが、ジョセフ・ジマーマンによるサザリーに対する反則プレーによってその勝利は影を潜めてしまった。試合後、オークランド・ラグビーリーグによる調査が行われ、「試合終了間際の事件に関連して、リッチモンドの選手の1人であるJ・サザリーが負傷し、しばらく地面に横たわって治療を受けていた。事件当時、スクラムが組まれており、サザリーがよろめいて倒れるのが見られた」とされた。[193]また、この負傷は「マヌカウのフォワードによる故意の頭突きと思われるもの」の結果であるとも報告された。サザリーの以前のトライは「パスのやり取り」の結果であり、また「ルーズプレーで良い働きをした」。[194]ジマーマンは後にオークランド・ラグビーリーグ管理委員会によって有罪となり、シーズンの残り期間出場停止となった。[195] 9月1日、チャンピオンシップ決勝戦でポンソンビーと対戦したリッチモンドは、後に準決勝に格下げされたが、7対3でポンソンビーを破った。ある時点で彼は「ポンソンビーのゴールラインを襲撃」し、雨の中、リッチモンドは7対0のリードをさらに広げそうになった。[196]その後、リッチモンドは、10月13日にフォックス・メモリアル・チャンピオンシップとして決定したオタフフ・ローバーズに11対5で敗れた。サザリーのキャリア最後の試合は、9月29日のルーペ・ルースター決勝で、ノース・ショアに22対12で敗れたときだった。サザリーは最後の試合でトライを決めた。[197]
私生活
ジャック・サザリーは送電線工として働き、1935年にはオークランド中心部のポンソンビー、ポンソンビー・ロード235番地にアルマ（ウィルマ）・フローレンス・パーディと住んでいた。[198]サザリーとパーディは1937年10月16日に結婚した。 [199]アルマの父親は1937年11月12日に亡くなり、アルマとジャックによって追悼文が発表された。[200]彼らにはリチャード・アンソニー・サザリー（1939年?年- ）とシルビア・フェイ・イワン・サザリー（1937年?年- ）とエラ・ルイーズ・サザリー（1940年- ）の4人の子供がおり、1943年10月12日にはポンソンビーのダブリン・ストリート4番地に住んでいたときにもう1人の娘が生まれた。[201] 1940年2月25日、家族がポンソンビーのダブリン通り4番地に住んでいたときに、娘のエラ・ルイーズが生後3日で亡くなり、悲劇が家族を襲った。 [202]その後、1943年8月8日に、彼らにはもう一人娘が生まれた。[203]
1941年、彼はパーマストンノースで親戚の結婚式で花婿付添人を務めた。[204]軍の記録によると、1942年のサザリーはポンソンビーのダブリン通り4番地に住み、ニュージーランド鉄道に勤務していた。[205] 1944年8月1日、ジャックの父チャールズが79歳で亡くなった。当時、彼はジャックと同居していた。[206]
1947年、ジャックの兄弟クリフ・サザリーが1月7日にウェリントンで亡くなった。ウェリントンのイブニング・ポスト紙は、「クリフォード・アレン・マーティン・サザリー、39歳」が昨日の午前7時から行方不明になっていると報じた。彼は「短いウールの下着だけを身につけていた」状態で、ウェリントン公立病院の患者だった。警察の捜索隊はしばらく彼を見つけようとしていたが、最後に目撃されたのは午前7時10分、病院を出た直後だったと考えられている。警察はまた、「サザリーの特徴に合う男性が午後5時15分頃にビクトリア山で目撃されたというさらなる報告を受けた」と述べた。 [207]彼の遺体は、失踪から3日後の「正午前」にライアル・ベイ・ビーチで発見された。 [208]
1954年までにジャックとアルマはデッドウッドテラス38番地に住み、ジャックは現場監督として働いていた。[209] 1963年までにジャックはデッドウッド通りの同じ住所に住んでいたが、1968年1月1日に妻アルマが54歳で亡くなった後、おそらく独り暮らしだった。[210]
選挙記録によると、ジャックは1969年に同じ住所に住んでおり、独身のモーリーン・P・サザリーと一緒に暮らし、ジャックは「公務員」として働いていた。[211] 1978年になっても彼らは同じ住所に一緒に住んでおり、ジャックは倉庫係、モーリーンは秘書として働いていた。[212]
ジャックは1994年6月29日に83歳で亡くなった。彼は火葬され、遺灰はオークランドのグレン・エデンにあるワイクメテ墓地に埋葬された。[213]
参考文献
- ^ 「離婚裁判所」。スター（クライストチャーチ）、第7941号。1904年2月20日。5ページ。 2021年11月8日閲覧。
- ^ 「出生、死亡、結婚」。Te Tari Taiwhenua内務局。 2021年11月8日閲覧。
- ^ 「By-Law Cases」ネルソン・イブニング・メール、第56巻。1923年6月18日、p.4 。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「Manukau Rovers」。オークランド・スター、第LVII巻、第227号。1926年9月24日。10ページ。 2021年11月8日閲覧。
- ^ 「A Close Finish」。Sun（オークランド）、第3巻、第673号。1929年5月27日、6ページ。 2024年3月25日閲覧。
- ^ “マヌカウ・アンラッキー”.ニュージーランド・ヘラルド、ボリューム LXVI、第 20265 号、1929 年 5 月 27 日。 １３．2024 年3 月 25 日に取得。
- ^ 「ラグビーフットボール」。オークランドリーグチーム、「カーローパーク」、スター、第LX巻、第109号。1930年5月10日、p.14 。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「Manukau Rovers」。オークランド・スター、第61巻、第120号。1930年5月23日、13ページ。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「マヌカウの偉大な努力」。サン（オークランド）、第4巻、第981号。1930年5月26日、p.8 。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「ワンフンガにて」オークランド・スター、第61巻、第145号。1930年6月21日、2ページ。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「Manukau Hard Pressed」ニュージーランド・ヘラルド、第67巻、第20603号。1930年6月30日、13ページ。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「Early Lead Maintained/Marist Beats Manukau」ニュージーランド・ヘラルド、第67巻、第20609号。1930年7月7日、15ページ。 2024年3月25日閲覧。
- ^ 「マヌカウ」。オークランド・スター、第61巻、第180号。1930年8月1日、12ページ。 2024年3月25日閲覧。
- ^ “マヌカウ”.オークランド スター、ボリューム LXII、第 101 号、1931 年 5 月 1 日。 １３．2024 年3 月 26 日に取得。
- ^ 「Manukau's Fine Fight」、1931年5月11日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「大学の成功」ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20869号。1931年5月11日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「ラグビーチャンピオンシップ」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20875号。1931年5月18日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「マヌカウの成功」ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20875号。1931年5月18日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Stuart Brothers Again」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20881号。1931年5月25日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Grafton Pack Superior」。オークランド・スター、第62巻、第127号。1931年6月1日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Honours Even」。オークランド・スター、第62巻、第133号。1931年6月8日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Keenly Fought Draw」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20893号。1931年6月8日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「他の試合の均等性」ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20899号。1931年6月15日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Manukau's Narrow Margin」。オークランド・スター、第62巻、第145号。1931年6月22日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Unconvincing Game」。オークランド・スター、第62巻、第175号。1931年7月27日。