アーヴィング・フィスク

アーヴィング・L・フィスク（本名：アーヴィング・ルイス・フィッシュマン、1908年3月5日 - 1990年4月25日）は、アメリカの劇作家、作家、演説家である。 1930年代に公共事業促進局（WPA）の連邦作家プロジェクトに勤務し、現在印刷されている『WPAニューヨーク市ガイド』の執筆者およびリライト担当者であった。ジョージ・バーナード・ショーと文通し、現在では古典とみなされている記事「バーナード・ショーのウィリアム・ブレイクへの負債」を執筆し、シェイクスピアのハムレットを現代英語に翻訳した。^[1]彼と妻のバーバラ・フィスク・カルホーンは、バーモント州ロチェスターのフィスク家の所有地に、芸術家のリトリートおよび共同体であるクワリーヒル・クリエイティブ・センターを共同設立した。

フィスクは、ジョージア、モルダビア、ルーマニアからの移民のユダヤ人家庭にニューヨークのブルックリンで生まれた。彼は1928年にコーネル大学を卒業した。 ^[1]彼にはミルトン、ロバートという2人の兄弟とミリアムという1人の姉妹がいた。^[1]ミルトンはアーヴィングのようなボヘミアンであり、誕生日が同じヒーローであるヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのようなクラシック音楽の作曲家であった。 ^[要出典]

フィスクはHLメンケンのアメリカン・マーキュリーに寄稿した。

1946年1月8日、フィスクは芸術家で漫画家のバーバラ・ホール（後のバーバラ・フィスク・カルフーン）と結婚した。1946年、彼と妻はともに型破りなボヘミアン知識人であり、結婚資金を使ってロチェスターのローレン・スペンサー・ヒル農場を購入した^[2]。この農場は後にバーモント州ロチェスターのクアリー・ヒル・クリエイティブ・センターとなった^{[1] [3] 。}

フィスクは、 1964 年にアレン ギンズバーグとピーター オルロフスキーとともに、イースト ビレッジの2 番街沿いにあるビート ジェネレーションのコーヒー ハウスを憲法修正第 1 条に基づいて弁護しました。店主の中には、ギンズバーグや他の詩人によって朗読されるビート詩に「わいせつ」な言葉が使われていることに異議を唱える人もいました。ギンズバーグ、オルロフスキー、フィスクなどがこの訴訟に勝訴しました。詩人が自分の選んだ言語を使用する権利は、憲法上の権利であると同時に、詩人の芸術の一部であると考えられています。

1960年代半ば、バーバラはニューヨークのイーストビレッジにギャラリー・グウェンという店を開いた。そこでバーバラは自分の絵画を、また他の人の絵画も展示し、アーヴィングはタントラ、禅、スーフィズム、ヒンズー教、キリスト教、ユダヤ教、無神論などについて講演を始めた。アーヴィングはイーストビレッジでよく知られるようになり、すぐに満員の聴衆の前で話すようになった。多くの人は彼をR・クラムの演じるミスター・ナチュラルと関連付けた。^{[4]アーヴィングは、人々が人生で独自の創造的な道を見つけること、楽しむこと、罪悪感や恥から解放されること、そして子どもの権利を支持する発言をした。彼は}ベトナム戦争に良心的兵役拒否をした若者たちに手紙を書いた。アーヴィングはイーストビレッジで「森の魔法使い」として知られていた（ある日誰かが路上で彼に名刺を渡し、彼はそれを自分のペルソナの一部にした）。^[要出典]湖畔に小屋を構えていたフロリダでは、「オカラ国有林のソクラテス」として知られていた。^{[5]フィスクは}バーモント州プレインフィールドのゴダード大学など、東海岸の大学や教会でも講演を行った。

アート・シュピーゲルマン（フィスクの娘イザベラと交際し、同棲していた）^[6]やスティーブン・ヒューネックなど、後に有名になる人を含む何百人もの若者がクアリーヒル・クリエイティブセンターを訪れるようになった。多くが家を建てるために滞在した。クアリーヒルは現在、バーモント州で最も古く、最大のオルタナティブライフスタイルグループであり、ニューイングランドでも最大級のグループの一つである。^[7]

物議を醸した人物である彼は、1970年代にオカラの森にある小屋が放火犯によって焼かれ、当局が再建の許可を与えなかったとき、法廷闘争とメディア闘争を開始し、友人としてそこに連れてきた若者たち（そのほとんどは長髪）に対して当局が偏見を持っていると主張した。最終的に許可を得て小屋を再建した。

