Loading article…
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
個人情報 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| フルネーム | ウォルター・ハリー・ティトルトン | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 生まれる | 1914年2月4日ニュージーランド、ワイカト州 ハントリー | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 死亡 | 1988年（73～74歳）ニュージーランド、ワイカト州 ハントリー | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
プレイ情報 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ラグビーリーグ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 位置 | 中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ラグビーユニオン | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 親族 | ジョージ・ティトルトン（兄弟） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ウォリー・ティトルトンは、ニュージーランドのワイカト地方でキャリアをスタートさせたラグビーリーグ選手です。サウスオークランド（ワイカト）を代表し、ニュージーランド代表に選出された後、1936年にオークランドに移り、リッチモンド・ローヴァーズ・クラブに入団しました。それ以前は、ワイカトのンガルアワヒア・クラブとタウピリ・クラブでプレーしていました。オークランドにいる間、オークランド代表に選出され、7回プレーしました。また、オークランド・パケハーやノースアイランドでも数回プレーしました。ティトルトンは合計でニュージーランド代表として15回プレーし、1935年にデビューしたときには、ニュージーランド人241番になりました。1942年にモータートランスポートプールラグビーユニオンチームに入団し、ガラハーシールドで優勝した後、1943年にラグビーリーグコードに復帰しました。
若いころ
ウォリー（ウォルター）・ハリー・ティトルトンは、1914年2月4日、ニュージーランドのワイカト地方ハントリーで生まれた。父はジョン・エドワード・ティトルトン（1884年 - 1953年）、母はメアリー・エリザ・レイナー（1890年 - 1936年）。兄のジョージ（1909年 - 1984年）もラグビーリーグでニュージーランド代表だった。兄のウィリアムもシニアラグビーリーグでウォリーとジョージと共にプレーしていた。2人には他に2人の兄弟がいたが、どちらも1920年と1924年に幼児期に亡くなった。家族はワイカト地方南部で幼少期を過ごし、ハントリー、ンガルアワヒア、タウピリ地域で生活し、スポーツをしていた。1923年、ウォリーは9歳だったはずの時に、5月にワイカト・ウィンター・ショーでフリーハンド・デッサンで2位を獲得した。[1]
選手としての経歴
ワイカトラグビーリーグ
ガルアワーヒアおよび南オークランド代表
ウォリー・ティトルトンがラグビーリーグのフィールドで最初に言及されたのは、1927年9月、ンガルアワヒアのジュニアチームがハントリーのチームに5対6で負けたときだった。ティトルトンは敗者チームのためにコンバージョンキックを蹴った。「ドウェンとティトルトン（バックス）は敗者チームの中でも最高の選手」と言われていた。[2]ウォリーのキャリアの初期段階では、弟のウィリアムもプレーしていたが、新聞は2人を区別できなかったこともあった。1930年5月10日、16歳のウォリーは、ンガルアワヒアのシニアチームでジョージとともにハントリーBと対戦した。彼らは14対3で勝利した。彼は、他の新人選手であるH・ヒルとウィリアムズとともに「午後は良い働きを見せ、評価された」と伝えられている。[3]シーズン終盤の9月、彼はおそらくジュニアからシニアに格上げされた。[4]
1931年シーズンは、ウォリーにとってシニアグレードでの最初のフルシーズンとなるはずだった。ジョージとウィリアムの両者はタウピリ・ラグビーリーグ・クラブへの移籍が認められ、ウォリーはンガルアワヒアでプレーを続けることになった。[5]ウォリーのシーズン最初の試合は、5月20日にンガルアワヒアのホームでハントリーと対戦したもので、ティトルトンは第2ファイブエイスでプレーし、ンガルアワヒが11対8で勝利した。[6]ウォリーは翌週キア・オラと対戦し、6月6日にはハミルトンとさらに試合を行った。ンガルアワヒアは20対2で勝利し、ワイカト・タイムズ紙は「ファイブエイスのティトルトンとホールはどちらも良いプレーをした…ティトルトンは何度か切り抜け、見守るしかなかった」と報じた。[7]
ティトルトンはさらに6試合に出場し、 7月16日にはオークランドのデボンポート・ユナイテッド（ノースショア・アルビオンズ）との試合があり、その後7月25日にサウスオークランド代表選考試合に選ばれた。[8]ワリーはポッシブルズ側でファイブエイスとしてプレーし、兄のウィリアムはフォワード、ジョージはプロバブルズ側でウィングとしてプレーした。プロバブルズは31対11で楽勝し、ワリーは敗者復活の序盤にトライを決めた。[9]ワリーはその後さらに3試合に出場し、8月15日にタウピリに8対5で勝利して大会を制した。[10]
その後、ティトルトンは8月22日のノースランド戦でサウスオークランドデビューを果たすことになった。サウスオークランドは実際にはワイカト地方の北部に位置するチームだったが、設立当初はサウスオークランドという名前だった。ティトルトンはジョージをウイングに据えた2番目の5番のポジションに選ばれた。ニュージーランド代表のエドウィン・アボットがハーフバックでプレーしていた。[11]試合はオークランドのカーロー・パークで行われ、入場料を徴収して2つの州でのサッカー普及に資金を投入した。サウスオークランドが16対8で勝利した。ティトルトンは攻撃に参加し、コーナーで追い出され、その結果生じたスクラムからスコットがコーナーで得点した。[12]ウォリーは前半にペナルティキックを蹴り、その後コンバージョンキックを失敗したと報じられた。これはおそらく誤りで、ウォリーはキャリアを通じて事実上ゴールキックをしておらず、ウイングでプレーしていた弟のジョージの方がレギュラーのゴールキッカーとしてよく知られていた。[13]ウォルターは、8月29日にオークランドから遠征してきたマリストオールドボーイズクラブと対戦するローワーワイカト代表チームに選ばれなかったが、ジョージはバックス、ウィリアムはフォワードの控えだった。[14]
その後、彼はンガルアワヒアでハミルトン、ハントリー、マラソン、そして再びハントリーと4試合に出場した。10月3日のドラフィンカップのハントリーとの最後の試合では、14対7で敗れた試合でゴール近くでトライを決めた。ハントリー・プレス・アンド・ディストリクト・ガゼット紙は、彼がンガルアワヒアで「最も目立った」選手の一人だったと評した。[15]クラブシーズンの終了後、ティトルトンはAチームとBチームの間で行われたサウスオークランドのトライアルマッチに出場するよう選ばれた。[16]この試合は、シドニーから遠征してきたイースタン・サバーブス・チームと対戦する代表チームを選ぶために行われた。試合はタウピリで行われ、ティトルトンは5/8に選ばれ、ハミルトン・クラブのコッターはAチームに入った。彼らは11対0で勝利し、ティトルトンは10月14日にハミルトンのスティールパークで行われるイースタンサバーブスとの試合でサウスオークランド側のメンバーに選ばれた。 [17]彼はデイブブラウンの反対側のセンターとしてプレーするように選ばれた。イースタンサバーブスは2,000人の観客の前で23対14で試合に勝利した。[18]ティトルトンは攻撃の動きの中で数回言及されたが、「しっかりとタックルした」と言われていた。[19]
1932年シーズン、ティトルトンはンガルアワヒアで約10試合、代表チームで5試合に出場した。シーズン中、ワイカトの新聞ではクラブ大会の報道はほとんどなく、主に試合日程の詳細とスコアの報道に限られていた。シーズン最初の試合は4月30日のハミルトン戦だった。ンガルアワヒアは14対0で勝利し、ティトルトンがメイソンへの初トライをアシストした。[20]彼はその後もタウピリ、ハントリー、ハミルトン、そして5月28日に再びタウピリと対戦した。弟のジョージはンガルアワヒア側でプレーしており、2人はいくつかの得点に関与した。ハントリー・エクスプレス・アンド・ディストリクト・ガゼット紙は、ウォルターがンガルアワヒアの大観衆の前で21対8で勝利した試合で「素晴らしいプレーをした」と報じた。[21]
その後、彼はサウスオークランドチームに選ばれ、 6月18日にノースランドと対戦するため、ケネス・ペッカムの外側の2番5番のポジションに入った。 [22]試合はファンガレイで行われ、サウスオークランドが15対13で勝利した。ノースランド側が8対5でリードしていたため、ティトルトンは肩を負傷し、ホランドと交代した。[23] 7月9日に発行されたワイカトタイムズの編集者への推測的な手紙で、筆者は「フォロワーが有望な若手選手として言及している「R.ティトルトン」とW.ティトルトンは同一人物であり、残念ながら今シーズンはもうサッカーに出場できないだろう」と述べた。[24]彼の負傷は明らかにそれほど深刻ではなく、ティトルトンは7月2日にンガルアワヒアでプレーしていると言及され、その後ハミルトン戦でフルバックとして試され、14対0で勝利した。ワイカト・タイムズ紙は、彼が「よくやっていた」と評した。[25]その後、彼は7月16日にオークランドXIIIチームと対戦するため、サウスオークランド側からフルバックのポジションで選ばれ、ジョージはウィングを務めた。この試合は、ニュージーランドの選考委員が遠征中のイングランドと対戦するテストチームを選ぶのを助けるために行われた。[26]オークランドXIIIはカーロー・パークで29対13で勝利した。前半、ニュージーランドのウィンガー、レン・スコットは「ティトルトンを回り込んでゴールポストの後ろで得点」した。ハーフタイムの時点でスコアが13対2となり、サウスオークランドのバックラインが変更され、ティトルトンがファイブエイスに移り、ギャリーがフルバックに戻った。[27]
その後、7月23日にサウスオークランドで行われたトライアルマッチに出場し、ポッシブルズがイングランドと対戦するサウスオークランドの選考に協力した。[28]ポッシブルズは20対8で試合に勝利し、ティトルトンはイングランド戦の代表チームでウイングとしてプレーするよう意外にも選ばれた。それは彼がこれまでプレーしたことのないポジションだった。[29]ワイカトタイムズ紙は試合のプレビューで「W・ティトルトン（センター）は最近注目を集めている若手選手だ」と評した。[30]イングランドのセンターペアはアトキンソンとディンスデールだった。[31]
試合は8月3日、雨の降る中、タウピリのオンスロー・パークで行われ、約2000人の観客の前でイングランドが64対11で楽勝した。[32]「地元の守備陣で最強だったのはティトルトン、アボット、スミスだった」と報じられた。[33]ワイカト・タイムズ紙は「スミスとアボットが最も目立っており、G・ティトルトンとW・ティトルトンがある程度彼らをサポートした」と報じた。[34]
その後ティトルトンは8月13日と9月3日のハントリー戦でンガルアワヒアのためにプレーしに戻った。[35] 2試合目はハントリーレクリエーショングラウンドで行われ、ハントリーが19対12でドラフィンカップを勝ち取った。ウォリーはキャリアで珍しいトライを決めたが、ジョージはコンバージョンを逃した。[36]次の試合は、ンガルアワヒアでのノースランドとのノーザンユニオンチャレンジカップ防衛戦だった。5,000人の観客の前で、サウスオークランド側が22対20で勝利した。[37]その後、9月17日にハントリーとのンガルアワヒア戦、10月2日にオークランドとのローワーワイカトの代表戦でシーズンを終えた。[38]
1933年シーズンは、彼がンガルアワヒア・クラブでプレーする最後のシーズンとなった。彼は同クラブで11試合に出場し、サウス・オークランド代表としても5回プレーした。ワイカト・クラブ大会の報道はほとんどなく、シーズンを通して選手名がほとんど言及されなかった。7月11日、ンガルアワヒアで7試合を終えた後、ティトルトンはサウス・オークランド・チームのセンターに指名され、カーロー・パークでオークランドと対戦し、彼らが防衛していたノーザン・ユニオン・チャレンジ・カップを戦った。 [39]オークランド・スター紙は彼を「一流のセンターで、いつものスタイルでプレーするだけで注目を集められる」と評した。彼はオークランド・サイドのセンターでクロード・リストと対戦した。 [40]ニュージーランド・ヘラルド紙は、彼らのバック陣は「賢い組み合わせだ。G・ティトルトンとW・ティトルトン、ティムズ、スティーブンソンはよく知られた選手だ」と評した。[41]サウスオークランドは、フィールドが泥だらけになるというひどいコンディションの中、試合に勝利し、14対0で優勝トロフィーを防衛した。ウォリーは、R・ギャリーと「タッチラインの内側で一緒に疾走するパス回し」でトライに関与し、その後、弟のジョージが「エキストラマンとして駆け寄り、一瞬でラインを越えた」。オークランドスター紙は、ウォリーが「ディフェンスでスピードと粘り強さを見せた」と評した。[42]
8月にティトルトンは、タラナキ地方のイングルウッドで地元クラブと対戦するために遠征していたンガルアワヒア代表でプレーするよう指名された。[43]イングルウッドは23対10で試合に勝利した。 [44]それから1週間後、サウスオークランドはハントリーでウェストコーストとのノーザンユニオンチャレンジカップ防衛戦に臨んだ。ある意味意外だったが、訪問チームが8対6で試合に勝利した。ウォリーはいくつかの攻撃に関与し、試合後半には「各コーナーで彼とジョージの両方が危険な試みをしているのが見られた」。[45] 8月26日のンガルアワヒアでの試合の後、ティトルトンは9月6日のホークスベイとの対戦でサウスオークランドに再び選ばれた。 [46]サウスオークランドはンガルアワヒアで31対6で楽勝し、ウォリーは兄のジョージとフアタヒ・パキと連携してH・ヒルのトライに関わった。[47]ティトルトンはその後、9月9日にカーローパークで行われたオークランド戦に出場した。[48]オークランドは17対5で勝利し、ティトルトンは攻撃に何度か参加した。オークランド・スター紙は「ウォルター・ティトルトンとヒルは最初から最後まで素晴らしい一貫性を見せた」と記した。[49]ちょうどハーフタイムに、ワリーはニュージーランドのフルバック、ノーム・キャンベルとの衝突で負傷した。[50]彼のその年の最後の試合は、サウスオークランドで、ニューサウスウェールズ選手権で最近準優勝したシドニーからのツアーチーム、セントジョージ・ドラゴンズと対戦した。[ 51]試合はタウピリで行われ、ビジターチームが17対5で勝利した。 [52]セントジョージが9対0でリードした時、ティトルトンは「目立って、よくタックルした[ジョージ]ウォード以外全員を倒した」。しばらくして彼はラインを越えたが、前方へのパスで呼び戻された。[53]
タウピリクラブと北島選抜に移籍
1934年、ウォリーはタウピリクラブに移籍し、ジョージとウィリアム、そして父親のジョンとともに委員会に参加した。12試合に出場し、3トライを決めた。サウスオークランドではトライアルマッチに加え、1試合のみ出場した。しかし、この年は北島代表チームで初めて試合に出場したことで最も注目された年だった。 [54]
タウピリでの6試合で、彼は2回のトライを決めている。4月21日には元所属クラブのンガルアワヒア戦、6月2日には同チームと対戦した。 [55] [56]タウピリは優勝し、6月4日にはタラナキのイングルウッドにあるジュビリーパークに遠征し、イングルウッドチームと対戦した。両チームはそれぞれの選手権で首位に立っていた。ティトルトン兄弟は3人ともチームにいた。[57] [58]この試合は、この地域でこのスポーツが再導入されて以来のリーグ戦最高の試合と言われ、タウピリは400人の観客の前で26対18で勝利した。ワリーはトライを決め、「難しいポジションで突破するためのヒントをいくつか与えた」。試合序盤、スクラムから「観客に見事なプレーを見せて得点を決めた」。ウィリアム兄弟とジョージ兄弟もそれぞれトライを決めた。[59]
彼はさらに、ンガルアワヒア、ハントリー、ンガルアワヒア、そしてもう一度ハントリーと対戦した。この後の試合で、彼らはチャンピオンシップのイネス・メモリアル・シールドを獲得した。タウピリは「ティトルトン」の終盤のトライで3対0で勝利したが、兄弟のどちらが得点したかは明かされなかった。[60]タウピリのトゥアカウとの別の試合の後、彼は8月15日に行われたサウスオークランドのトライアルマッチでポッシブルズ対プロバブルズに選出された。[61] [62]試合後、彼は8月25日にサウスオークランド対ノースランドの試合に出場するよう指名された。 [63]サウスオークランドは13対5で勝利し、ティトルトンは3回のトライすべてに関与した。[64]彼の調子はノースアイランドの選考委員の注目を集めるほどで、彼は9月1日のサウスアイランドとの毎年恒例の試合でセンターとして出場するよう選ばれた。[65]
ノースアイランドは36対18で勝利した。サウスアイランドが序盤に10対0でリードし、ティトルトンは攻撃に参加し「突進するセンターらしく走り始めた」。バート・クックからボールを受け取り、ディック・スミスにパスし、スミスが得点した。オークランド・スター紙は「スター選手のW・ティトルトンを中盤に擁するノースの3/4は好プレーを見せた」と評した。[66]後半、彼は「見事に飛び抜け、右に方向転換して、ゴールポスト裏の斜め内野に走っていたG・ティトルトンにタイミングよくパスを出した」。その後しばらくしてロイ・パウエルがスタン・プレンティスにボールを送り、プレンティスは「パスを受けてラインを越えた」。試合終盤に彼は「ディフェンスを引きつけ、プレンティスが再び得点した」。[67]ニュージーランド・ヘラルド紙は試合後、「サウスオークランドのセンター、W・ティトルトンが印象的な試合をした。彼は攻撃で非常に賢く巧妙で、何度もタックラーを破り、守備も堅固だった」と報じた。[68]ティトルトンはその後、サウスオークランドのオークランド戦に選ばれ、バート・クックをマークすることになっていたが、仕事の休暇を取ることができず、試合には出場できなかった。[69] [70]
ニュージーランド選抜
ティトルトンは1935 年に初めてニュージーランド代表チームに選ばれました。ニュージーランド ラグビー リーグは、何年も後にテスト マッチでプレーしたのは彼の兄弟ジョージだと考えていましたが、実際にデビューしたのはウォルターでした。ジョージは 5 年前の 1930 年にニュージーランド代表としてプレーしていました。ウォルターは再びタウピリでプレーしてシーズンを開始し、シーズン中に 8 試合に出場して 2 トライを決めました。また、サウス オークランドでも 1 試合プレーし、再びノース アイランドでもプレーしました。
3月22日のタウピリの年次総会で、彼らの父、ジョン・E・ティトルトンがサウスオークランドリーグのクラブ代表に選出された。[71]タウピリは、ンガルアワヒア（4月27日、5月18日）とハントリー（5月18日、5月25日）と2試合を戦った。5月4日の17対6の勝利では、ウォルターとジョージの両選手がトライを決めたが、得点はほとんど報告されなかった。[72] 5月23日、ウォルター、妻、母親はタウピリの家にいたが、その家は全焼した。その家はニューリンのGE・セバーン夫人の所有だったが、ティトルトン家が住んでいた。父親のジョンは当時「入院患者」としてオークランド病院に入院していた。「住人は服を着て家を出る時間しかなく、家の中のすべてが破壊されていた」と報告されている。[73]
ティトルトンは6月1日にタウピリで新設のプケミロクラブと対戦し、続いて6月8日にンガルアワヒアと対戦し、16対5で勝利した試合でまたトライを決めた。[74] 1週間後、タウピリはハントリーを17対11で破り、3年連続の優勝を決めた。[75]その後7月28日、彼はタウピリとハントリーの合同チームでンガルアワヒアとプケミロのチームと対戦するトライアルマッチに出場した。彼はセンターに選ばれ、ジョージはウィングだった。[76]試合後、彼は8月3日にオークランドBと対戦するサウスオークランドチームに選ばれた。 [77]オークランドBはカーローパークで17対9で勝利した。ニュージーランドヘラルド紙は「地上で最高のバックはサウスオークランドのセンタースリークォーターのW・ティトルトンだった。彼は多くの素晴らしいチャンスを作り、パスの応酬ではまっすぐに走った」と評した。また、ジョージはコンバージョンキックと2つのペナルティキックを蹴ったが、おそらくはミスだったと述べており、サウスオークランド側で最も経験豊富で著名なゴールキッカーだった。[78] 8月10日にタウピリ対ハントリーの試合が行われた後、 8月17日にノースアイランド側でサウスアイランドと対戦する8分の5に、スタン・プレンティスとともにウォリーが選ばれた。[79]ノースアイランドは19対18で試合に勝利した。彼はルー・ブラウンのトライに関わり、ノースに11対5のリードをもたらした。その後、試合後半でロイ・パウエルがボールを奪った後、彼はティトルトンにパスし、ティトルトンはそれをバート・クックに送り、クックが得点した。[80]オークランド・スター紙は、クックとティトルトンは地上で最高のバックであり、「ティトルトンは誠実な仕事をたくさんこなし、良い仲間ともう少し経験を積めば素晴らしいバックに成長するだろう」と書いた。[81]
島間試合の後、彼は9月28日にカーローパークでオーストラリアと対戦した最初のテストマッチチームのセンターに指名された。ニュージーランドラグビーリーグは記録では彼の兄弟ジョージであると想定していたが、新聞は「W・ティトルトン」と明確に記しており、ジョージはキャリアを通じてほぼ専らウイングだったが、彼は慣れ親しんだセンターに指名された。オークランドスター紙は「ワイカト出身のW・ティトルトンはシーズンを通して安定したプレーをしており、センターとして良い働きをしてくれると信頼されている」と書いた。 [82]ニュージーランドヘラルド紙は「ティトルトンをセンターのスリークォーターとして起用したニュージーランドのバックスは攻撃にスピードがあるはずだ。ティトルトンは好調を頻繁に見せており、優れた攻撃選手だ」と書いた。[83]ニュージーランドはテストマッチで22対14で勝利した。[84]ニュージーランド側が番狂わせの勝利で英雄的な活躍を見せたにもかかわらず、ティトルトンは2回目のテストマッチでは外された。[85]ヘラルド紙は「ティトルトンは守備面で良い働きをしたが、全体的に彼のパフォーマンスはニュージーランドの水準にはほとんど達していなかった」と述べた。[86]
2回目のテストマッチでは落選したにもかかわらず、彼は2週間後の10月9日にオーストラリアと対戦するオークランド・プロビンシャルチームに選出された。オークランド・スター紙は、チームは「スマートなスリークォーターラインで、片方のサイドにアルフ・ミッチェル、もう片方にジョージ・ティトルトンを配置する。後者は今年好調で、気を引き締めれば有利に立つだろう。センターは彼の兄弟であるW・ティトルトンで、1回目のテストマッチでも好成績を収めた」と書いた。[87]オークランド・プロビンシャルチームは36対18で試合に敗れた。ウォリーは後半早々にパスを失敗し、オークランドが13対9でリードしている中で「トライを失った」。[88]
オークランドに移籍しリッチモンド・ローバーズに加入
1936年、ウォリーとジョージはともにオークランドへ北上し、グレイ・リンを拠点とするラグビーリーグのリッチモンド・ローヴァーズ・クラブに入団した。[89]オークランド・スター紙は「フルバックの任を任されるジョージ・ティトルトンと、若く優秀なファイブエイスの弟ウォルターは、スクラムの後ろでエリック・フレッチャーとロイ・パウエルと組むことになる」と書いた。 [90]彼らの移籍は4月15日に承認された。 [91]同じ頃、母親のメアリーが長い闘病の末、4月6日にワイカト病院で亡くなった。[92] [93]