12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Only One Try Scored」ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20935号。1931年7月27日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Some Keen Contests」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20935号。1931年7月27日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「マヌカウの勝利/3回の挑戦で1勝」ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20947号。1931年8月10日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Both Sides Stale」オークランド・スター、第62巻、第187号。1931年8月10日、12ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「Below Senior Form」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20947号。1931年8月10日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「ポラードカップ決勝」オークランドスター、第62巻、第222号。1931年9月19日、11ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ “パトゥマホでの試合”.フランクリン・タイムズ、第 21 巻、第 119 号、1931 年 10 月 12 日。 ５．2024 年3 月 26 日に取得。
- ^ 「セントジョージ敗北」オークランドスター、第64巻、第244号。1933年10月16日、14ページ。 2024年3月26日閲覧。
- ^ 「ニュートン・ボウ・トゥ・リッチモンド」オークランド・スター、第65巻、第100号。1934年4月30日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Richmond Tested/Match With Devonport」。ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21811号。1934年5月28日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Hard Forward Play/A Fine Display」。ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21817号。1934年6月4日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「エンジニアが警察に勝つ」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21850号。1934年7月12日、7ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの僅差の勝利」オークランド・スター、第65巻、第172号。1934年7月23日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「ポンソンビーの負け戦」オークランド・スター、第65巻、第184号。1934年8月6日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Better Team Play/Richmond's Easy Win」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21871号。1934年8月6日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「オークランドチームがホークスベイと対戦」ホークスベイ・トリビューン、第XXIV巻、第202号。1934年8月9日、3ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「オークランドチームがホークスベイと対戦」ホークスベイ・トリビューン、第XXIV巻、第202号。1934年8月9日、3ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Shore Take The Knock」オークランド・スター、第65巻、第196号。1934年8月20日、15ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの容易な勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21885号。1934年8月22日、17ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Richmond's Early Break」。オークランド・スター、第65巻、第202号。1934年8月27日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Fast Display/Richmond's Early Lead」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21889号。1934年8月27日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Peak Form In Final」。オークランド・スター、第65巻、第214号。1934年9月10日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドがマリストを破る」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21901号。1934年9月10日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「チャンピオンクラブ」。オークランドスター、第65巻、第230号。1934年9月28日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドがシドニー・プレミアを破る」オークランド・スター、第65巻、第232号。1934年10月1日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Richmond Takes Honours」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21919号。1934年10月1日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リーグコード」.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXI 巻、第 21921 号、1934 年 10 月 3 日。 １７．2024 年3 月 27 日に取得。
- ^ 「シドニーチーム敗北」オークランドスター、第65巻、第238号。1934年10月8日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドチームの成功」。ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21931号。1934年10月15日、15ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの力強いフィニッシュ」オークランド・スター、第66巻、第99号。1935年9月29日、12ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Shore On The Warpath」オークランド・スター、第111号。1935年5月13日。12ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「ペナルティゴールが決定」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22143号。1935年6月24日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Superior Tactics Beat Richmond」オークランド・スター、第66巻、第147号。1935年6月24日、14ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Some Bright Stages/Mincham's Fine Display」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22149号。1935年7月1日、15ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「チャンピオンシップ栄誉/リッチモンドチームの成功/フォワード間の闘争」ニュージーランド・ヘラルド。第LXXII巻、第22185号。1935年8月12日。14ページ。 2020年11月10日閲覧。
- ^ 「Dash And "Devil"」。オークランド・スター、第66巻、第207号。1935年9月2日。16ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リーグコード」.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXII 巻、第 22203 号、1935 年 9 月 2 日。 １７．2024 年3 月 27 日に取得。