フィスクと妻は 1976 年に離婚しました。しばらく緊張状態が続きましたが、フィスクとバーバラは友情と相互支援の関係を築き、クォリー ヒルの存続を願う気持ちで一致しました。バーバラは息子のウィリアムと他の人々の協力を得て、土地を所有する法人を設立しました。

フィスクは、自分を楽しませ、人類のより健全な未来を促進するあらゆる活動を続け、米国およびその他の国々のカウンターカルチャーでよく知られるようになった。彼は1990年4月25日にフロリダ州オカラで脳卒中で亡くなった。^[1]アーヴィング・フィスクの生誕100周年記念は、2008年にバーモント州とフロリダ州で祝われた。^[要出典]

フィスクによるハムレットの現代英語への翻訳は出版されなかったが、フロリダ州ウィンターパークのロリンズ大学で一度上演されるなど、何度か公開された。^[要出典]

1947年、フィスクはケーリー・グラントとアルフレッド・ヒッチコックを相手取り、現代英語版ハムレットの著作権を侵害したとして訴訟を起こした。1945年、ヒッチコックはハムレットの現代語版を作る計画を発表していた。この企画は中止されたものの、フィスクはヒッチコックとグラントがフィスクの構想を盗作したと主張し、125万ドル（後に75万ドルに減額）の損害賠償を求めた。

この事件は最終的に1954年10月にニューヨーク連邦裁判所のウィリアム・ボンディ判事によって審理された。11日間の証言の後、ボンディ判事は裁判を中止し、陪審員に事件を「証明されていない」と判断するよう指示した。フィスクは後にヒッチコックの訴訟費用として5,000ドルを支払うよう命じられた。^[要出典]

フィスクのハムレットの翻訳は議論を呼ぶものと考えられた。1960年代、ジョン・チャーディは翻訳を認めず、サタデー・レビューに抜粋を再掲載した。^[8]サタデー・レビューの読者の大半は翻訳を支持する記事を書いた。^[要出典]ウィリアム・サローヤン、オーソン・ウェルズ、ヘンリー・ミラー、アプトン・シンクレア、オルダス・ハクスリー、ジョージ・バーナード・ショーなどの著名人も同様であった。^[9]

• 「ペコス・ビル、サイクロンバスター」アメリカン・マーキュリー（1939年12月）、403～407ページ。
• 「テレビはどこに属しているのか？」ハーパーズ・マガジン（1940年2月）。
• 「バーナード・ショーのウィリアム・ブレイクへの負債」[19ページのパンフレット] (ロンドン: ショー協会、1951年)。RJカウフマン編『GB ショー: 批評エッセイ集』 (ニュージャージー州エングルウッド・クリフス: プレンティス・ホール、1965年) に再録。
• 「編集者への手紙: 「ヒッピー」ではない」オカラ・スター・バナー(1971 年 5 月 25 日)。
• （アレン・シャーマンと共演 - 作詞家ではない）太陽よりも明るい（1987年）[演劇] ^[10] — バーモント州で制作

• ピーター・ブラウンスタイン、マイケル・W・ドイル編『イマジン・ネーション：1960年代および70年代のアメリカのカウンターカルチャー』ニューヨーク：ラウトレッジ、2002年、330ページ。
• テキサス大学にあるジョージ・バーナード・ショーのアーカイブ。フィスクとショーの間のやり取りも含まれる。
• トラウシュ、V.「フラワー チルドレンはどこへ行ったのか?」ボストン グローブサンデー マガジン (1987 年 8 月 2 日)。バーモント大学に保管
• WPAニューヨークガイド。ISBN 1-56584-321-5。（アーヴィング・フィスクのスタイルの例についてはウォール街の章を参照）
• アーヴィング・フィスクに脚本を学んだハリウッドの脚本家J.キッチンに関する記事
• オンラインジャーナル、La Boutique : I. Fiske の記事「テレビはどこに属しているのか?」へのフランス語の参照^{[リンク切れ‍ ]}
• ウィンチェル、ウォルター。「オン・ブロードウェイ」、ニューヨーク・デイリー・ミラー（1940年代後半～1950年代前半）— ショーとフィスクについて

• アレン、モニカ。ラトランド・ヘラルド（1990年4月29日）。
• 「共同生活の先駆者アーヴィング・フィスク氏が82歳で死去」バーリントン（バーモント州）フリープレス（1990年4月30日）。
• インターナショナル・ヘラルド・トリビューン（1990年5月）。
• 「クアリーヒルの創設者が82歳で死去」、ランドルフ・ヘラルド（バーモント州）（1990年5月3日）。

Wikiquote にアーヴィング・フィスクに関する引用があります。

• フィスク専用の Facebook ページ