兄弟は4月18日にカーローパークでマウントアルバートユナイテッドとの練習試合でリッチモンドデビューを果たすことになった。[94]マウントアルバートは22対15で勝利し、オークランドスター紙は、兄弟は「良いプレーを見せた」と書き、ウォーリーは「ファイブエイスでスピードと積極性を見せた」と評した。彼はトライも決めた。[95]マウントアルバート側でシャドボルトのトライを阻止しようとする兄弟の写真がヘラルド紙に掲載された。[96]ヘラルド紙はまた、最初の公式試合の前に「 AEクックの離脱はリッチモンドにとって痛手である…しかし、リッチモンドは強力な13人を擁するだろう。元サウスオークランドおよびニュージーランド代表のW・ティトルトンは、このチームで最も有望なバックの1人で、ファイブエイスで彼がいれば攻撃力が向上するだろう」と書いた。[97]チームはポンソンビー・ユナイテッドに21対10で勝利し、ウォーリーはテッド・ミンチャムと良いコンビネーションを見せた。[98]ニュージーランド・ヘラルド紙は、ウォーリーは「前半はチャンスをもらっていた時にかなり前に出ていて、最も将来有望な選手であることに疑いの余地はない」と述べ、「間違いなく獲得すべき選手」だとした。[99] [100]次の試合はマヌカウとの対戦で、リッチモンドに1ポイント差をつけて優勝した。マヌカウは14対8で勝利し、ウォーリーは2トライのうち1つを決め、リッチモンド最高のバックと言われた。[101]マウント・アルバートに13対12で敗れた試合では、ウォーリーは前半の8分の5をプレーし、「全般的に良いプレーを見せた」。[102]次の試合、マリスト・オールドボーイズに23対13で勝利した試合では、「多くの有益なプレーを見せ」、オーウェン・ウィルキーのトライにも関わった。[103]第5ラウンドのニュートン・レンジャーズ戦での勝利では、「巧みに切り抜けたが、ハンドリングが下手で良いプレーが台無しになった」。[104]デボンポート・ユナイテッドとの13対13の引き分けでは、3度目のトライを決めた。ティトルトンは「すべての面で安定しており、切り抜けるときは常にポジションを確保し、サポートを観察していた」。[105]ヘラルド紙は「ミンチャムとティトルトンはどちらも素晴らしい試合をし、より良い結果をもたらすはずだった素晴らしいチャンスを作った…ティトルトンは攻撃と守備の両方で目立っただけでなく、クルックスのクロスキックが下手なのを良いソロトライで決めた」と評した。[106] 6月13日のシティ・ローバーズ戦での敗戦では、「リッチモンドのバックスの中では明らかに一番で、攻撃では危険だった」。[107]その後、ポンソンビー戦で15対6で勝利し、ノエル・ビッカートンと「素晴らしい形で」協力し、「素晴らしい試合」を披露した。[108] [109]
オークランドデビュー
ティトルトンの好調により、彼は6月23日にオークランド・パケハーに選出され、タマキ（オークランド・マオリ）と対戦した。「オークランドの選考委員にとって、力強い走りと堅実なタックルが強みであるティトルトンの成長は励みになるに違いない」と評された。[110]オークランド・パケハーがフィールドに立つのはこれが初めてだった。しかし、オークランド・マオリのチームはこれに先立って数回試合を行っていた。マオリチームはカーロー・パークで行われた試合に30対22で勝利した。ヘラルド紙は「オークランドの最高のバックはハーフのパウエルとファースト・ファイブ・エイスのW・ティトルトンだった。2人とも攻撃と守備で大活躍した」と記した。彼はジョン・アンダーソンが得点した突破に関与し、その後はワイルドなパスを拾ってハロルド・テトリーの得点を許した。[111]
その後、6月27日にリッチモンドのマヌカウ戦で27対11で勝利し、トライを決めた。この試合では、ノエル・ビッカートンと「いいチームを組んだ」。[ 112]また、彼は「絶好調で、力強い走りで多くの素晴らしいチャンスを作った。ディフェンスでも多くの効果的な働きをした」とも評された。[113]イングランドチームの訪問に備えて選手を準備するため、バート・エイブリーにオークランドのトレーニングに参加するよう選ばれた。彼の体重は12ストーン4ポンドと報告された。[114]彼は「攻撃がうまく、ディフェンスも非常に堅実」であるため、最終選考で「確実に選ばれるはずだ」と示唆された。[115]マウント・アルバートとの11対11の引き分けでは、彼は「活発」で常に「サポートを研究」しており、テッド・ミンチャムとともに「最初の間、非常に危険だった」。[116] [117]ティトルトンは、毎年恒例の島間試合のために、バート・エイブリーによって、ネーピア出身のE・ステープルズとともに北島側の8分の5に選ばれた。ヘラルド紙は、ティトルトンは「ニュージーランドで最も万能なバックの1人であり、ニュージーランド代表での地位は確かなようだ」と評した。[118]オークランド・スター紙は、彼は「素晴らしく素晴らしいサッカーをしており、あらゆる機会にサポーターを楽しませてくれると信頼されている」と述べた。[119]ヘラルド紙はまた、彼の好調さを指摘し、「以前にニュージーランド代表だったことがある」と述べた。[120]カーロー・パークに1万5000人の観客が集まった前、北島側は21対16で勝利した。ティトルトンは、特に後半のプレーで「より目立つようになり、ボールを動かした」とき、前半にボールを保持しすぎたステープルズがハーフタイムにウィングに移動された後、好調だった。[121]ヘラルド紙は、彼のパフォーマンスによりニュージーランド代表に選ばれる可能性が「高まった」と報じた。[122]
彼は7月25日にアウトサイドセンターのポジションでイングランドと対戦するオークランドチームに選ばれた。 [123]ヘラルド紙は彼を「堅実なタイプのセンターであり、ニュージーランド代表としてプレーしたことがある」と簡単に表現した。彼は、1929年から1954年まで791のクラブ試合と、イングランド、ウェールズ、グレートブリテンの36のテストマッチに出場した有名なイングランドのセンター、ガス・リスマンと対戦することになっていた。[124]ティトルトンはロイ・ブライトとルー・ブラウンと「速くて経験豊富な」スリークォーターラインでペアを組んだ。[125]オークランドは14,000人の観客の前で22対16で敗れた。バックスはほとんどボールを受けず、イングランドは58回のスクラムのうち40回を勝ち取ったが、ティトルトンは「センターで堅実にプレーした」と言われている。[126]イングランドが17対11でリードし、ブラウンはアラン・エドワーズを破り、その後ティトルトンとアーサー・ケイの間でパスが交わされ、ブラウンは後者のトライクロスを見届けた。[127]ティトルトンは「オークランド最高のバックだった。タックルも上手く、攻撃力も発揮し、オールラウンドに活躍した」。[128]
ニュージーランド選抜
ニュージーランド対イングランド（1936年）
8月1日、彼はリッチモンドでニュートン・レンジャーズ との試合に出場し、22対6で勝利した試合でノエル・ビッカートンとともに相手チームの厄介者となった。[129]その後、トーマス・マックライモント、バート・エイブリー、ジム・エイモスによって選出され、イングランドとの第1テストマッチでニュージーランド代表として2度目の出場を果たした。彼はセンターに選ばれ、レン・スコットとルー・ブラウンが両ウィング、アーサー・ケイが彼の内側のセカンド・ファイブ・エイスとなった。[130]ヘラルド紙は「彼はすでにビッグフットボールで実力を発揮しており、オールラウンドな選手だ」と書いた。[131]スター紙は「ティトルトンはオークランド戦で見せた調子を再現するだけで信頼できるセンターになれる」と書いた。イングランドのセンターは、チームのキャプテンも務めたガス・リスマンとスタン・ブログデンだった。[132]
カーロー・パークで行われた試合は、22,000人の観客の前でイングランドが10対8で勝利した。試合序盤にニュージーランドが攻撃し、ワテネがボールを確保した後、パウエル、ティトルトン、ブラウンがパス回しをし、リスマンがトライライン近くでブラウンをタッチに押し出した。[133] 「ティトルトン、ケイ、トレヴァーサンは守備に苦戦したが、概ね好成績を収めた」と評された。 [134]ヘラルド紙は「ニュージーランドのバックスのカバーリング守備は、ほとんど申し分なかった。この点では、ティトルトン、パウエル、ケイ、トレヴァーサンは素晴らしい働きをした」と書いた。[135]
2回目のテストでは、バックラインは負傷により2人の選手が交代した。フルバックではジャック・ヘミに代わってクロード・デンプシーが入り、ウィングではティトルトンのリッチモンドのチームメイトであるテッド・ミンチャムがレン・スコットに代わって入り、センターはティトルトンがそのままだった。「ティトルトンはビジターチームと対戦した2試合で、グラウンドで最高のバックの1人だった。この調子を維持すれば、イングランド人は事実上沈黙するはずだ」と言われていた。[136]彼は再びイングランドのセンター、ガス・リスマンと対戦した。 [137]イングランドはカーロー・パークでの「理想的な」コンディションで23対11で試合に勝利した。スコアが2対2で同点となり、ハリー・ウッズとジョー・ミラーは「素晴らしいパスの応酬を繰り広げ、カルダーはタックルしようと弱々しい努力をしたが、ティトルトンはゴールラインからわずか1ヤードのところでミラーに届いた」。[138]後半、ティトルトンはインターセプトを投げるという大きなミスを犯し、[バーニー]ハドソンが逃げて得点し、「結果は疑いようのない」ものとなった。ヘラルド紙は、彼の試合全体について「守備では良い働きをしたが、ボールを持ちすぎてプレーを台無しにしてしまった」と書いた。[139]
その後、ティトルトンは重要なクラブ戦のためにリッチモンドに戻った。残り2ラウンドでリッチモンドは1ポイントリードしていたが、カーローパークのひどいコンディションでデボンポートに5対3で敗れた。彼は前半に2回ゴールしそうになり、彼とノエル・ビッカートンは「デボンポートのフォワードによる広範囲な攻撃を何度も阻止した」。[140]彼らはシティ・ローバーズとの最終戦に勝ち、ニュートン・レンジャーズが最終ラウンドでマヌカウを破ることを期待しなければならなかった。リッチモンドは10対2で勝利したが、マヌカウは26対6で勝利し、リッチモンドを準優勝に抑えた。最終ラウンドの勝利でティトルトンは好調だった。[141]彼はテッド・ミンチャムとの動きに参加し、デイビスの得点を可能にし、「バックスの中では明らかに最高で、彼の侵入はしばしば守備を攻撃に変えた」。[142] 9月5日のルーペ・ルースター戦で24対10で勝利した際、彼は2番5番で「常に注目の的だった」が、後半に負傷で退場を余儀なくされた。[143]その後、シティに10対8で敗れ、ノックアウト大会から脱落した。この試合でティトルトンはパスを落とすなど、いつもとは違った不調を見せた。 [144] 1週間後、フェラン・シールドでもマリストに敗れ、敗退した。ティトルトンのシーズンは、10月3日にリッチモンドがストーモント・シールド決勝でマヌカウと対戦した時に終了した。リッチモンドは30対9で楽々と優勝を果たし、ティトルトンが8トライのうち1トライを決めて勝利した。[145]
ニュージーランド対オーストラリア（1937）
1937年シーズン、ティトルトンは再びニュージーランド代表に選ばれ、オーストラリア代表とのテストマッチ2試合に出場した。リッチモンドで16試合に出場し、5トライを記録したほか、オークランドで1試合、オークランド・パケハで1試合、ニュージーランドのトライアルマッチに出場した。シーズン開幕戦では、4月17日と24日にそれぞれマヌカウとポンソンビーと対戦し、リッチモンドの予選ラウンド2試合に出場した。リッチモンドはマヌカウを15対11で破り、ティトルトンは攻撃を組み立てる上で重要な役割を果たした。彼は「ほとんどの得点の動きの軸」となり、テッド・ミンチャムが3トライすべてを決め、ワリーの兄弟ジョージ・ティトルトンが3トライすべてをコンバージョンした。 [146]ポンソンビー戦では、17対10の勝利で「グリーンウッドと連携した攻撃の輝き」を見せた。[147]ヘラルド紙は、彼は「素晴らしい試合をし、傑出したバックだった」と評した。[148]開幕戦のフォックス・メモリアル戦ではマウント・アルバートに13対10で勝利した。バート・クックがリッチモンドに復帰し、テッド・ミンチャム、ティトルトンとともに目立ち、「好調」で、8分の5で「堅実な試合」をしていた。[149] [150]デボンポートに15対13で敗れたが、彼は「リッチモンド攻撃の頭脳であり… [素晴らしいチャンスを作った] が、ウイングを混雑させる傾向があった」。[151]ヘラルド紙は、彼は「序盤の厳しい打撃にもかかわらず、全体的に素晴らしい試合をした。彼の力強くまっすぐな走りは特徴的で、より良いフィニッシュでトライが入ったであろう良いチャンスを何度か作った」と書いた。[152]
ティトルトンはその後、5月12日の戴冠式に行われるオークランド・マオリ戦に出場するため、オークランド・パケハ代表に選出された。彼は第2ファイブエイスに選ばれ、センターはアーサー・ケイが務めた。 [153]ヘラルド紙は「現在の調子では、W・ティトルトンは同チームで最高のファイブエイスの1人であり、先週土曜日のノースショア戦ではリッチモンドのために素晴らしいオールラウンドなプレーを見せた。試合序盤にひどい打撲を受けたが、プレーには影響しなかった。彼が攻撃を軌道修正する様子は、他のファイブエイスにも引き継がれるだろう」と評した。[154]代表戦ではオークランド・パケハが24対14で勝利し、ティトルトンは6トライのうち1トライを決めた。[155]彼のトライは試合序盤にボールをキャッチし、「ゴールポストの間に良いトライを決め」、コンバージョンでスコアを5対5の同点にした後のものだ。[156]
彼は5月15日、リッチモンドがシティに24対6で勝利した試合でも再び得点を挙げた。彼はキックが上手く、「ショートパントを有利に使い、シティの守備をしばしば引き離した。ある時、ティトルトンは賢明にキックし、ミンチャムは40ヤードを駆け抜けてタッチダウンし、見事なソロトライを決めた」。 [157]リッチモンドが第5ラウンドでニュートンに14対9で勝利した試合では「傑出した」活躍を見せた。[158] 1週間後、ポンソンビーに15対6で勝利した試合では、ノエル・ビッカートンとともにバックスの中で最優秀選手だった。[159]
ティトルトンは6月9日、カーロー・パークで行われたタラナキ戦でオークランドの選手に選ばれた。試合はキングス・バースデイに行われ、ティトルトンは再びセカンドの5/8、W・ストックリーが5/8を務めた。[160]オークランドが27対10で勝利した。ティトルトンとアーサー・ケイは、ゴードン・ミッドリーの得点チャンスを阻むほど長く持ちこたえすぎたと批判されたが、マッカラムが得点する前にスティーブ・ワテン、そしてアーサー・ケイと「ナイスパスバトル」を繰り広げた。[161]
その後リッチモンドはマヌカウに重要な勝利を収め、フォックス・メモリアル選手権のチャンスを高めた。彼らは22対18で勝利し、ティトルトンとビッカートンは「ファイブエイスでうまく連携し、攻撃と守備の両方で非常に効果的な働きをした。ティトルトンは一度スピードを上げたら倒すのが難しかった」。[162]彼らはタイトルを争うライバルに再び勝利し、第8ラウンドでマウント・アルバートに15対2で勝利した。彼とミンチャムは「常にチャンスを探しており、攻撃と守備の両方で堅実だった」。[163]彼は「ファイブエイスとして素晴らしいオールラウンドな試合をし、ほとんどすべての動きに参加し、守備は素晴らしかった」。[164]彼はゲームのほとんどをセカンドファイブエイスのポジションで過ごしたが、時々センターでもプレーした。[165]彼は次のノースショアとの試合を理由は不明だが欠場し、彼が欠場したためチームは「いつものリズムでプレーできなかった」が、それでも11対9で勝利した。[166] [167]
ポンソンビーに10対9で敗れたが、対戦相手の得点を阻止できたのは「機敏なリッチモンドのバックス、特にW・ティトルトンとミンチャムの素早いカバーリングディフェンスだけだった」。[168]彼は激しい突進の後に2度目のトライを決めた。翌週のシティ戦では10対6で勝利し、「時折、非常に鋭い突進力を発揮した」。[169]ヘラルド紙は彼を「リッチモンドのバックスの中では最高だった」と評した。[170]
ティトルトンはその後、ニュージーランドのトライアルマッチに選ばれた。オーストラリアチームは8月にニュージーランドをツアーしており、選考委員は代表チームの選考を支援しようとしていた。彼はビッカートンとともにポッシブルズの5/8に選ばれ、ランギ・チェイスとトミー・チェイス兄弟はプロバブルズチームで彼らと対戦した。[171]ヘラルド紙は、現在の調子からすると、彼はこの試合で選ばれた「間違いなく最高のオールラウンドバック」だと示唆した。[172]ポッシブルズは25対11で勝利し、オークランド・スター紙は「ビッカートンとW・ティトルトンはマヌカウのチェイス兄弟よりも優れた5/8ラインを組んだ…」と述べた。[173]ハーフタイムに選考委員は5/8の組み合わせを入れ替え、ビッカートンとティトルトンがプロバブルズチームに行き、チェイス兄弟が反対方向に進んだ。[174]次の土曜日、彼とビッカートンは再びチェイス兄弟と対戦したが、今回はリッチモンド対マヌカウの試合だった。[175]試合は11対11の引き分けとなり、「ティトルトンは調子が良く、サポーターへの感謝の気持ちを示すだけでなく、チームが窮地に陥ったときに素晴らしい守備を見せた」。[176]
テストマッチ
8月1日、ティトルトンはリッチモンドのチームメイトであるノエル・ビッカートンとともに、オーストラリアとの最初のテストマッチに向けてニュージーランドの5/8のポジションに指名された。 [177]ニュージーランド・ヘラルド紙は、オーストラリアのファイブエイスであるアーニー・ノーマンとパーシー・ウィリアムズは雨の日でもトップクラスの選手であり、ビッカートンとティトルトンはこのペアを抑えるのが難しい課題であり、堅実なディフェンスが不可欠であると報じた。[178]試合は雨天でグラウンドは「ひどい状態」だった。オーストラリアはカーロー・パークで19,000人の観客の前で12対8で勝利した。スコアラインはニュージーランドを大いに喜ばせたと言われており、ニュージーランドは大部分で圧倒されていた。オークランド・スター紙は「ティトルトンは攻撃と守備の両方で優れた数少ない選手の1人」と書いた。[179]ヘラルド紙はまた、彼の「堅実なタックル」についても論評した。彼はニュージーランドの最初のトライに関与し、セス・デイヴィソンがボールを奪い「ティトルトン、ビッカートン、チェイスにパスし、その後ビッカートンが再び登場」して3対0とリードした。得点。その後しばらくして、ビリー・グリンが「ボールをライリー、ティトルトン、デイヴィソンに送り、スピードのあるウイングが激しい熱狂の中2回目のトライを記録した」。ティトルトンは後半にも「巧みにフォロースルーしてウォードのボールをキャッチ」し、オーストラリアの守備にプレッシャーをかけるなど、活躍した。[180]
ヘラルド紙は試合評で「ニュージーランドの最高のバックは間違いなくティトルトンで、彼は8分の5で素晴らしいプレーをした。彼のタックルは何度もホームチームを救った」と書いた。[181]
第2テストのチーム選考に先立ち、ニュージーランドの選考委員はティトルトンと他の10名に対し、テストの翌週月曜日の夜にオークランド体育館でトレーニングを行うよう要請した。[182]木曜日の夜、ティトルトンはクイーン・ストリートのピーター・パン・キャバレーでオークランド・ラグビー・リーグ女子委員会が両チームのために企画した舞踏会に出席した。[183] 前日の夜、彼はアーサー・ケイとともに第2テストのセンター陣に指名されていた。オーストラリアのセンター陣にはジャック・ビートンとロス・マッキノンが対抗した。 [184]
ニュージーランドはカーローパークで再び16対15で勝利した。ニュージーランドには、キャリアの終盤にもかかわらず素晴らしいプレーを見せたジョージ・ネピアがいた。オークランド・スター紙は、守備陣のティトルトンが「再び大きな力を発揮した」と書いた。 [185]オーストラリアは不運にも多くの負傷者を出し、試合の大半を11人でプレーし、10人でプレーする時間もあった。試合序盤、オーストラリアが3対2でリードしていたとき、ニュージーランドが攻撃的なポジションにいる間にフランク・ハロランがボールを拾い、カットインして「ティトルトンにボールを出し、デイヴィソンがコーナーで得点」してニュージーランドがリードした。その後すぐに、ビートンとウォーリー・プリッグが絡んだ攻撃で、ティトルトンの後ろからのタックルでダグ・マクリーンがトライを決めた。 [186]
ティトルトンは、ニュージーランドが「精力的に攻撃し、クートスとブロドリックの活躍でポジションを上げた」終盤の勝利トライに関与した。ハロランがうまくカットインしてティトルトンとケイにパスし、彼らは巧みにディフェンスを引きつけてビッカートンにトライを許し、16対15でリードを奪った。[187]ヘラルド紙は、ティトルトンについて「スリークォーターラインの中では一番の選手で、タックルは傑出した特徴で、オーストラリアの重フォワード陣に対して無駄にハイカラーリングを試みる傾向のある他の選手への教訓となった」と報じた。[188]同紙は試合評で「ファイブエイスのW・ティトルトンは、良いサッカーをしたもう一人のニュージーランドのバックだった。彼は第2テストで落ち着くまでしばらく時間がかかったが、何度か素晴らしいランで相手を破った。彼のタックルは完璧だった」と評した。また、ニュージーランドは後半にもっと攻めるべきだったと述べ、ビッカートンと彼が「グラバーキックに頼っていれば、ニュージーランドの先鋒は訪問者を圧倒し、より多くのトライを獲得していただろう」と語った。[189]
ティトルトンはその後、クラブシーズンの最終段階のためにリッチモンドチームに戻った。チームは8月21日、チャンピオンシップの最終ラウンドから2つ前のラウンドでマリストに30対24で敗れた。この敗北により、リッチモンドはタイトルを獲得するためにニュートンとの最終ラウンドの試合に勝たなければならなかった。マリストに敗れた際、オークランド・スター紙はティトルトンが「リッチモンドのために攻撃と守備の両方でまたも素晴らしいパフォーマンスを見せた。このファイブエイスは頻繁にチャンスを作り、チームの得点シーンのほとんどに関わっていた」と評した。[190]その後リッチモンドはニュートンを30対9で楽に破り、フォックス・メモリアル・シールドを獲得した。ティトルトンはリッチモンドの6トライのうち1トライを決めた。リッチモンドのバック陣の中では「ビッカートン、グリーンウッド、W・ティトルトンが主な栄誉を獲得した」と言われている。[191]彼はチームの最初のトライに関与し、その後グリーンウッドからのパスを受けてゴールポストの下で得点した。彼はまた「ビッカートンと完璧な理解を示した」。[192]ティトルトンは、9月4日のルーペ・ルースター・ノックアウト大会の第1ラウンドでリッチモンドがシティに21対13で敗れたときにもトライを決めたが、鎖骨を骨折してフィールドを離れなければならなかったため、これが彼にとって今年最後の試合となった。[193] [194]彼はノースショア・アルビオンズとマリストとの最後の2試合を欠場した。[195]
オークランド年間最優秀選手（1937年）
しかし、ティトルトンはシーズン最後の栄誉を受けた。10月6日、オークランド・ラグビーリーグの会合で、シーズンの優秀なシニア級選手に贈られる特別トロフィーがウォリー・ティトルトンに授与されたことが発表された。この賞は寄付者のJFWディクソン氏によって贈られた。彼らは「ティトルトンはシーズンを通して一貫して好調だった」と述べた。[196] [197]
1938年 リッチモンドのキャプテンとニュージーランドのオーストラリア遠征
1938年、ティトルトンはリッチモンドのキャプテンに任命された。[198]リッチモンドでは14試合に出場し、5トライを決めた。また、北島でも出場し、オークランドでも2試合に出場した後、ニュージーランドのオーストラリア遠征に選ばれた。