- ^ 「ニュートン・オン・トップ」オークランド・スター、第66巻、第213号。1935年9月9日、12ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「Defeat Avenged/Richmond Backs In Form」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22215号。1935年9月16日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの2度目のトロフィー」オークランド・スター、第66巻、第219号。1935年9月16日、13ページ。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ」オークランド・スター、第67巻、第91号。1936年4月17日、12ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「より高い基準が期待される」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22405号。1936年4月29日、20ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「リッチモンド弱体化」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22421号。1936年5月18日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「A Good Recovery」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22427号。1936年5月25日、16ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Faulty Handling」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22433号。1936年6月1日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Fast Exhibition/Some Weak Tackling」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22439号。1936年6月8日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Richmond In Form」。オークランド・スター、第67巻、第146号。1936年6月22日、13ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ “代表的なゲーム”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22451 号、1936 年 6 月 22 日。 １４．2024 年3 月 29 日に取得。
- ^ “代表的なゲーム”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22451 号、1936 年 6 月 22 日。 １４．2024 年3 月 29 日に取得。
- ^ 「Close Contest/Three Points' Margin」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22453号。1936年6月24日、15ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Richmond Too Good」。オークランド・スター、第67巻、第152号。1936年6月29日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Better Combination/Richmond's Good Form」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22457号。1936年6月29日、13ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「オークランドチーム/選手、イングランド人選手と対戦するためにトレーニング」オークランドスター、第67巻、第152号。1936年6月29日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Richmond Checked」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22463号。1936年7月6日、13ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Inter-Island Match」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22464号。1936年7月7日、p.7 。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「サウスアイランド」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22465号。1936年7月8日、20ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「フットボールコンテスト/インターアイランドリーグ」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22467号。1936年7月10日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「North v South/Inter-island League/Win for the North/South Forwards Good」オークランド・スター、第67巻、第164号。1936年7月13日。12ページ。 2021年3月2日閲覧。
- ^ 「オークランドチーム/選考タスク」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22477号。1936年7月22日、18ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドツアー」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22475号。1936年7月20日、9ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「オークランド戦」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22479号。1936年7月24日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「イングランドに勝利」オークランド・スター、第67巻、第176号。1936年7月27日、13ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「イングランドのために勝つ」.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22481 号、1936 年 7 月 27 日。 １２．2024 年3 月 29 日に取得。
- ^ 「イングランドのラグビーリーグチーム：賢いハーフバック、優秀なフォワード」。ドミニオン、第29巻、第258号。1936年7月28日。14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Maroon Forwards Fail」。オークランド・スター、第67巻、第200号。1936年8月24日、14ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「Fine Exhibition/Honours To Devonport」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22505号。1936年8月24日、13ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「City Down To Richmond」オークランド・スター、第67巻、第206号。1936年8月31日、12ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「サプライズ勝利/シティが好調を取り戻す」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22523号。1936年9月14日、15ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「リッチモンド」。オークランド・スター、第67巻、第222号。1936年9月18日、12ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「P. And T. Match」。オークランド・スター、第67巻、第220号。1936年9月16日。18ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「オークランドP.アンドTに勝利」オークランドスター、第67巻、第224号。1936年9月21日、13ページ。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「バックが速すぎる」。ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22541 号、1936 年 10 月 5 日。 １３．2024 年3 月 29 日に取得。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ」オークランド・スター、第68巻、第89号。