国際主義（言語学）

言語学では、国際語または国際語とは、同じまたは少なくとも類似した意味と語源を持つ複数の言語（つまり、トランスリンガル）に出現する借用語です。これらの単語は、「最終的な情報源からの同時または連続的な借用の結果、いくつかの異なる言語に存在します」。 ^[1]発音と綴りが似ているため、異なる言語間で単語が理解可能です。

ある単語が国際語と見なされるためには、いくつの言語が必要かが議論されている。^{[要出典]さらに、必要な言語は、問題となっている特定の}対象言語によっても異なる。例えば、ギラッド・ズッカーマンによると、ヘブライ語で国際語と見なされるために同じ語彙項目を含むべき最も重要な言語は、イディッシュ語、ポーランド語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、英語である。^[2]

この用語は英語では一般的ではないが^{[要出典] 、英語は}フットボール、野球、クリケット、ゴルフといったスポーツ用語など、世界の言語にかなりの数の単語をもたらしてきた。

国際科学用語は、多くの国際語を含む用語のクラスです。それらのいくつかについては、どの現代言語で最初に使用されたかがわかっていますが、他のいくつかについては追跡できません。しかし、それらの用語は、その発生直後から複数の言語に登場しているため、時系列の順序は、通常、実用的な重要性が限られています。

ヨーロッパの国際語は主にラテン語やギリシャ語に由来していますが、他の言語にも由来しています。^{[3]しかし、}西洋世界の主要共通語は英語であるため、英語に由来する国際語が増えています。多くの非ヨーロッパ語の単語も国際的になっています。

国際主義は、それが指し示すイノベーションとともに広まることが多い。したがって、特定の言語が支配する意味領域が存在する。たとえば、コンピューティング語彙は主に英語で、 computer、disk、spamなどの国際主義が含まれる。新しい発明、政治制度、食品、余暇活動、科学、技術の進歩はすべて、バイオニクス、サイバネティクス、遺伝子、コーヒー、チョコレートなど、新しい語彙を生み出し続けており、今後も生み出され続けるだろう。

いくつかの国際語は、他の言語が話されている地域に住む、ある言語の話者によって広められています。たとえば、インドにおける英語から生まれた国際語には、バンガロー、ジュート、カーキ、マンゴー、パジャマ、サリーなどがあります。^[要出典]

国際語は広く使用されているため、国際補助言語に借用されることがよくあります。多くの人工IAL は、学習者がすでに知っている語彙を借用しているため、学習が可能な限り容易になります。

多くの言語に見られる国際語は、通常、インターリングアに含めることができます。フランス語やドイツ語などの初期の国際語は、インターリングアの基本語彙の一部になる傾向があります。英語に由来することが多い後期の国際語は、インターリングアの借用語になる傾向があります。アジアの言語の中では、アラビア語が基本語彙を提供することが最も多く、日本語は最近の借用語を提供します。

• 国際科学用語
• インターリングア
• ハイブリッドワード
• 古典的な複合語
• 英語のギリシャ語とラテン語の語源
• 音韻意味マッチング

• ピーター・ブラウン、ブルクハルト・シェーダー、ヨハネス・ヴォルメルト（編）：インターナショナルズメン II。 Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246)、テュービンゲン: Niemeyer 2003、ISBN  3-484-31246-7。