リッチモンドの最初の試合はマウント・アルバートとの予選試合で、24対15で敗れた。リッチモンドは下手な対応だったが、「W・ティトルトンとビッカートンはパスのやり取りで完璧な理解力で相手を圧倒した」。[199]ヘラルド紙は、ティトルトンとビッカートンが再びリッチモンドのインサイドバックとなり、「彼らのコンビネーションは他のクラブが出場できる最高の選手を試すことは間違いない」と記した。[200]リッチモンドは最初のチャンピオンシップマッチで、初めてのファーストグレードチャンピオンシップマッチに出場していたパパクラを17対14で破った。リッチモンドの勝利でティトルトンがトライを決めた。彼は他のトライにも関与し、「傑出した」試合をし、「素晴らしかった」。[201] [202]ティトルトンはリッチモンドが18対13でポンソンビーに勝利した試合でもトライを決めた。彼のトライは、ハロルド・テトリーからのロングパスを受けて、ゴールポストに衝突したが、それでも得点に成功した後に生まれた。彼は「全般的に多くの良い働きをした」と言われた。[203]オークランド・スター紙は、彼と弟のジョージが「チームにさまざまな経験をもたらした」と評した。[204]翌週、ニュートンに8対7で敗れたが、「兄弟は雨天時に良いサッカーをした」。[205]次の試合は非常に物議を醸した。リッチモンドは、妨害行為の後にトライを与えられた。ルールでは、コンバージョンはオフェンスに合わせて行わなければならないことになっていたが、審判は選手がゴールポストの後ろを走り回るのを許可し、フルタイムの正面からのコンバージョンでリッチモンドは20対19で勝利した。オークランド・ラグビーリーグは、結果が順位に影響を及ぼす場合は後日試合を再試合するよう命じた。最終的には、両チームともタイトル争いから大きく遅れたため、再試合は必要なかった。[206]彼らはマリスト大学を破り、その後マヌカウ大学に18対16で敗れたが、ティトルトンはトライを決め続けた。ヘラルド紙は「センターのティトルトンは、攻撃と守備の両方で地上最高のバックの一人だった」と述べた。[207]
オークランドと北島
マヌカウとの試合に続いて、オークランドのチームは5月18日に北島の他のチームと対戦することとなった。この試合は、ニュージーランドの選考委員がオーストラリア遠征に出場するチームを選ぶ際の参考となるものだった。スター紙は、ティトルトンがオールラウンドなプレーでセカンドファイブエイスに選ばれたことを正当化したと書いた。彼はファーストファイブエイスのウォルター・ブリンブルとハーフバックのウィルフレッド・ブリンブルとペアを組むことになっていた。[208] ヘラルド紙は、彼は「常にオールラウンドに堅実なプレーをし、時にはそのプレーは素晴らしいと評される。ニュージーランドチームの最終選考になると、彼も選考委員の目に留まりそうな選手だ」と評した。[209]オークランドは67対14で楽勝し、ティトルトンは14トライのうち1トライを決めた。[210]彼は3日後の5月21日に南島と対戦する北島チームに選ばれた。彼は再びハーフでウォルター・ブリンブルとペアを組んだ。 [211]北島はカーロー・パークで南島を55対2で破り、ティトルトンはその後オーストラリア遠征のニュージーランドチームに指名された。選考委員はヘック・ブリスベン、ジム・エイモス、スコッティ・マックリーモントだった。彼はファイブエイスで選ばれ、オークランド・スター紙は「彼はセンターのスリークォーターと同じくらい順応性がある。彼は扱いやすく、安定したプレーをする」と評した。[212]ヘラルド紙はツアー中の選手たちについて記事を書き、ティトルトンについて「彼は24歳で、体重は12ストーン7ポンド。彼はこのゲームで最高のオールラウンドなファイブエイスとして際立っている。彼は多くの経験があり、ビッグフットボールに適した気質を持っている。巧みな攻撃的バックであるだけでなく、ティトルトンはディフェンスも優れており、この部門では常に海外のチームに対して自分の力を発揮してきた」と述べた。[213]
オーストラリアツアー（1938年）
ニュージーランドチームは6月1日、ナイアグラ号に乗ってオーストラリアに向けて出発した。このときまで黒一色のユニフォームだった代表チームは、新しいユニフォームを着用した。初めて、白い「V」の字が入った黒いジャージ、白いショーツ、白と黒の輪が入ったソックスを着用することになった。[214] [215] 5月31日のクーリエメール紙に掲載されたニュージーランド選手に関する記事では、ティトルトンはニュージーランドでは「もう一人のヴィック・ヘイと見なされている」と書かれていた。 [216]彼は、6月11日にシドニー・クリケット・グラウンドで行われたニュージーランドのニューサウスウェールズとの初戦で、ファースト・ファイブ・エイスとしてプレーするよう選ばれた。[217]ハーフバックはウィルフレッド・ブリムブルだった。ニュージーランドは28,303人の観客の前で25対12で敗れた。前半、ティトルトンはアーサー・ケイにパスを投げ、ケイが同点トライを決めた。その後、後半にケイはタックルで肩を脱臼し、ハロルド・テトリーが5/8に下がり、ティトルトンがセンターに移動した。これによりニュージーランドは残りの試合を12人でプレーすることを余儀なくされ、負傷時に持っていたリードを失った。[218]デイリー・テレグラフは「ティトルトンとチェイスはセンターで堅実で、どんな相手にも厄介な存在になりそうだ」と書いた。[219] [220]トゥルース（シドニー）は「ケイ、ティトルトン、チェイスはロックフォワードのテトリーの助けを借りてスマートに前進し、相手にあまりにも多くのミスを強いた…」と書き、「チェイスとティトルトンは相手が遠くへ行かないようにし…センターで何も見逃さなかった」と書いた。[221]
2度目の試合は6月13日、同じ相手と対戦し、ニュージーランドは18,426人の観客の前で37対18で逆転勝利を収めた。後半早々、ニュージーランドは「ティトルトンが動き出し、ウィルフレッド・ブリンブル、ティトルトン、マクロード、スミスがハンドリングし、スミスが手を伸ばしてコーナーで素晴らしいトライを決めた」後に得点した。「リーグ戦でのサプライズ」。ザ・サン。第8872号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1938年6月13日。13ページ。 2023年7月2日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。「NZ-NSW」The Telegraph。オーストラリア、クイーンズランド州。1938年6月13日。p.4 。2023年7月2日に取得– オーストラリア国立図書館経由。クーリエメール紙は「この試合の特徴は、ニュージーランドのセンターであるW・ティトルトンとR・チェイスの素晴らしいタックルだった。この2人の選手はニューサウスウェールズの攻撃を間違いなく打ち破り、ニューサウスウェールズのセンターであるF・ハイドとR・ローザーに4分の3の苦戦を強いた」と報じた。「ニュージーランドリーグチームが完全な償いをする」クーリエメール紙。第1492号。オーストラリア、クイーンズランド州。1938年6月14日。10ページ。 2023年7月2日にオーストラリア国立図書館から取得。シドニーのレフェリー紙は、「スミスとティットレットは猫のように素早いプレーで、ホームチームのディフェンスのミスを非常に巧みなサッカーでトライに変え、完璧なランニングとパスの後、最もタイムリーなサポートで2度目のトライを決めた」と評した。 「オーストラリア史上最高のニュージーランドリーグチーム」。レフェリー。第2673号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1938年6月16日。14ページ。 2023年7月2日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
チームは北上し、リズモアでノースコーストと対戦し、2,000人の観客の前でニュージーランドが23対2で勝利した。ティトルトンは5トライのうち1つを決めた。[222]ジョン・アンダーソンはトライを決めることもできたが、「寛大にもティトルトンに得点を許した」と言われている。 「ファー・ノースが23ポイント差で敗れ、リーグ戦は大勢の観客を集めた」ノーザン・スター。第63巻。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1938年6月16日。10ページ。 2023年7月2日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。クーリエメール紙は、ツアー第3戦の前に「ニュージーランドには、W・ティトルトン（オークランド）と20歳のマオリ、R・チェイスという2人の素晴らしいセンターがいる。この2人の選手が月曜日にニューサウスウェールズの攻撃を阻止した」と書いた。「バックスはスピーディーでクレバー」。クーリエメール。第1495号。オーストラリア、クイーンズランド。1938年6月17日。12ページ。 2023年7月2日にオーストラリア国立図書館から取得。ティトルトンは次に6月18日にブリスベン・クリケット・グラウンドで行われたニュージーランド対クイーンズランド戦に出場した。ニュージーランドは1万5000人の観客の前で31対11で大敗した。彼は再びランギ・チェイスと共にセンターを務め、ヒュー・メルローズとチャーリー・ライトの相手役を務めた。ティトルトンは「何度かチャンスを作り、チェイスにバックアップされたが、サポート不足でトライにつながったかもしれない場面で努力が台無しになった」と記している。 [223]テレグラフ（ブリスベン）は「チェイス、ティトルトン、サポートするフォワードから短い元気なバーストがあったが、全体的に攻撃はクイーンズランド人が独占していた」と書いている。 「クイーンズランドがニュージーランドに31対11で勝利」テレグラフ。クイーンズランド、オーストラリア。1938年6月18日。4ページ。2023年7月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。サンデー・メール（ブリスベン）は、ジャック・ライリーにタックルするティトルトンの写真を掲載した。2人は「ボールを手にする機会は少なかったが、そのたびに見事な走りとハンドリングを見せた」。「ラグビーリーグ。イプスウィッチはクイーンズランドの成功を誇りに思う」。クイーンズランド・タイムズ。第78巻、第16号、092ページ。クイーンズランド、オーストラリア。1938年6月20日。9ページ。 2023年7月6日にオーストラリア国立図書館から取得。彼らが苦戦した主な理由は、ハーフバックで好調なプレーを見せた弟のウィルフレッド・ブリンブルにもかかわらず、ファーストファイブのウォルター・ブリンブルがボールを彼らに渡すのに苦労したためである。 「ニュージーランド人、激しいフォワードに圧倒される」。審判。第2674号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1938年6月23日。14ページ。 2023年7月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
試合後、テレグラフ紙は「ティトルトンは…チームで最も堅実な守備選手の一人とみなされており、おそらく彼は、ニュージーランド人がクイーンズランド攻撃の軸とみなしている選手を抑えるために、[ジャック] リアドンの反対側でプレーするだろう。また、ティトルトンもグロッテも、先週の土曜日にブリムブルズがグラバーキックを絶えず利用した戦術を続ける可能性は低い…」と報じた。特にウォルターはそうである。リアドンはクイーンズランドのキャプテンで、5番のポジションでプレーしていた。
ティトルトンは、6月22日の週半ばのトゥーンバ戦ではニュージーランド代表から外され、その後、6月25日のクイーンズランド戦に選出された。彼はリアドンの反対側の5番8番に選ばれたが、ハーフバックのフレッド・ギルバートがこの試合のキャプテンだった。ニュージーランドは、バックラインに何度か変更があったにもかかわらず、21対12で試合に敗れた。
彼らはまたもやプレー・ザ・ボールの3ヤードルールに苦しみ、クイーンズランドとの最初の試合ほどひどくはなかったものの、重いペナルティを受けた。ティトルトンについては、「一度を除いて危険な突破ができなかったリアドンを抑えるのに最も効果的な仕事をした」と言われている。[224]ティトルトンはロックのジャック・サザリーとともに「リアドンに密着」していた。彼はまた、アーサー・ケイとともにタックルがうまかったとも言われている。「マルーンズが反撃し、再びキウイズに勝利」。テレグラフ。オーストラリア、クイーンズランド。1938年6月25日。p. 4（スポーツ決勝） 。 2023年7月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。両チームをかなり厳しく批判した、ブリスベンの新聞 Truth の試合に関する長文の記事では、ニュージーランドのフォワードの何人かは良いプレーをしたと述べ、ハーフバックの Grotte も同様で、「身長 175cm の Tittleton は守備の支点として問題なかった。しかし、これらの選手とフォワード以外では、Enzeds のタックルは 2 ペンスの価値もなかった…」と書かれている。「マルーンズがリーグ戦で再びニュージーランドを 21-12 で破る」。Truth . No. 1996。オーストラリア、クイーンズランド。1938 年 6 月 26 日。7 ページ。2023年7 月 6 日に取得– オーストラリア国立図書館経由。彼はニュージーランドのレイ・ブラウンへの2度目のトライに関与した。サンデー・メール紙は「前半を通して素晴らしいプレーを見せたハーフのグロッテがトライを開始した。ブロドリック、ティトルトン、ブラウンがチームワークとハンドリングの見事な融合でこの攻撃を成功させた」と報じた。さらに「ハーフのグロッテとティトルトンはクイーンズランド遠征で最高のコンビネーションを見せた」とも述べた。「ニュージーランド。後半のスピードに打ち負かされる」。サンデー・メール。第427号。オーストラリア、クイーンズランド。1938年6月26日。22ページ。 2023年7月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。テレグラフ紙（ブリスベン）は、ニュージーランドのタックルが今回も弱すぎたと評し、時には「ぎこちない」と表現したが、「例外は常にティトルトン、そしてケイだった。前者をファイブエイスとして投入したのはニュージーランドにとって良い動きだった。なぜなら、それによって内側の守備が引き締まり、得点マシーンのリアドンを封じ込めることができたからだ。ティトルトンは、ヘイやノーマンのようなファイブエイスの突破力はなかったが、この日の守備での素晴らしい働きには十分だった」と評した。同じ新聞の記者の一人は、さらに熱烈にこう書いている。「ティトルトンは、私が本部でこの長い一日に見た中で最も見事なディフェンスのファイブエイトプレーを見せた。後半15分にライリーを止めた彼の素晴らしい努力を、観客のほとんどは忘れないだろう。「ニュージーランドは彼らにかなり良い印象を残す」。テレグラフ。オーストラリア、クイーンズランド。1938年6月27日。19ページ。 2023年7月6日に取得– オーストラリア国立図書館経由。
ティトルトンは、6月29日にタムワース・オーバルで行われたニュージーランドの次の試合、NSWグループ4と対戦した。ニュージーランドは26対15で勝利し、ティトルトンはセンターに戻って5トライのうち1つを決めた。彼は「ウイングのクラリー・マクニールとバックムーブでうまく連携した」。「ニュージーランドがグループチームを破る」。クーリエメール。第1506号。オーストラリア、クイーンズランド。1938年6月30日。9ページ。 2023年7月6日にオーストラリア国立図書館から取得。それから3日後、彼はニューカッスル・スポーツ・グラウンドで5000人の観客の前で30対19で勝利した試合で再び得点した。彼はまた、「数分間観客が歓声を上げていたグラウンドで最も見ごたえのあるトライ」の1つと評されたトライにも関わった。それは、ウォルター・ブリンブルが25ヤードでボールを拾い、ティトルトンにパスした後、「チェイスにパスした。ウォルター・ブリンブルが再びボールを受け取り、ボールはウィルフレッド・ブリンブル、ジョン・アンダーソン、ティトルトン（再び）、ジャック・マクロードへと渡り、最後にジャック・ヘミがゴールを加えた。リーグ・フットボールの最高の瞬間だった」。[225]彼のトライは前半、ステガルがスクラムからボールをファンブルし、ティトルトンが得点し、ジャック・ヘミがコンバージョンしてニュージーランドが前半を16対2でリードした後に生まれた。「ラグビーリーグ」。メイトランド・デイリー・マーキュリー。 No. 20, 972. オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1938年7月2日。6ページ。2023年7月6日に取得– オーストラリア国立図書館経由。トゥルース紙は、センターの「ウォル・ティトルトンとランギ・チェイスは相手よりはるかに優れていた」と書いている。[226]その後、彼は7月6日にシドニー・クリケット・グラウンドで行われたシドニーとの試合に臨むニュージーランドの最終遠征チームに選ばれた。[227]試合は19対19の引き分けとなった。ティトルトンは、ゴードン・ミッドリー、アーサー・ケイ、ランギ・チェイスとともにニュージーランド最高のバックの一人と言われていた。 [228]彼は、ミッドリーの素晴らしいリードワークの後に試合終盤にニュージーランドに17対14のリードをもたらしたトライに関与し、最終的にボールは「右サイドに投げられ、ティトルトンとケイがハンドリングした後、ケイが素晴らしいトライを決めた」が、ヘミがコンバージョンした。「シドニーが19対19で引き分けをものに」。ザ・サン。第8892号。ニューサウスウェールズ州、オーストラリア。1938年7月6日。32ページ。2023年7月6日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
ニュージーランドはその後アオランギ号に乗って7月11日の午前7時30分に到着した。ツアー終了後、ニュージーランドのツアー共同マネージャーであるJAレッドウッドは、ティトルトンの「素晴らしい守備」が際立っていたと述べ、「温かく称賛した」と語った。[229] [230] [231]ニュージーランドに戻った後、ティトルトンは7月16日にカーローパークでオークランドと対戦するニュージーランドチームに選ばれた。 [232]オークランドは1万5000人の観客の前で21対13で勝利した。ティトルトンについては「派手さはなく、完璧なプレーをし、常に相手を守備に回していた」と評された。[233] [234]
リッチモンドとオークランド（1938年）
ニュージーランド代表戦の後、ティトルトンはリッチモンドチームに戻ったが、7月16日の試合には出場しなかった。おそらくツアーの忙しいスケジュールのせいで休養していたためだろう。ツアーでは1試合を除いて全試合に出場していた。 [235]復帰初戦は7月30日のマヌカウ戦で、6対6の引き分けとなったが、良い守備を見せ、全体的に素晴らしいプレーを見せた。[236] [237]次の試合ではマリスト・オールドボーイズに32対4で大敗し、キース・フレッチャーの不調で苦戦したティトルトンは苦戦した。チームのキャプテンを務めていたティトルトンは「午後中ほとんど守備に徹しなければならなかった」。[238]
試合後、ティトルトンはオークランドチームに選ばれ、インサイドセンターでカンタベリーと対戦した。 [239]オークランドはカーローパークで行われた今年最後の試合で28対22で勝利した。[240]試合終盤、ティトルトンは突破してトレバー・ブラムリーのトライをアシストし、続いてランギ・チェイスのトライもアシストした。彼は最も優れたオールラウンドバックと言われていた。[241]
8月20日のリッチモンド対シティ・ローバーズの最終戦では、ティトルトンは24対10で勝利した試合でトライを決め、センターで堅実なプレーを見せ、止めるのが難しかった。[242] 2回戦のルーペ・ルースター戦でポンソンビーと対戦した際、リッチモンドは19対6で勝利したが、オークランド・スター紙は単に「いつも通り堅実」と評しただけだった。[243]リッチモンドはその後、ノースショアとの準決勝で20対7で勝利し、そのうちの1つでティトルトンがトライを決めた。 [ 244]その後、リッチモンドは9月17日にシティに20対8で勝利し、ルーペ・ルースター・トロフィーを獲得した。彼はチームのキャプテンを務め、「センターバックとして傑出した選手であり、攻撃と守備の両方で素晴らしい働きをした」。[245]
リッチモンドは、10月1日にシドニーから遠征してきたイースタンサバーブスと対戦し、久しぶりのクラブ戦となった。ティトルトンは、フランク・ハイドとパーシー・ダーモンドの反対側のセンターという通常のポジションに選ばれた。[246]リッチモンドは、11,000人の大観衆の前で11対0で勝利し、ティトルトンは「素晴らしいディフェンス」を見せた。[247]ニュージーランド・ヘラルド紙は、ティトルトンは「素晴らしいディフェンスを見せ、素晴らしい低いタックルで部下をミスなく捕まえた。攻撃では、トライが期待できる場面で2、3回ボールを保持した。最初のプレーでは、ローリー・ミルズからパスを受けた後にライン上でボールを失ったが、これは不運だった」と評した。また、キックオフ直後に「ワイルドパス」を投げ、フランク・ハイドがインターセプトし、最終的にロビンソンのトライにつながった。試合後半では、ロッド・オローンの「素晴らしいタックル」で「確実なトライ」を防いだ。[248]リッチモンドのシーズン最後の試合は、マリストとのストーモントシールド決勝戦だった。リッチモンドは9対8の接戦を制し、4度目のストーモントシールドタイトルを獲得した。ティトルトンはトライを決め、「センターでいつものように健闘した」。[249]こうして、合計26試合に出場した彼のキャリアで最も忙しい年が終わった。
1939年 リッチモンド、北島、ニュージーランドのイングランドツアー
ティトルトンは4月1日、シティ戦でリッチモンドでの4シーズン目を開始した。シーズン開始が特に早かったのは、ニュージーランドがシーズン半ばにイングランドへの長期遠征にチームを派遣していたためである。彼らは15対14で勝利し、ティトルトンはローリー・ミルズのトライに関わった。彼は「落ち着くまでに時間がかかったが、後半は非常に堅実だった」。試合終盤、シティが脅威を与えていたところをリッチモンドを救う「見事な走り」を見せた。[250]その後、彼は4月10日にツアー中のシドニーXIIIと対戦するリッチモンド側で選ばれた。当初はバルメインがツアーに参加する予定だったが、数人の選手が欠場したため参加できなかった。最終的に、イースタン・サバーブス・クラブのレイ・ステアはシドニーのさまざまなクラブから選手を集めた。それは多くのオーストラリア代表選手を擁する強力なチームだった。ティトルトンの相手はセンターポジションのオーブ・ミッチェルだった。 [ 251]リッチモンドは17対16で非常に激しい試合に勝利し、1930年代を通してオーストラリアの遠征クラブチームに対してクラブが記録した驚異的な勝利記録を継続した。ティトルトンは「見事なタックル」をしたと言われている。[252]ヘラルド紙はまた、「センターのティトルトンは多くの有益な仕事をし、彼のタックルは非常に堅実だった」と述べている。彼とジョージ・ミッチェルは「訪問者の領域にかなり力強く走り込み、感銘を与えた」。[253]