1937年4月16日、12ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Richmond Strong/Several New Players」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22708号。1937年4月21日、p.21 。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「ハードフォワードプレイ/バックスはミスを犯す」ニュージーランドヘラルド、第LXXIV巻、第22718号。1937年5月3日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Two Points' Margin」。ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22724号。1937年5月10日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「オークランドとマオリ族」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22726号。1937年5月12日、18ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「オークランドがマオリに勝利/10ポイントの差」ニュージーランド・ヘラルド第74巻第22727号1937年5月13日17ページ。 2021年5月17日閲覧。
- ^ 「Native Team Defeated」オークランド・スター。第68巻第112号。1937年5月13日。24ページ。 2021年5月17日閲覧。
- ^ 「Backs In Form/Success Of Richmond」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22730号。1937年5月17日、15ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Better Team Work」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22748号。1937年6月7日、16ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Reps. Chosen」。オークランド・スター、第68巻、第133号。1937年6月7日、12ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Representative Matches」。ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22750号。1937年6月9日、15ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「オークランドチームが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド。第LXXIV巻、第22751号。1937年6月10日。16ページ。 2021年5月17日閲覧。
- ^ 「Better Team Play」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22772号。1937年7月5日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「トライアルゲームアレンジ」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22790号。1937年7月26日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Probables V. Possibles」オークランド・スター、第67巻、第176号。1937年7月27日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「裁判のための改変」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22791号。1937年7月27日、7ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Match With Maoris」オークランド・スター、第68巻、第187号。1937年8月9日、16ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「選ばれたチーム」オークランド・スター、第68巻、第190号。1937年8月12日、26ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Teams For Saturday」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22805号。1937年8月12日、13ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「League Test/To-morrow's Contest」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22806号。1937年8月13日。13ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「カンガルーから勝ちを奪う」オークランド・スター、第68巻、第193号。1937年8月16日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Fast Encounter」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22808号。1937年8月16日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「ネピアの日」.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIV 巻、第 22808 号、1937 年 8 月 16 日。 １４．2024 年3 月 31 日に取得。
- ^ 「Marist In Good Form」。オークランド・スター、第68巻、第199号。1937年8月23日、15ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Bustling Tactics」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22814号。1937年8月23日、16ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「リーダーの優位性」オークランド・スター、第68巻、第205号。1937年8月30日、13ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「Brilliant Combination」。ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22820号。1937年8月30日、14ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「アンダーソンの日」。オークランド・スター、第68巻、第235号。1937年10月4日、15ページ。 2024年3月31日閲覧。
- ^ 「パパクラのデビュー」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23010号。1938年4月11日、20ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「代表裁判」ニュージーランド・ヘラルド、第75巻、第23035号。1938年5月12日、11ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「トゥ・モローズ裁判」オークランド・スター、第69巻、第114号。1938年5月17日、15ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「オークランドの圧勝」オークランド・スター、第69巻、第116号。1938年5月19日、26ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ノースチームが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23044号。1938年5月23日、13ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「オーストラリア訪問」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23044号。1938年5月23日、11ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「22人の選手が選ばれた」オークランド・スター、第69巻、第119号。1938年5月23日、15ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「フォワードのストロング/ファストコンビネーション」ニュージーランドヘラルド、第LXXV巻、第23044号。1938年5月23日、p.11 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Fast Forwards/Majority Young」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23046号。1938年5月25日、23ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンドがマウントアルバートを破る」オークランドスター、第69巻、第125号。