ティトルトンは、彼とリッチモンドの他の2人の選手がインフルエンザにかかったため、4月22日のリッチモンドの第3ラウンドのノースショア戦を欠場した。[254]彼はマウントアルバートに9対0で敗れたときに復帰したが、「実質的に一日中ディフェンダーであり、センターとしてこの部門で素晴らしい働きをした」。[255]マヌカウに15対5で勝利した試合では、彼の「素晴らしいディフェンス」が彼らのプレーの特徴であった。[256]その後、リッチモンドは5月20日にパパクラのプリンスエドワードパークでパパクラに23対17で勝利した。ニュージーランドヘラルドは、ニュージーランドツアーの選考対象となる好調な選手のリストを発行し、ティトルトンの名前は、ヴェルダンスコット、マーシャル、アーサーケイとともにセンターのポジションに含まれていた。[257] 5月27日のポンソンビー戦で10対14で敗れたが「見事に守備」し、6月3日のニュートン戦で11対22で敗れたがシーズン初トライを決めた。 [258] 6月5日のマリスト戦で24対10で勝利した際にも得点を挙げた。「素晴らしい試合」をし、「ベストフォームへの回帰を見せた」。[259]シティ戦で8対0で勝利した際には「少し長く粘りすぎたが、それ以外は健全な試合をした」と評された。[260]マリスト戦で26対14で勝利した際にもトライを挙げたが、これはラグビーからチームに加わったばかりのデイブ・ソロモンが投入した試合だった。 [261] 6月24日のノースショア戦でも得点を挙げ、ヘラルド紙は「ベストフォームに急速に戻りつつある」が「長く粘りすぎたために、それ以外は良いプレーを台無しにした」と評した。[262]リッチモンドにとってシーズン最後の試合となったこの試合で、彼は「攻撃のチャンスは限られていたが、守備は上手く」、マウント・アルバートに11対6で敗れた。[263]
北島
7月5日、彼はアーサー・ケイとロイ・ナースとともにセンターとしてノースアイランドに選出された。[264]スター紙は彼を「幅広い経験を持つ選手」と評した。[265]同紙は別の記事で、彼の選出は「最近の調子では批判されるかもしれないが、守備の質の必要性が選出に影響したかもしれない」と述べた。[266]その後、彼はノースアイランドのキャプテンに任命され、レックス・キングがサウスアイランドのキャプテンとなった。[267]ノースアイランドは7月8日にカーローパークで35対13で快勝し、ティトルトンは7トライのうち1つを決めた。[268]試合は15,000人の観客の前で行われ、グラウンドの状態は悪かった。彼は「センターで非常に健全で、厳しいコンディションの中で有利にプレーした。彼のタックルは堅実だった」。前半、デイヴィソンは見事なランを見せたが、ティトルトンによく注意された。それから少しして、彼とケイは巧みに連携してティトルトンに「ボールをフィールド内に戻してナースが得点」させた。彼のトライはハーフタイム近くにローリー・ミルズが止められたが、ボールをティトルトンに戻してトライを決めた。[269]
ニュージーランド代表選抜（1939年イギリス・フランスツアー）
7月10日、ティトルトンはイングランド遠征に出るニュージーランド代表チームに選ばれた。オークランド・スター紙は選手の短いプロフィールを書いており、このときティトルトンは25歳で体重は12ストーンだったと記している。[270]ヘラルド紙は、彼は「このゲームで最も健全なバックの一人だ。彼はもともとサウスオークランド[ワイカト]出身で、センターやファイブエイスでうまくプレーできる」と記している。[271]チームはスコッティ・マックリーモント、JAレッドウッド、ジム・エイモスによって選ばれ、ティトルトンは遠征の副キャプテンに指名される寸前だったと言われている。[272]
ティトルトンは当時オークランド駅で働いており、出発前に従業員から別れの挨拶を受けた。R・マクレナン氏はティトルトンに「いっぱいの財布」を贈り、ツアーの成功を祈った。[273] 7月26日、オークランドの駅で集まった数百人の友人らから別れの挨拶を受けた。彼らはウェリントンへ向かい、チームの他のメンバーと合流し、7月27日にランギティキ号に乗船した。[274]ランギティキ号は8月16日にパナマを出発し、8月28日にロンドンに到着する予定だった。[275]
イングランドに到着後、最初のツアー試合は9月2日のセントヘレンズ戦だった。ニュージーランドはセントヘレンズのノーズリーロードに集まった4,000人の観客の前で19対3で勝利した。ティトルトンはボブ・バンハムと共にセンターを務めた。[276]残念なことに、その翌日にイングランドはドイツに宣戦布告し、第二次世界大戦が始まった。イングランドのラグビーフットボールリーグは緊急会議を開き、ツアーをキャンセルするのが最善の選択であると決定した。ロンドンのニュージーランド高等弁務官ビル・ジョーダンは、選手たちが到着したのと同じ船に乗れるように手配した。チームは出発前に、9月9日にデューズベリーとの2回目のツアー試合に臨み、6,200人の観客の前で22対10で勝利したが、ティトルトンはこの試合には出場しなかった。[277]チームは10月24日にニュージーランドに戻った。[278]
リッチモンドとオークランドに続く（1940年）
ティトルトンは1940年の初めにリッチモンドでキャリアを再開した。彼は20試合に出場し、13トライを記録したが、これはオークランドのシニア大会で3番目に多いトライ数だった。リッチモンドにとっては成功のシーズンとなり、同校史上4度目のファーストグレードチャンピオンシップ優勝を果たした。彼の最初の試合は4月20日、カーローパークで行われた第1ラウンドのパパクラ戦で、56対2の大敗だった。スコアラインにもかかわらず、オークランドスター紙は「彼はセンターでベストフォームを見せなかった」と評した。[279] 1週間後のニュートン戦で11対6で敗れたが、彼は「チャンスがあれば果敢に走った」。[280]彼は5月4日、15対12で勝利したノースショア戦でシーズン初のトライを決めた。リッチモンドの3/4の中で、彼は「センターでの鋭いプレーで最も印象的だった」。[281]マヌカウとの4対4の引き分けでは、彼とアンドリュー・クロンフェルドは「危険なスリークォーターであることを証明した」。[282]別の勝利、今度はシティ戦では、彼はシーズン2回目のトライを決め、トレバー・ブラムリーとともにスリークォーターのベストプレーヤーとなった。[283] 6月15日、リッチモンドがマウント・アルバートに24対11で敗れたとき、彼はトライを決めたが、後半まで目立たなかったと言われ、彼は多くの有用な働きをした。[284] 7月6日、パパクラに32対2で勝利したとき、デイブ・ソロモンは「ティトルトンとミルズのために多くの巧みなチャンスを作った」。[285]そして、第11ラウンドのニュートン戦では、「センターで素晴らしい試合をし、彼の良いオールラウンドなフォームが決定的なトライへの道を切り開き」、そのうち1つを決めた。[286]第13ラウンドのマヌカウ戦で22対6で勝利した際、彼は「絶好調」で、「並外れて堅実なプレーを見せた…オークランドとニュージーランドの代表選手は、非常に重要な試合を展開し、常に攻撃の位置を改善し、強力な守備力を示した。オークランドリーグのサッカーで、堅実な守備に関してはティトルトンに勝る者はおらず、土曜日にシーズン最高のプレーを見せた」。[287]彼とミルズは、第14ラウンドでリッチモンドがシティに22対8で勝利した試合で、最高のスリークォーターだった。 [288]次のラウンドでリッチモンドはポンソンビーを10対6で破り、リッチモンドの優勝をほぼ決定づけた。ティトルトンは「バックラインにさらなる力を与えた」。[289]彼らは第16ラウンドでマリストを13対5で破り、優勝を果たし、ティトルトンはトライ数を増やした。彼は「センターでいつも通りの頭脳的なプレーを見せ、ファイブエイスと両翼の間に見事な連携を作った。また、守備も素晴らしかった」[290] 。優勝は決まっていたが、第18ラウンドのマウント・アルバート戦は、ルーペ・ルースターズにも勝った場合に備えて、ストーモント・シールドの対戦相手を見つけるために準優勝チームを見つける必要があったため、実施する必要があった。リッチモンドはマウント・アルバートに25対21で敗れたが、ティトルトンがシーズン7回目のトライを決めた。彼は「リッチモンドにとって最も危険なバック」の1人だった。[291]
ルーペ・ルースター大会では、リッチモンドは第2ラウンドでシティと対戦した最初の試合を32対26で勝利した。ティトルトンは「非常に高い水準」のプレーでもう1トライを追加した。[292]彼は「傑出したバックで、あらゆる動きが効果的だった」。[293]準決勝では、リッチモンドはパパクラを27対13で破り、ティトルトンはシーズンで初めて2得点を挙げた。彼は「いつものように堅実なプレーをし、力強くまっすぐな走りでトライを決めた」。[294]ルーペ・ルースター決勝では、9月28日にポンソンビーを31対7で楽勝し、ハットトリックを決め、リッチモンドに6度目のルーペ・ルースターのタイトルをもたらした。ヘラルド紙は、この試合の特徴は「リッチモンドのセンター・スリークォーターのW・ティトルトンの見事なプレー」だったと書いている。彼のまっすぐな走りは、見本となるものだった。今シーズン最高のプレーを見せたティトルトンは、非常に堅実にタックルした」。[295]彼のシーズン最後の試合は、カーローパークで5,000人の観客の前で行われたストームントシールドのノースショア戦で、15対10で敗れた。[296]
リッチモンド、オークランド、オークランド・パケハー (1941)
1941年 シーズン、ティトルトンは再びリッチモンドで20試合に出場し、7トライを決めた。戦争中は移動制限があり代表サッカーはほとんどなく、ほとんどの代表戦は州内で行われた。ティトルトンは1940年のオークランド・パケハー対オークランド・マオリ戦のいずれにも選出されていなかった。しかし1941年にはオークランドの両試合とオークランド・パケハーが出場した1試合に選出された。5月3日の開幕戦でポンソンビーに15対12で勝利した際に得点を挙げた。[297]翌週、ティトルトンはリッチモンドのマリスト戦で27対5の勝利を収めたアラン・セイヤーズのトライ4本すべてをアシストした。セイヤーズはリッチモンド・クラブに入団したばかりで、後にシドニーで開催された1938年大英帝国競技大会で陸上競技で銅メダルを獲得した。[298]
その後、13対5で勝利し、彼がまたトライを決めた試合の後、オークランド・スター紙は「ティトルトンは今シーズン、力強くまっすぐ走るセンターとして、以前よりずっと良いプレーを見せている」と述べた。[299]ヘラルド紙は「ソロモンとティトルトンがリッチモンドの攻撃の大半を担った…ティトルトンのディフェンスは序盤に特に価値があった」と述べた。[300]センターのポジションでの彼のまっすぐな走りは、第4ラウンドのノースショア戦での勝利でも注目された。[301] 1週間後、アラン・セイヤーズはパパクラ戦で32対4の勝利を挙げ、記録的な7トライを決め、そのうちの何回かにティトルトンが関与した。[302]ティトルトンは6月14日のニュートン戦で自らトライを決め、その得点の写真がオークランド・スター紙に掲載された。[303]彼は「非常に毅然とした試合」をしたと言われている。[304] 6月21日、マウント・アルバートに13対8で敗れたとき、彼はセイヤーズにトライを許した。オークランド・スター紙は、彼とソロモンが最も「突き刺さるバック」だったと書いた。[305]彼はリンゼイ・ジャックのトライの最後のパスを投げ、第9ラウンドのマヌカウ戦（9対7）の勝利ではセイヤーズのトライを蹴った。[306]その後、ティトルトンは7月12日のサウス・オークランド（ワイカト）戦でオークランド のセンターに選ばれた。[307]
オークランド・スター紙は「選ばれたセンター、リッチモンドのW・ティトルトンは、よく知られた代表選手であり、素晴らしい調子を見せている。彼はリーグ・フットボールで最高のディフェンシブ・バックとみなされており、今シーズンの彼の攻撃的なプレーは、決意と真の推進力で特徴づけられている」と書いた。[308]オークランドは、カーロー・パークに集まった9,500人の観客の前で、25対14で勝利した。彼はW・バトラーを「完璧な位置」に走らせ、トライをアシストした。[309]彼は「センターの3/4で非常に安定」し、バトラーの3回のトライのうちのもう1回のトライの道を切り開いた。[310] [311]彼はその後、7月19日にポンソンビーに21対18で勝利したリッチモンドでトライを決めた。 [312] 1週間後のマリストに対する19対9の勝利では、彼とソロモンは「素晴らしいディフェンス」で「マリストの多くの攻撃を食い止めた」と称賛された。[313]シティ戦で再び得点したが、今度はリッチモンドは第12ラウンドの試合で12対8で敗れた。 [314]リッチモンドがパパクラに46対8で勝利した試合でも、彼は「相手を粉々に切り裂き」、またトライを決めた。 [315]スター紙は、彼が「センターで安定していた」ことと「すべての得点の動き」でそうだったと書いた。[316]ノースショア戦で敗れた試合では、リッチモンドのアラン・セイヤーズへの唯一のトライをアシストし、また、確実に得点すると思われたクラークをタックルしてトライを阻止した。[317]第15ラウンドのマヌカウ戦で再び敗れた試合では、ティトルトンは「プレーを始めるリソース」を見せた。[318]デイブ・ソロモンが不在だったため、ティトルトンは2位の5/8のポジションに移動しなければならなかった。[ 319] 9月6日、ハントリー のデイビス・パークで行われたオークランドの2回目の試合、サウス・オークランド戦でも、彼は同じポジションでプレーした。オークランドは26対15で勝利し、ロバート・グロットがティトルトンと共に5番のポジションでプレーした。この勝利で、2人の守備は非常に良かった。[320]その後、ティトルトンはリッチモンド側と共にウェリントンへ移動し、9月14日にミラマークラブ側と対戦した。リッチモンドは雨天で12対8で敗れた。イブニングポスト紙は、ウェッブ、ジャック、ティトルトンがバックスでうまく連携したと書いた。[321]
ティトルトンは9月20日にオークランド・パケハーチームに選ばれ、オークランド・マオリと対戦した。ティトルトンはセンターで、ジャック・ヘミが相手を務めた。マオリチームは6,000人の観衆の前で21対17で勝利した。ティトルトンはブライアン・ライリーの3トライのうち最初の2トライに関与した。[322]ティトルトンは「センターの3/4でしっかりとタックルした」。[323] 9月27日、リッチモンドの第2ラウンド、ルーペ・ルースター戦でマリストに10対11で敗れたとき、ティトルトンは1年以上ぶりに兄のジョージ・ティトルトンと再会した。ティトルトンは、負傷と戦争のために選手を欠いていたチームを助けるために最近復帰したテッド・ミンチャムのトライをアシストした。 [324]リッチモンドはルーペ・ルースターに敗れた後、フェラン・シールドのノックアウト大会に降格し、オタフフ・ローバーズを18対14で破り、4トライのうち1つをティトルトンが決めた。[325]その後すぐにシーズンは終了した。リッチモンドはフェラン・シールド準決勝でシティを13対7で破り、ティトルトンはリッチモンドのバックスで「目立った」活躍を見せた。10月の決勝でマウント・アルバートに敗れる前。[326]
1942年にラグビー（MTP）に転向
1942年、ある軍のチームがオークランドラグビーリーグにオークランド大会への参加を打診したが、リーグ側は既存のシニアチームから選手を引き抜く可能性を懸念し、その要請を断った。選手たちはその後、オークランドのプレミアクラブラグビー大会であるガラハーシールドに出場するためにラグビーチームに入ることを決めた。チームには多くのラグビーリーグ選手が所属し、ティトルトンもその一人であったほか、弟のジョージ、ブライアン・ライリー、ジョージ・ミッチェル、ボブ・スコット、ジョン・アンダーソン、フレッド・ジマーマン、イヴァン・グレゴリー、ジェームズ・シルバ、クラリー・ピーターソン、ビル・グローバーなどがいた。彼らは驚くべきことに大会で優勝した。[327]チームはミリタリー・トランスポート・プール（Military Transport Pool）の略であるMTPと名付けられた。ティトルトンの最初の試合は5月2日、エデンパークでのエアフォース戦で、16対9で敗れた。[328]ラグビーユニオンをプレーしたことのない選手が多かったため、チームは当初苦戦し、1週間後の予選最終戦でグラフトン・ポンソンビーに0対11で敗れた。 [329]それから1週間後、同じ相手との開幕戦で14対6で初勝利を収めた。[330] 5月23日の第2ラウンドではギャリソンを10対9で破った。 [331] 1週間後、エデンパークでマヌカウ・ローバーズに14対13で1点差で勝利した。ヘラルド紙は、グレゴリー、ライリー、ティトルトン兄弟が勝利したチームで最高のバックスだったと書いた。[332] 6月6日、テクニカル・オールドボーイズに14対9で勝利した試合では、ティトルトンと他のバックスが「しばしば見事なランを見せた」。[333] 6月27日、トップ同士の対戦で、MTPはエアフォース2位を13対3で破り、ギャラハー・シールドで単独首位に立った。ティトルトンはファースト・ファイブ・エイスでプレーし、センターを務めたグレゴリーとティトルトンは、しばしば持ちこたえすぎていると批判された。[334]彼らはCROに勝利したが、7月11日、ギャリソンに13対9で敗れ、初の敗北を喫した。オークランド・スター紙は、「W・ティトルトンはファイブ・エイスで再び素晴らしいオールラウンドな試合をした」と報じた。[335] 7月18日、MTPはランファーリーズに10対8で勝利した。[336]
ティトルトンはラグビーユニオンでの最初のシーズンで非常に印象的だったため、8月初旬にオークランドチームのアーミーチームと対戦する控え選手としてフレッド・ルーカスに選ばれた。 [337]しかし、彼は出場を義務付けられておらず、次の試合は8月8日にMTPでCROと対戦した。彼らは12対12で引き分け、ティトルトンとグレゴリーは「素晴らしい試合」をし、「常に警戒していた」。ティトルトンは「2つの素晴らしいチャンスを作り、1つはトライにつながった」が、もう1つはそうなるべきだったがグレゴリーが妨害された。[338] [339] 8月29日にテクニカルオールドボーイズに16対8で勝利した後、MTPはタイトルをほぼ確保した。ティトルトンはチームでの最初のトライを決めた。オークランド・スター紙は「セカンド・ファイブ・エイスのW・ティトルトンはシーズンを通して望んでいた通り、オールラウンドに良いプレーをした。攻撃でも守備でも相手にとっては厄介者で、間違いなくこの大会で最高のバックスの一人であり、選考委員の目に留まらなかったのは不運だった」と書いた。[340]ヘラルド紙は、彼とライリーが「サポートのために良いチャンスを作った」と述べ、「ティトルトンは3人の相手を抜き去る力強いストレートダッシュで最初のトライへの道を開いた」と報じた。[341]彼らは9月6日にASCを21対12で破った。 [342]その後、彼らは「ティトルトンとグレゴリーが最高のバックス」だったにもかかわらず、グラフトン・ポンソンビーに19対6で敗れた。 [ 343 ] その後、MTPは9月13日にサンドリンガムのグリブルハーストパークでエアフォース2を25対6で破り、ガラハーシールドを獲得しました。ティトルトンは5回のトライのうち1回を決めました。[344]
ティトルトンは当初、10月4日のプケコヘ戦でオークランド陸軍の控え選手として指名されたが、その後チームのキャプテンに任命された。[345]彼は陸軍チームをイーデンパークでの22対9の勝利に導いた。ティトルトンが「自陣25ヤードのすぐ外側の隙間に突進」してウェストンにパスした後、彼はウェストンのトライに関与した。[346]
ラグビーリーグへの復帰
オークランドでのラグビーシーズンが終了し、ニュージーランドラグビーリーグのオールドボーイズ協会ソーシャルクラブが試合を企画した。試合は、マヌカウラグビーリーグの多くのメンバーを含む、実質的にオークランドのマオリ代表チームであるマオリチームと、「オールゴールド」というチームとの間で行われた。オールゴールドは、基本的にギャラハーシールドに出場したMTPチームであり、ティトルトンも含まれていた。[347]試合は10月17日にウエスタンスプリングススタジアムで行われた。オールゴールドは、ティトルトンが「素晴らしいタックル」を披露し、18対9で勝利した。[348]
1943年、ティトルトンはリッチモンドのチームに復帰した。16試合に出場し、2得点を挙げた。開幕戦のニュートン戦では16対12で敗れたが、試合にも出場した。元ニュージーランド代表のクリフ・サザリーも数年ぶりにチームに復帰した。ティトルトンは「センターで堅実なプレーを見せ、彼の経験はチームの若手選手にとって貴重なものだった」。[349]リッチモンドが第4ラウンドでマウント・アルバートに15対4で勝利した試合では、ティトルトンはハンキンスとともにファイブエイスで「賢いコンビ」の一員だった。[350] 1週間後のマリスト戦では6対0で勝利し、2トライのうち1トライを決めた。ハーキンは「成熟した経験豊富なW・ティトルトン」とともに「中間ライン」でプレーしたことで恩恵を受けた。[351] 6月19日、ノースショア戦で26対12で勝利した試合でも再び得点を挙げ、ペインとうまく「溶け合った」。[352]彼とペインは6月26日、ファイブエイスのポジションでオタフフ・ローバーズに23対0で勝利した試合で「一致協力」した。 [353]戦争が始まったため、以前ほどスポーツ競技の報道は少なくなり、リッチモンドのシーズン最後のチャンピオンシップ戦であるマヌカウ戦までティトルトンの名前は再び挙げられなかった。リッチモンドは10対5で勝利し、フォックス・メモリアル大会で3位になった。[354]
引退とポンソンビーとの復帰
1944年、ティトルトンは全くプレーせず、引退していた。しかし、1945年にポンソンビー・ユナイテッドのユニフォームを着てフィールドに復帰した。9月3日、古巣リッチモンドとの試合に出場したが、7対3で敗れた。彼はタックルが上手く、「ケリーがサイドでプレーするのを阻止した」。[355]この時点以降もプレーを続けたかどうかは不明である。
個人の生と死
1935年5月8日、ウォリー・ティトルトンはジェシー・メイ・バグスラッハ（1917年 - 1985年）と結婚した。[356]彼らはワイパ・エスプラネードのンガルアワヒアに住んでいた。当時、ウォリーは乳製品工場の従業員だった。[357]
1937年9月9日、ビーチヘブンに住んでいた彼と妻は息子をもうけた。[358] 1938年、彼らはブレントウッド通りに住み、ティトルトンは労働者として働いていた。[359] 1939年2月13日、グレイリンのキングスリー通り33番地に住み、「ナース・スチュワート」で娘をもうけた。[360]ティトルトンが俳優を引退した後、彼と家族はアボンデールのクラドック通りに引っ越したが、1949年、ウォリーはまだ労働者として働いていた。[361] 1953年3月11日、彼の父親は72歳でオークランドで亡くなった。[362] 1954年までに彼らはホルブルック通りに引っ越したが、まだアボンデールに住んでいた。国勢調査の記録によると、ティトルトンの職業は管理人になっていた。彼らは少なくとも1980年代初頭までそこに住んでいた。[363] 1963年当時、彼の職業は管理人であったが、国勢調査の記録では1969年に清掃人、1972年には労働者と記載されており、ジェシーは在庫管理係であった。[364]ウォリーの兄弟ジョージ・ティトルトンは1984年11月12日に亡くなった。
妻のジェシーは1984年に亡くなり、1985年にオークランドのメドウバンクにあるピュアワ墓地で火葬された。[ 365 ]ウォリーは1988年にハントリーで亡くなり、 74歳でワイカト地方に埋葬された。[366]
参考文献
- ^ 「Winter Show/Prize List/School Section」。ワイカト・タイムズ、第97巻、第15252号。1923年5月31日。9ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「Football Gossip From Huntly」。Sun（オークランド）、第1巻、第142号。1927年9月6日。12ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「League/Huntly」。Sun（オークランド）、第4巻、第970号。1930年5月13日。13ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「サウスオークランドリーグ」。サン（オークランド）、第4巻、第1074号。1930年9月11日。6ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ “リーグ・フットボール/ナルアワヒア・クラブ”.ワイカト タイムズ、第 109 巻、第 18314 号、1931 年 4 月 28 日。 １１．2023 年5 月 29 日に取得。
- ^ 「Ngaruawahia 11 Huntly 8」。Huntly Press and District Gazette、第15巻。1931年5月22日、p.2 。 2023年5月31日閲覧。
- ^ 「League Football/Notes And Comments」。ワイカト・タイムズ、第109巻、第18354号。1931年6月13日。17ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「Possibles v. Probables」。Huntly Press and District Gazette、第15巻。1931年7月24日、p.4 。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「Probables 31 v Possibles 11」。Huntly Press and District Gazette、第15巻。1931年7月31日、p.4 。 2023年5月31日閲覧。
- ^ “ナルアワヒア 8 v タウピリ 5”. Huntly Press および District Gazette、第 15 巻。 1931 年 8 月 18 日。p. ３．2023 年5 月 29 日に取得。
- ^ 「サウスオークランドボディ」オークランドスター、第62巻、第190号。1931年8月13日。16ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「League Football/Northern Union Cup」。オークランド・スター、第62巻、第199号。1931年8月24日。12ページ。 2023年6月2日閲覧。
- ^ 「成功した挑戦」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第20959号。1931年8月24日、12ページ。 2023年5月29日閲覧。
- ^ 「Match At Hamilton」。オークランド・スター、第62巻、第202号。1931年8月27日、p.8 。 2023年6月2日閲覧。
- ^ 「League Football/Draffin Cup」。Huntly Press and District Gazette、第18巻。1931年10月6日、2ページ。 2023年6月2日閲覧。
- ^ 「Eastern Suburbs' Visit」。ワイカト・タイムズ、第110巻、第18453号。1931年10月7日、10ページ。 2023年6月2日閲覧。
- ^ 「次の試合はハミルトン/サウスオークランドチーム」。ニュージーランド・ヘラルド、第68巻、第21001号。1931年10月12日。11ページ。 2023年6月2日閲覧。
- ^ 「Their Third Win/Bright Game At Hamilton」オークランド・スター、第62巻、第243号。1931年10月15日、16ページ。 2023年6月2日閲覧。
- ^ 「Eastern Suburbs Win」。ワイカト・タイムズ、第110巻、第18460号。1931年10月15日、p.10 。 2023年6月2日閲覧。
- ^ “ヌガルアワヒア、ハミルトンに勝利”.ワイカト タイムズ、第 111 巻、第 18625 号、1932 年 5 月 2 日。 １１．2023 年6 月 3 日に取得。
- ^ “リーグ・フットボール/ナルアワヒア 21 v タウピリ 8”. Huntly Press および District Gazette、第 22 巻。 1932 年 6 月 2 日。p. ３．2023 年6 月 3 日に取得。
- ^ 「サウスオークランドチーム」。ワイカトタイムズ、第111巻、第18661号。1932年6月13日、p.8 。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「North Auckland Beaten」。ワイカト・タイムズ、第111巻、第18667号。1932年6月20日、3ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「リーグフットボール」。ワイカトタイムズ、第112巻、第18677号。1932年7月1日、9ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「ハミルトンチーム敗北」。ワイカトタイムズ、第112巻、第18690号。1932年7月16日。18ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド対オークランド」。ハントリー・プレス・アンド・ディストリクト・ガゼット第22巻。1932年7月15日、3ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「League Football/Win For Auckland」。ワイカト・タイムズ、第112巻、第18691号。1932年7月18日、3ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「トライアルマッチ」。ハントリー・プレス・アンド・ディストリクト・ガゼット第22巻。1932年7月22日。2ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「Home Team Selected」。ワイカト・タイムズ、第112巻、第18697号。1932年7月25日、p.2 。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「Match With South Auckland」。ワイカト・タイムズ、第112巻、第18702号。1932年7月30日。17ページ。 2023年6月3日閲覧。
- ^ 「League Football/English Touring Team」。ワイカト・タイムズ、第112巻、第18705号。1932年8月3日、10ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「Big League/Englishmen At Taupiri」。ワイカト・タイムズ、第112巻、第18706号。1932年8月4日、p.8 。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「イングランドがサウスオークランドに勝利」。ハントリー・プレス・アンド・ディストリクト・ガゼット、第XXII巻。1932年8月5日、2ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「サウスオークランドが劣勢」。ワイカトタイムズ、第112巻、第18707号。1932年8月5日、11ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「Ngaruawahia 16 Huntly 11」。Huntly Press and District Gazette、第XXII巻。1932年8月16日。2ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「Huntly 19 Ngaruawahia 12」。Huntly Press and District Gazette、第XXII巻。1932年9月6日。3ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「サウスオークランドがトロフィーを保持」。ハントリープレスアンドディストリクトガゼット、第XXII巻。1932年9月13日、2ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「League Football/Sunshine Cup Match」。Huntly Press and District Gazette、第XXII巻。1932年9月30日。3ページ。 2023年6月6日閲覧。
- ^ 「サウスオークランドチーム」ニュージーランドヘラルド、第70巻、第21540号。1933年7月11日、7ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「ノーザンユニオンカップ」。オークランドスター、第64巻、第164号。1933年7月14日。10ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「オークランドが南部と出会う」ニュージーランド・ヘラルド、第70巻、第21543号。1933年7月14日、15ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「ワイカト・ホルダーズの勝利」。オークランド・スター、第64巻、第166号。1933年7月17日、13ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「Ngaruawahia V. Inglewood」。ニュージーランド・ヘラルド、第70巻、第21566号。1933年8月10日、7ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「Games In The South」。オークランド・スター、第64巻、第190号。1933年8月14日。12ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「カップを捕獲」オークランド・スター、第64巻、第196号。1933年8月21日、13ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド対ホークスベイ」オークランドスター、第64巻、第208号。1933年9月4日、p.8 。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「ホークスベイツアー」。オークランドスター、第64巻、第211号。1933年9月7日。17ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド再び」オークランドスター、第LIIV巻、第212号。1933年9月8日、10ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「Great Stand By Waikato Men」オークランド・スター、第64巻、第214号。1933年9月11日、12ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「オークランドチームが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第70巻、第21593号。1933年9月11日、12ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド対セントジョージ」オークランドスター、第64巻、第229号。1933年9月28日、18ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「Win For St. George」。オークランド・スター、第64巻、第236号。1933年10月6日、10ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「セントジョージチームが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第70巻、第21615号。1933年10月6日、7ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「Taupiri Club's Season」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXI巻、第21737号。1934年2月28日、9ページ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ 「最終練習が行われた」。ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21782号。1934年4月23日、13ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「第2ラウンド開始」。ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21817号。1934年6月4日、14ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「タウピリ」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXI巻、第21805号。1934年5月21日、14ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「Taupiri Team At Inglewood」。Taranaki Daily News。1934年6月4日。13ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「イングルウッドの敗北」。タラナキ・デイリー・ニュース。1934年6月5日。3ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「イネス記念盾」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21854号。1934年7月17日、7ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「League Football」。オークランド・スター、第LXV巻、第173号。1934年7月24日。12ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「サウスオークランドリーグ」。ニュージーランドヘラルド、第LXXI巻、第21874号。1934年8月9日、9ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド対ノースランド」オークランドスター、第LXV巻、第191号。1934年8月14日、12ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「サウスオークランドに勝利」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21890号。1934年8月28日、7ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「Inter-Island Fixture」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXI巻、第21893号。1934年8月31日、9ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「Match In Review」。オークランド・スター、第65巻、第208号。1934年9月3日。14ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「Victory To North」。オークランド・スター、第65巻、第208号。1934年9月3日。14ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「Inter-Island Fixture」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXI巻、第21897号。1934年9月5日、17ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「オークランドが南部と出会う」ニュージーランド・ヘラルド、第71巻、第21905号。1934年9月14日、9ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ 「ワイカト敗北」オークランド・スター、第65巻、第220号。1934年9月17日、15ページ。 2023年6月16日閲覧。
- ^ “タウピリ・クラブ”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXII 巻、第 22065 号、1935 年 4 月 22 日。 ９．2023 年6 月 19 日に取得。
- ^ 「Taupiri Beat Huntly」。ワイカト・タイムズ、第117巻、第19569号。1935年5月7日、2ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「タウピリでの火災」オークランド・スター、第66巻、第121号。1935年、8ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「Match At Taupiri」。ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22131号。1935年6月10日、14ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ “タウピリでの試合”.ワイカト タイムズ、第 117 巻、第 19604 号、1935 年 6 月 17 日。 ２．2023 年6 月 19 日に取得。
- ^ 「タウピリ・トライアル・マッチ」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22171号。1935年7月26日、7ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド対オークランド」オークランドスター、第66巻、第177号。1935年7月29日、12ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「サウスオークランド敗北」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22179号。1935年8月5日、14ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「Fast Football」。ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22191号。1935年8月19日、12ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ “ファインリーグマッチ”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXII 巻、第 22191 号、1935 年 8 月 19 日。 １２．2023 年6 月 19 日に取得。
- ^ 「Inter Island Game」。オークランド・スター、第66巻、第195号。1935年8月19日、13ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「The First Test」。オークランド・スター、第66巻、第225号。1935年9月23日。12ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド・プレイヤーズ」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22221号。1935年9月23日、12ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドが勝利」。オークランド・スター、第66巻、第231号。1935年9月30日。14ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドが勝利」。オークランド・スター、第66巻、第231号。1935年9月30日。14ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「Good Forwards/Fine Loose Rushes」ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22227号。1935年9月30日、p.11 。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「To-Morrow's Attraction」。オークランド・スター、第66巻、第238号。1935年10月8日、9ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「オークランドチーム敗北」。ニュージーランド・ヘラルド、第72巻、第22236号。1935年10月10日、14ページ。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ/レコードシーズンを目指す」オークランド・スター、第67巻、第56号。1936年4月6日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「リッチモンドとシティ」オークランドスター、第67巻、第87号。1936年4月13日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「オークランド管理委員会」。オークランド・スター、第67巻、第90号。1936年4月16日。18ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Bereavement Notices/Tittleton」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22396号。1936年4月17日。1ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Tittleton」。オークランド・スター、第68巻、第80号。1937年4月6日。1ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・ローバーズ」オークランド・スター、第67巻、第91号。1936年4月17日、12ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「マウント・アルバート・スーペリア」オークランド・スター、第67巻、第93号。1936年4月20日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「カーローパークでのラグビーリーグシーズン開幕」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22398号。1936年4月20日、6ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Many New Players」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22405号。1936年4月29日、20ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Richmond Superior」。オークランド・スター、第67巻、第104号。1936年5月4日、13ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Richmond Too Strong」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22409号。1936年5月4日、16ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Last Years Champions」. ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22411号。