1938年5月30日、16ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「マウントアルバートが消える」ニュージーランドヘラルド、第LXXV巻、第23050号。1938年5月30日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「NZ Thirteen/Team To Play NSW」。オークランド・スター、第69巻、第135号。1938年6月10日、p.8 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニューサウスウェールズがニュージーランドに25-12で勝利」ラグビーリーグプロジェクト。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ツアー開始; ニュージーランドリーグ対NSウェールズ」。The Telegraph（ブリスベン、クイーンズランド州：1872-1947）。1938年6月11日、4ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドのリーダー」ニューカッスル・サン（NSW：1918-1954）。1938年6月11日、7ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Kiwis Can Take It!」 Truth (Sydney, NSW : 1894 - 1954) 1938年6月12日、6ページ。2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リーグチームの変更」。シドニー・モーニング・ヘラルド（NSW：1842-1954）。1938年6月13日。13ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Will Play In Lismore To-Day」 Northern Star (Lismore, NSW : 1876 - 1954) 1938年6月15日、p.8 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ノースコースト 2-23 ニュージーランド」ラグビーリーグプロジェクト。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Kiwis Win Easily At Lismore」Tweed Daily（マーウィランバ、ニューサウスウェールズ州：1914年 - 1949年）。1938年6月16日。6ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「The Kiwis – Through the Eyes of a Camerman」The Telegraph（ブリスベン、クイーンズランド州：1872-1947）。1938年6月17日、20ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドチーム/いくつかの弱点が明らかに」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23070号。1938年6月22日、23ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Changes In The Selection」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23072号。1938年6月24日、17ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Maroons Rally」。The Telegraph（ブリスベン、クイーンズランド州：1872-1947）。1938年6月25日、4ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「後半のスピードでNZが敗北」サンデーメール（ブリスベン、クイーンズランド州：1926年-1954年）。1938年6月26日、22ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドが勝つべきだった」。Referee（シドニー、NSW：1886-1939）。1938年6月30日。14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「NSW Group 4 15-26 ニュージーランド」。ラグビーリーグプロジェクト。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「NZ側は強い」。ニューカッスル・サン（NSW：1918年-1954年）。1938年7月1日。9ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「オーストラリアツアー/明日は最終戦」ニュージーランド・ヘラルド、第75巻、第23081号。1938年7月5日、7ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Shipping News of the Port」。オークランドスター、第69巻、第161号。1938年7月11日、6ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Kiwis Return/Australian Tour」オークランド・スター、第69巻、第161号。1938年7月11日、11ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「貴重な経験を得た」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23087号。1938年7月12日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ」。オークランド・スター、第69巻、第171号。1938年7月22日。14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「オークランドチームが選ばれる」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23110号。1938年8月8日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「6ポイント差でオークランドが勝利/代表リーグ/カンタベリーに敗北」オークランド・スター、第69巻、第191号。1938年8月15日。12ページ。 2021年7月16日閲覧。
- ^ 「ルーペ・ルースター決勝/リッチモンドチームの成功/シティに対する好勝利」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23146号。1938年9月19日、18ページ。 2021年7月15日閲覧。
- ^ 「シドニーチームの訪問」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23156号。1938年9月30日。18ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの勝利」。オークランド・スター、第69巻、第233号。1938年10月3日、16ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンドが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23158号。1938年10月3日、18ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Manager Impressed」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23158号。1938年10月3日、18ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Margin Of One Point」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23312号。1939年4月3日、15ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Successful Opening」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23314号。1939年4月5日、22ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「An Even Encounter」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23370号。1939年6月12日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Marist Outclassed」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23376号。1939年6月19日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「League Trials/Side For England」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23389号。1939年7月4日、7ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「裁判の選択」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23395号。