1936年5月6日、21ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「リッチモンド攻撃の番狂わせ」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22415号。1936年5月11日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「リッチモンド弱体化」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22421号。1936年5月18日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「A Good Recovery」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22427号。1936年5月25日、16ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Faulty Handling」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22433号。1936年6月1日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Level Pegging」。オークランド・スター、第67巻、第134号。1936年6月8日、15ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「Fast Exhibition/Some Weak Tackling」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22439号。1936年6月8日、14ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ “市の改善/リッチモンドの敗北”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22445 号、1936 年 6 月 15 日。 １４．2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ 「Richmond In Form」。オークランド・スター、第67巻、第146号。1936年6月22日、13ページ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの勝利」.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22451 号、1936 年 6 月 22 日。 １４．2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ 「火曜日の代表チーム/試合」オークランド・スター、第67巻、第146号。1936年6月22日、13ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「マオリ族がオークランドを破る」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22453号。1936年6月24日、15ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「Saturday's Games」。オークランド・スター、第67巻、第152号。1936年6月29日、14ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「Richmond's Good Form」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22457号。1936年6月29日、13ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ “代表的なゲーム”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22457 号、1936 年 6 月 29 日。 １３．2023 年6 月 22 日に取得。
- ^ 「Players For Training」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22459号。1936年7月1日、20ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「Richmond Checked」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22463号。1936年7月6日。13ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「リーダーズ・ブレイク・イーブン」オークランド・スター、第67巻、第158号。1936年7月6日、14ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ “島対抗戦”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22465 号、1936 年 7 月 8 日。 ２０．2023 年6 月 22 日に取得。
- ^ 「Inter-Club Game」。オークランド・スター、第67巻、第162号。1936年7月10日。13ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「North Against South」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22467号。1936年7月10日、14ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「ノースチームが成功」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22469号。1936年7月13日、12ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「Disappointing Trials」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22471号。1936年7月15日、20ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「オークランド・レップス」オークランド・スター、第67巻、第170号。1936年7月20日、13ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「イングリッシュリーグチーム/オークランド戦」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22479号。1936年7月24日、14ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ “イングランド V. オークランド”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22480 号、1936 年 7 月 25 日。 １６．2023 年6 月 22 日に取得。
- ^ 「イングランドに勝利」オークランド・スター、第67巻、第176号。1936年7月27日、13ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「オークランド戦」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22481号。1936年7月27日。12ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ “タイトンは上手にプレーする”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22481 号、1936 年 7 月 27 日。 １２．2023 年6 月 22 日に取得。
- ^ 「Fine Exhibition」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22487号。1936年8月3日、14ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドチーム」。オークランドスター、第67巻、第182号。1936年8月3日。15ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「ドミニオンの選手/可能性のある組み合わせ」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22489号。1936年8月5日、21ページ。 2023年6月22日閲覧。
- ^ 「イングランド対ニュージーランド」オークランド・スター、第67巻、第186号。1936年8月7日、12ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「イングリッシュチームが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22493号。1936年8月10日、12ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「素晴らしいディフェンス/多くのチャンスを失った」ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22493号。1936年8月10日、12ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「イングランドとニュージーランド」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22495号。1936年8月12日、17ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「ファイナルテスト/リーグフットボール」。オークランドスター、第67巻、第192号。1936年8月14日。13ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「カーローパークでの第二テスト/試合」。オークランドスター、第67巻、第193号。1936年8月15日、10ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「イングリッシュチームが成功」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22499号。1936年8月17日、12ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「Failure Of Backs/A Poor Exhibition」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22499号。1936年8月17日、12ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「Fine Exhibition」。ニュージーランド・ヘラルド、第73巻、第22505号。1936年8月24日、13ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「City Down To Richmond」オークランド・スター、第67巻、第206号。1936年8月31日、12ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ 「シティの敗北」.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22511 号、1936 年 8 月 31 日。 １４．2023 年6 月 26 日に取得。
- ^ 「Richmond Relegate Marists」。オークランド・スター、第67巻、第212号。1936年9月7日、14ページ。 2023年6月26日閲覧。
- ^ “ルーペ・ルースター・マッチ”.ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22525 号、1936 年 9 月 16 日。 ２０．2023 年6 月 26 日に取得。
- ^ 「バックが速すぎる」。ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXIII 巻、第 22541 号、1936 年 10 月 5 日。 １３．2023 年6 月 26 日に取得。
- ^ 「Richmond Get There」。オークランド・スター、第68巻、第91号。1937年4月19日、15ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「ポンソンビーの敗北」オークランド・スター、第68巻、第97号。1937年4月26日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Good Performance/Richmond Strengthened」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22712号。1937年4月26日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Richmond Superior」。オークランド・スター、第68巻、第103号。1937年5月3日、16ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「ハードフォワードプレイ/バックスはミスを犯す」ニュージーランドヘラルド、第LXXIV巻、第22718号。1937年5月3日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの失われたチャンス」オークランド・スター、第68巻、第109号。1937年5月10日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「2ポイント差でノースショアが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22724号。1937年5月10日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「マオリ族との対戦」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22724号。1937年5月10日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「オークランドとマオリ族」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22726号。1937年5月12日、18ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「オークランド対マオリ/ネイティブチーム敗北」オークランドスター、第68巻、第112号。1937年5月13日、24ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「代表戦/オークランドがマオリを破る」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22727号。1937年5月13日、17ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Backs In Form/Success Of Richmond」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22730号。1937年5月17日、15ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Richmond Pressed/Match At Morningside」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22742号。1937年5月31日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Richmond On Top」。オークランド・スター、第68巻、第133号。1937年6月7日、12ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Reps. Chosen」。オークランド・スター、第68巻、第133号。1937年6月7日、12ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Selfish Play/McCallum Outstanding」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22751号。1937年6月10日、16ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Fine Exhibition/Win For Richmond」ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22754号。1937年6月14日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Richmond Superior」。オークランド・スター、第68巻、第157号。1937年7月5日。12ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Richmond In Form」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22772号。1937年7月5日、14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Richmond's Team Play」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22774号。1937年7月7日、20ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「リーダーたちがホームにたどり着く」オークランド・スター、第68巻、第163号。1937年7月12日、12ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「W. ティトルトン不在」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22780号。1937年7月14日、20ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Their Best Form」。オークランド・スター、第68巻、第169号。1937年7月19日、15ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「City Fight Hard」。オークランド・スター、第68巻、第175号。1937年7月26日。13ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「The League Championship」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22790号。1937年7月26日。14ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Possibles V. Probables」オークランド・スター、第68巻、第177号。1937年7月28日、p.8 。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「トライアルマッチが手配される」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22792号。1937年7月28日、20ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Five Eighths Compared」。オークランド・スター、第68巻、第178号。1937年7月29日、20ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「代表裁判」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22793号。1937年7月29日、18ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「リッチモンドとマヌカウ」オークランドスター、第68巻、第179号。1937年7月30日。13ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Manukau Unlucky」。オークランドスター、第68巻、第181号。1937年8月2日。15ページ。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「NZ Representatives/A Strong Combination」オークランド・スター、第68巻、第181号。1937年8月2日、p.8 。 2023年6月27日閲覧。
- ^ 「Game This Afternoon/Visiting Australians」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22801号。1937年8月7日、17ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「On Merit/Why Australia Won」オークランド・スター、第68巻、第187号。1937年8月9日、16ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「オーストラリアの勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22802号。1937年8月9日、11ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「ボールポゼッション/ビジター優位」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22802号。1937年8月9日、11ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「マオリ/ネイティブチームとの試合が選ばれた」オークランド・スター、第68巻、第187号。1937年8月9日、16ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ “カンガルー/ラグビーリーグボール/素晴らしい機能”.オークランド スター、ボリューム LXVIII、第 190 号、1937 年 8 月 12 日。 １３．2023 年6 月 29 日に取得。
- ^ 「Second Test Match/Sides For Saturday」。オークランド・スター、第68巻、第190号。1937年8月12日、26ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「なし」。オークランド・スター、第68巻、第193号。1937年8月10日。14ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「カンガルーから勝ちを奪う」オークランド・スター、第68巻、第193号。1937年8月16日、14ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「Fast Encounter/New Zealand Wins」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22808号。1937年8月16日、14ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「Thrills For Large Crowd」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22808号。1937年8月16日、14ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「オーストラリア人の訪問」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22810号。1937年8月18日、21ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「Marist In Good Form」。オークランド・スター、第68巻、第199号。1937年8月23日。15ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「リーダーの優位性」オークランド・スター、第68巻、第205号。1937年8月30日、13ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「Brilliant Combination」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22820号。1937年8月30日。14ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「City Too Good」。ニュージーランド・ヘラルド、第74巻、第22826号。1937年9月6日。13ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「チャンピオンチームがアウトプレイ」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22828号。1937年9月8日、22ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「Fast And Open Play」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22850号。1937年10月4日、16ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「Management Of Game」。オークランド・スター、第68巻、第238号。1937年10月7日、22ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「ベストシニアプレーヤー/W.ティトルトン賞」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22853号。1937年10月7日、18ページ。 2023年6月29日閲覧。
- ^ 「W・ティトルトン」オークランド・スター、第69巻、第139号。1938年6月15日、24ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Fast Display」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23004号。1938年4月4日、16ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの強さ」ニュージーランド・ヘラルド、第75巻、第23006号。1938年4月6日、20ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Fast Richmond Backs」。オークランド・スター、第69巻、第85号。1938年4月11日、17ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「パパクラのデビュー」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23010号。1938年4月11日、20ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Many Mistakes/Poor Goal Kicking」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23015号。1938年4月18日、13ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「リーグコード」。オークランドスター、第69巻、第91号。1938年4月19日、13ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「One Point Difference」。オークランド・スター、第69巻、第96号。1938年4月26日、19ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Shore Protest Loss Of Match」。オークランド・スター、第69巻、第101号。1938年4月2日、p.8 。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Fortunes Fluctuate」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23038号。1938年5月16日、14ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「To-Morrow's Trial」。オークランド・スター、第69巻、第114号。1938年5月17日、15ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「オーストラリアツアー」.ニュージーランド・ヘラルド、ボリューム LXXV、発行 23040、1938 年 5 月 18 日。 ２２．2023 年6 月 30 日に取得。
- ^ 「オークランドの圧勝」オークランド・スター、第69巻、第116号。1938年5月19日、26ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Final Trials Today」。ニュージーランド・ヘラルド、第75巻、第23043号。1938年5月21日、22ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「22人の選手が選ばれた」オークランド・スター、第69巻、第119号。1938年5月23日、15ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「選ばれた選手の経歴」ニュージーランド・ヘラルド、第75巻、第23046号。1938年5月25日、23ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Tour Of Australia」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23052号。1938年6月1日、23ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Shipping, Mails And Weather/Port Of Auckland」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23053号。1938年6月2日、p.8 。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Strength Lies In the Pack」。The Courier-mail、第1480号。1938年5月31日。14ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「リーグツアー開幕」。オークランド・スター、第69巻、第135号。1938年6月10日、p.8 。 2023年6月30日閲覧。
- ^ “NZリーグXIII/NSWに負けた”.オークランド スター、ボリューム LXIX、第 137 号、1938 年 6 月 13 日。 １５．2023 年6 月 30 日に取得。
- ^ 「不運/ケイの負傷/ゲームでのグリップ力喪失」オークランド・スター、第69巻、第144号。1938年6月21日、17ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「リーグ勝利、NSW」Truth (シドニー新聞) . 第2527号。1938年7月2日。9ページ。 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「Kiwis Can Take It!」。Truth (シドニー新聞)。第2527号。1938年6月12日。6ページ。 2023年4月3日閲覧。
- ^ 「もっと大きくすべきだった」オークランド・スター、第69巻、第140号。1938年6月16日、28ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「大敗/ラグビーリーグチーム」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23068号。1938年6月20日、p.11 。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「クイーンズランドが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23074号。1938年6月27日、11ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「Kiwis' Easy Win/Newcastle Game」オークランド・スター、第69巻、第155号。1938年7月4日、16ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「なし」。『真実』第2530号。1938年7月3日。6ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「ラグビーリーグツアーの最終試合」オークランド・スター、第69巻、第156号。1938年7月5日、15ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Kiwis Draw/Final Score 19 All」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23083号。1938年7月7日、14ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「フットボールツアー/貴重な経験を得た」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23087号。1938年7月12日、14ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「League Team Back/Lessons In Australia」。ワイカト・タイムズ、第123巻、第20548号。1938年7月12日。10ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Shipping, Mails And Weather」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23087号。1938年7月12日、4ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Next Saturday/Auckland V. New Zealand」オークランド・スター、第69巻、第161号。1938年7月11日、16ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「League Thrill/Great Recovery」。オークランド・スター、第69巻、第167号。1938年7月18日。12ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「ドミニオンチーム」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23092号。1938年7月18日、13ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Forwards' Day」。オークランド・スター、第69巻、第174号。1938年7月26日。17ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Richmond Unlucky」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23104号。1938年8月1日、16ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「リーグコード/チャンピオンシップゲーム」。オークランドスター、第69巻、第180号。1938年8月2日。17ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「マリスト/リッチモンドの不振の成功」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23110号。1938年8月8日、14ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Representative Game/Auckland And Canterbury」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23112号。1938年8月10日、21ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「6ポイント差でオークランドが勝利」オークランド・スター、第69巻、第191号。1938年8月15日、12ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「代表的なゲーム」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23116号。1938年8月15日、14ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの成功」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23122号。1938年8月22日、14ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「Richmond Superior」。オークランド・スター、第69巻、第210号。1938年9月6日。15ページ。 2023年7月2日閲覧。
- ^ 「準決勝が決定」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23140号。1938年9月12日、16ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「Roope Rooster Final/Success Of Richmond Team」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23146号。1938年9月19日。18ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの番/シドニーへの取り組み」オークランド・スター、第69巻、第231号。1938年9月30日、15ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「リッチモンドの勝利」。オークランド・スター、第69巻、第233号。1938年10月3日、16ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「The League Code/Richmond Wins」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXV巻、第23158号。1938年10月3日。18ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「リーグシーズン終了/リッチモンドの勝利」オークランド・スター、第69巻、第239号。1938年10月10日、15ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「Margin Of One Point」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23312号。1939年4月3日、15ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「Match For Today/Richmond Opposes Visitors」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23317号。1939年4月10日、16ページ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「Point Margin/Richmond Win」。オークランド・スター、第70巻、第84号。1939年4月11日。16ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「リーグコード/リッチモンドチームが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23318号。1939年4月14日、14ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「A Good Win/J. Smith Outstanding」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23329号。1939年4月24日、17ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「Forwards Superior/Defeat Of Richmond」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23334号。1939年5月1日、14ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「Manukau Disappoint」。オークランド・スター、第70巻、第112号。1939年5月15日、16ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「Players In Form」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23354号。1939年5月24日、22ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「Well-Deserved Win/Newton Shades Richmond」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23364号。1939年6月5日、15ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「リッチモンドが勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23365号。1939年6月6日、14ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「An Even Encounter」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23370号。1939年6月12日、14ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「Marist Outclassed」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23376号。1939年6月19日、14ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「ノースショア再び」。ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23382号。1939年6月26日、16ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「マウント・アルバートは強すぎる」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23388号。1939年7月3日、14ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「トライアルフィクスチャー」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23390号。1939年7月5日、21ページ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「North Play South」。オークランド・スター、第70巻、第157号。1939年7月6日、25ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「Four Three-quarter plan」。オークランド・スター、第70巻、第155号。1939年7月4日、20ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「League Football」。オークランド・スター、第70巻、第158号。1939年7月7日。12ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「North Beat South」。オークランド・スター、第70巻、第160号。1939年7月10日。13ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「北が南を破る」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23394号。1939年7月10日、13ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「W. Tittleton」。オークランド・スター、第70巻、第160号。1939年7月10日。13ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「Football Tour/Team For England」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23394号。1939年7月10日。11ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「ドミニオンリーグチーム」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23396号。1939年7月12日。15ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「なし」。オークランドスター、第70巻、第173号。1939年7月25日、p.8 。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「選手出発/リーグサッカー選手/駅での別れ」ニュージーランド・ヘラルド、第76巻、第23409号。1939年7月27日、11ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「NZリーグチーム」。オークランドスター、第70巻、第199号。1939年8月24日。12ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「Kiwis Tour 1939 Series/St Helens 3–19 New Zealand」. ラグビーリーグプロジェクト. 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「Dewsbury 10–22 New Zealand」. ラグビーリーグプロジェクト. 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「リーグチームバック」。イブニングポスト、第128巻、第99号。1939年10月24日、9ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「Papakura Overwhelmed」。オークランド・スター、第71巻、第95号。1940年4月22日。11ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「ニュートン・インプレッシブ」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVII巻、第23642号。1940年4月29日、p.11 。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「当然の勝利」。ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23648号。1940年5月6日、11ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「Honours Even/Richmond And Manukau」ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23654号。1940年5月13日、12ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「印象的なバックス/リッチモンドは自由に動く」ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23660号。1940年5月20日、12ページ。 2023年7月11日閲覧。