1939年7月11日、7ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ファイナルトライアルマッチ」。オークランドスター、第70巻、第160号。1939年7月10日。13ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「最終裁判」。オークランド・スター、第70巻、第162号。1939年7月12日。18ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「フォワードの才能が明らかになる」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23396号。1939年7月12日、11ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「マヌカウの成功」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23406号。1939年7月24日、16ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ」。オークランド・スター、第76巻、第176号。1939年7月28日。13ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「チャンピオンシップ終了」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23432号。1939年8月23日、20ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ」オークランド・スター、第70巻、第218号。1939年9月15日、10ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Close Of Season」。ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23787号。1940年10月15日、4ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Old Representatives」。ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23790号。1940年10月18日、5ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド敗北」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVII巻、第23792号。1940年10月21日、3ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「New Season Opened」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24253号。1942年4月20日、p.2 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「シーズン開幕」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24270号。1942年5月11日、2ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Three Games Won Easily」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24276号。1942年5月18日、2ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ハイスコアコンテスト」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24294号。1942年6月8日、5ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Roope Rooster Games」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24378号。1942年9月14日、5ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ショアチーム、リッチモンドに敗れる」オークランド・スター、第76巻、第94号。1945年4月21日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Footbridge honours former councillor」. 国立図書館. 2007年4月11日. 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュートン、茶番劇の試合で70-0で敗れる」オークランド・スター、第76巻、第99号。1945年4月28日、14ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「マウント・アルバートのスパークリングゲームでの成功」オークランド・スター、第76巻、第105号。1945年5月5日、1ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Bright Curtain-Raiser」。オークランド・スター、第76巻、第106号。1945年5月7日、p.7 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Three Teams Now Level」ニュージーランド・ヘラルド、第82巻、第25219号。1945年6月4日、3ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「Inquiry Held」。オークランド・スター、第76巻、第190号。1945年8月13日、7ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの成功」。ニュージーランド・ヘラルド、第82巻、第25279号。1945年8月13日、3ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「選手が出場停止」ニュージーランド・ヘラルド、第82巻、第25285号。1945年8月20日、3ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンドがポンソンビーに勝利」ニュージーランド・ヘラルド、第82巻、第25297号。1945年9月3日、3ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「リッチモンドチーム敗北」ニュージーランド・ヘラルド、第82巻、第25321号。1945年10月1日、3ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド、選挙人名簿、1853-2010」。ニュージーランド政府。1935年1月1日。74ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ “オンラインの出生、死亡、結婚”.テ・カワナタンガ・オ・アオテアロア。2024 年4 月 1 日に取得。
- ^ 「パーディ」。オークランド・スター、第70巻、第267号。1939年11月11日、p.1 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「サザリー」.オークランド・スター、第 LXXII 巻、第 242 号、1941 年 10 月 13 日。 1 . 2024 年4 月 1 日に取得。
- ^ 「サザリー」。オークランド・スター、第71巻、第48号。1940年2月26日、p.1 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「サザリー」。オークランド・スター、第74巻、第187号。1943年8月9日、p.1 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「サザリー・アンダーソン」『ドミニオン』第34巻第170号、1941年4月15日、p.4 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド、第二次世界大戦投票リスト、1940-1945」。ニュージーランド政府。1942年1月1日。119ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「サザリー」。オークランド・スター、第75巻、第181号。1944年8月2日、p.1 。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「なし」。イブニングスター、第25994号。1947年1月8日。4ページ。 2021年11月19日閲覧。
- ^ 「ビーチで死亡が発見/病院患者行方不明」。オタゴ・デイリー・タイムズ、第26357号。1947年1月11日。6ページ。 2021年11月19日閲覧。
- ^ 「オークランド中央一般ロール」ニュージーランド政府1954年1月1日189ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド選挙人名簿、1953-2010」ニュージーランド政府、1963年1月1日、198ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド選挙人名簿、1953-2010」ニュージーランド政府、1969年1月1日、164ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド選挙人名簿、1953-2010」ニュージーランド政府、1978年1月1日、113ページ。 2024年4月1日閲覧。
- ^ 「ジャック（レスリー・チャールズ・ジョン・マンソン）・サザリー」 Ancestry.com . 2024年4月1日閲覧。