- ^ 「マウント・アルバートの成功」ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23684号。1940年6月17日、4ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「Richmond's Backs」。オークランド・スター、第71巻、第160号。1940年7月8日、10ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「Too Much Kicking」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVII巻、第23708号。1940年7月15日、3ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「Sound defender」。オークランド・スター、第LXXI巻、第178号。1940年7月29日。10ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「Richmond Superior」。ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23726号。1940年8月6日。12ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「Attractive Display」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVII巻、第23732号。1940年8月12日。12ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「Marist Defence Worn Down」。ニュージーランド・ヘラルド、第 LXXVII 巻、第 23738 号。1940 年 8 月 19 日、p. 12。2023年7 月 12 日閲覧。
- ^ 「Mistakes Prove Costly」ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23756号。1940年9月9日、5ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「City's Good Effort」。オークランド・スター、第71巻、第220号。1940年9月16日。10ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「リッチモンド対シティ」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVII巻、第23762号。1940年9月16日、3ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「リッチモンド対パパクラ」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVII巻、第23768号。1940年9月23日、3ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「ポンソンビーが弱者を支持」ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23774号。1940年9月30日、10ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「華々しい復興が遂げられる」ニュージーランド・ヘラルド、第77巻、第23780号。1940年10月7日、4ページ。 2023年7月12日閲覧。
- ^ 「ポンソンビー対リッチモンド」ニュージーランド・ヘラルド、第78巻、第23956号。1941年5月5日、4ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Richmond Win/Much Too Good」。オークランド・スター、第72巻、第109号。1941年5月10日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Chances Seized」オークランド・スター、第72巻、第122号。1941年5月26日、10ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンド対シティ」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVIII巻、第23974号。1941年5月26日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Richmond Backs Show To Advantage」オークランド・スター、第76巻、第127号。1941年5月31日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「セイヤーズがリッチモンドに7トライをもたらす」オークランド・スター、第72巻、第133号。1941年6月7日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「なし」。オークランド・スター、第72巻、第139号。1941年6月14日、p.1 。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Richmond Backs Play Smoothly」。オークランド・スター、第72巻、第140号。1941年6月16日、4ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「マウントアルバートはリッチモンド側には強固すぎる」オークランドスター、第72巻、第145号。1941年6月21日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンドのマヌカウに対する回復」オークランド・スター、第72巻、第157号。1941年7月5日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「オークランドチームがサウスオークランドと対戦」オークランドスター、第72巻、第151号。1941年6月28日、1ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「オークランドリーグのサウスオークランドの挑戦に対する答え」オークランドスター、第72巻、第157号。1941年7月5日、6ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「南部の挑戦は失敗」オークランド・スター、第72巻、第163号。1941年7月12日、1ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Virile Forward Play」。ニュージーランド・ヘラルド、第78巻、第24016号。1941年7月14日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「オークランド・バックスが試合を決める」オークランド・スター、第72巻、第164号。1941年7月14日、4ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Six Goals By Kay」オークランド・スター、第72巻、第169号。1941年7月19日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンド対マリスト」ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVIII巻、第24028号。1941年7月28日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンド対シティ」ニュージーランド・ヘラルド、第78巻、第24034号。1941年8月4日、3ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンドのパパクラに対する暴走」オークランド・スター、第72巻、第187号。1941年8月9日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンド対パパクラ」ニュージーランド・ヘラルド、第78巻、第24040号。1941年8月11日、3ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ノースショアが上り坂の試合を展開」オークランド・スター、第72巻、第193号。1941年8月16日、1ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ヘミがマヌカウに4ゴールをもたらす」オークランド・スター、第72巻、第199号。1941年8月23日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ソロモンは不在」。オークランド・スター、第72巻、第200号。1941年8月25日、4ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「第2呪文で得点を重ねる」オークランド・スター、第72巻、第211号。1941年9月6日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ミラマーの偉業」。イブニング・ポスト、第132巻、第66号。1941年9月15日、10ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「グレゴリーがトライを決めて勝利をもたらす」オークランド・スター、第72巻、第223号。1941年9月20日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「マオリ族対パケハス」ニュージーランド・ヘラルド、第78巻、第24076号。1941年9月22日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「アンダーソンがマリストポイントをすべて獲得」オークランドスター、第72巻、第229号。1941年9月27日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ “リッチモンド対オタフフ”.ニュージーランド・ヘラルド、第 78 巻、第 24088 号、1941 年 10 月 6 日。 ３．2023 年7 月 13 日に取得。
- ^ 「リッチモンド対シティ」ニュージーランド・ヘラルド、第78巻、第24094号。1941年10月13日、3ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「MTPの7人スクラム」オークランドスター、第73巻、第134号。1942年6月9日、7ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ラグビーユニオン」。オークランドスター、第73巻、第103号。1942年5月4日、7ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「MTPが改善」。オークランド・スター、第73巻、第111号。1942年5月13日、9ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Big Bustling Forwards」。オークランド・スター、第73巻、第115号。1942年5月18日、7ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「シニア競技会」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24282号。1942年5月25日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「シニア競技会」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24288号。1942年6月1日、2ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「MTPの7人スクラム」。オークランドスター、第73巻、第134号。1942年6月9日、7ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「MTPが空軍に勝利」ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24312号。1942年6月29日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Hard Exchanges」。オークランド・スター、第73巻、第163号。1942年7月13日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Play In Heavy Rain」ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24330号。1942年7月20日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「オークランドチームが選出」ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24338号。1942年7月29日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Interesting Drawn Game」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24348号。1942年8月10日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Two Fine Tries」。オークランド・スター、第73巻、第188号。1942年8月11日、7ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「MTP Likely Champion」。オークランド・スター、第73巻、第205号。1942年8月31日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「MTPのもう一つの勝利」ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24366号。1942年8月31日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Matches In Auckland」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24372号。1942年9月7日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「シニア競技会」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24378号。1942年9月14日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「オークランド選手権/MTPチームの成功」ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24384号。1942年9月21日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Closing Of The Season」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24393号。1942年10月1日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ピースカップチーム敗北」。フランクリンタイムズ、第31巻、第115号。1942年10月5日、3ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドの最高の試合」。オークランド・スター、第73巻、第244号。1942年10月15日。p. ついに！「フットボール」 。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「League Fixture」。ニュージーランド・ヘラルド、第79巻、第24408号。1942年10月19日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Old Players Return」。オークランド・スター、第74巻、第103号。1943年5月3日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リーグ・プレミアシップ」。オークランド・スター、第74巻、第121号。1943年5月24日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・コルツ」。オークランド・スター、第74巻、第127号。1943年5月31日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンド・バックス」オークランド・スター、第74巻、第145号。1943年6月21日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Clever Forwards」。オークランド・スター、第74巻、第157号。1943年7月5日、5ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「マヌカウ対リッチモンド」ニュージーランド・ヘラルド、第80巻、第24673号。1943年8月27日、6ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「リッチモンドがポンソンビーに勝利」ニュージーランド・ヘラルド、第82巻、第25297号。1945年9月3日、3ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Walter "Wally" Harry Tittleton」. Ancestry.com . 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド、選挙人名簿、1853-2010/ラグラン補足名簿」ニュージーランド政府、1935年1月1日、p.45 。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Births/Tittleton」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXIV巻、第22833号。1937年9月14日。1ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「オークランド中央一般ロール」ニュージーランド政府1939年1月1日219ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Births/Tittleton」。ニュージーランド・ヘラルド、第LXXVI巻、第23271号。1939年2月14日、p.1 。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「ワイタケレ将軍名簿」ニュージーランド政府1949年1月1日285頁。 2023年7月13日閲覧。
- ^ “出生、死亡、結婚”.テ・カワナタンガ・オ・アオテアロア。2023 年7 月 13 日に取得。
- ^ 「ワイタケレ一般名簿」ニュージーランド政府、1954年1月1日、270ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Mt. Albert Main Roll」ニュージーランド政府、1972年1月1日、304ページ。 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Jessie Mae Tittleton」. Ancetry.com. 1943年1月1日. 2023年7月13日閲覧。
- ^ 「Walter "Wally" Harry Tittleton」. Ancestry.com . 2023年7月13日閲覧。