インターリンギスティクス

中間言語学（コスモグロティクス） [ ^a]は、 1世紀以上前から存在する計画言語の科学です。 ^{[1] 1931年に}オットー・イェスペルセンによって中間言語の科学として公式化されましたが、近年では、この分野は言語計画、つまり生きた言語の構造と機能に意図的に影響を与えるための戦略の集合に重点が置かれています。この枠組みでは、中間言語は計画言語のサブセット、つまり言語計画の極端な例になります。^[2]

中間言語学は、当初は補助言語の規範を確立するための研究分野として登場しましたが、その一世紀にわたる歴史の中で、コミュニケーション、言語計画と標準化、多言語主義とグローバリゼーション、言語政策、翻訳、社会言語学、異文化間コミュニケーション、言語創造の歴史、人工言語（国際補助言語（auxlang）および人工言語：conlang）で書かれた文学、架空の芸術言語（artlang）、リングア・フランカ、ピジン語、クレオール語、インターネット上の人工言語などのさまざまな側面を含む学際的な科学分野として、さまざまな著者によってますます広く理解されるようになりました。^[3]

語源と歴史

このハイブリッド用語は、ベルギーのエスペランチスト、ジュール・メイスマンによってフランス語で初めて造語されました（ Interlinguistique）。^[4]

中間言語学の主な歴史的期間は次のとおりです。

まず、その基礎が打ち立てられた開拓時代（1879年～1911年）
第二に、補助言語の最も適切な形式を決定するために言語間戦争が起こった創成期（1911年～1951年）。
第三に、学校時代（1951年から1990年）には、主にドイツ、ハンガリー、イタリア、オランダ、ポーランドなどさまざまな国で独立したインターリンガル学派が形成され、それぞれがエスペラントに特別な注意を払っていました。
最後に、現在の言語政策の時代（1990年から今日まで）では、特にグローバリズム、言語的正義、多言語主義の管理、新しい形態の移動などのテーマを通じて、中間言語学は他の学問分野、主に言語学や様々な社会科学、政治科学とより密接に統合されています。^[5]

AMU 言語学研究所には、学外の異言語学研究プログラムがあります。3 年間のコースで、この研究では、国際的に分散し自然に機能する計画言語であるエスペラント語の言語学、文化、動向に焦点を当て、一般言語学、異言語学、国際および異文化コミュニケーションの基礎知識を学生に提供します。異言語学研究プログラムは、3 年ごとに国際異言語学シンポジウムも開催します。^[6]

アムステルダム大学には、中間言語学とエスペラント語の教授職もあります。

研究分野

中間言語学の分野は、エスペラント語などの国際計画言語^[7] [「人工言語」、「補助言語」、「人工言語」とも呼ばれる] と、計画言語^[8]と言語計画の関係を扱っています。計画言語の学部課程は、国際的に使用される計画言語の歴史だけでなく、架空の言語やフィクションの言語の分野も含むようにますます拡大しています。^{[9]中間言語学は、民族的および}国際的な計画言語が共通語としてどのように機能するかを調査し、中間言語間コミュニケーションを最適化する可能性についても扱っています。

インターリンギスティクスという用語は、少なくとも 2 つの方法で解釈できます。

インターリンガエ、すなわち、言語間コミュニケーションに役立つ中間言語の研究。言語学習者の中間言語と混同しないでください。中間言語も一部の著者によって「中間言語」と呼ばれるようになりました。
言語間（ inter linguae ）で観察できる現象の研究。

これらの解釈の中で、最初の解釈が圧倒的に確立されており、マリオ・ワンドルシュカは2番目の解釈のみを念頭に置いていました。^[10]

この用語は、1911年にジュール・メイスマンスが国際補助言語に関するテキストでフランス語（ interlinguistique ）で初めて使用したようです。^{[11]この用語は、1931年の第2回国際言語学者会議でデンマークの言語学者}オットー・イェスペルセンが行った演説の後、より広く受け入れられるようになりました。イェスペルセンによると、間言語学は「中間言語、すなわち母語では意思疎通ができない人々の間で口頭および書面で使用するための補助言語の規範を確立することを目的として、すべての言語の構造と基本的概念を扱う言語科学の分野」です。 ^[12]この定義によると、中間言語的コミュニケーションを最適化するのに役立つ調査がこの分野の中心であり、その目的は、国際的に使用することを意図した、または多言語国家または多言語連合内で使用することを意図した新しい言語を開発することである可能性があります。この種の研究は、イド語（1907 年）を開発した国際代表団と、インターリングア（1951 年）を開発した国際補助言語協会(IALA)によって行われてきました。

ヴァルター・タウリは、言語計画の一分野として中間言語学を考えた。^[13]彼が言語計画のために推奨した原則は、国語の指導的発達に適用され、より自由に、人工中間言語にも適用できる。これらの原則が、グライスの会話の格言の中に密接な対応物があることは注目に値する。これらの格言は、会話における効果的なコミュニケーションがどのように達成されるかを説明しており、言語がうまく機能するためには、これらの格言を尊重できるものでなければならないが、言語が常にそうであるわけではない。^[14]

しかしながら、中間言語学の分野における出版物のほとんどは、それほど建設的ではなく、むしろ記述的、比較的、歴史的、社会言語学的、あるいは人間または機械による翻訳に関するものである。最も広く使用されている人工中間言語であるエスペラント語に関しては、言語そのものとその文献学に関する文献が比較的豊富である（エスペラント学を参照）。

多くの人工言語のうち、注目に値するほど実際に応用されているのはほんのわずかです。最も繁栄したのは、ヴォラピュク語（1879年、ヨハン・マルティン・シュライアー）、エスペラント語（1887年、ルートヴィヒ・レイツァー・ザメンホフ）、ラテン語（ 1903年、ジュゼッペ・ペアノ）、イド語（1907年、ルイ・クチュラ）、西洋インターリングア（1922年、エドガー・デ・ヴァール）、インターリングア（1951年、IALAおよびアレクサンダー・ゴデ）であり、エスペラント語は現在、最も重要なアクティブスピーカーのコミュニティを集めています。^[15]ここで、ブリス記号（1949年、チャールズ・K・ブリス）^[16]も言及する価値があります。これらは国際的なコミュニケーションを目的としていましたが、運動障害や認知障害のために日常言語を使用する能力が十分にない人々を支援するものとして、他の分野でも応用されています。

中間言語の種類

次の表には、各タイプの代表例が1 つだけ明示的にリストされています。

人工言語では、先験的言語と後験的言語を区別するのが普通である。後者は、1 つまたは複数のソース言語に基づいているが、これは先験的言語、たとえば17 世紀の哲学言語であるソルレソルや、ログランやロジバンなどの 20 世紀の論理言語では明らかではない。自然発生的に生じた中間言語は、必然的に後験的または図像的（イメージ化または模倣記号を使用）である。

文献

クラウス・シューベルトの提案により、現在でも中間言語学に関するドイツの標準的な著作である、デトレフ・ブランケの 1985 年の著書「Internationale Plansprachen (Eine Einführung)」[「国際人工言語 (入門)]」がオンラインで公開されるようになりました。ドイツ国立図書館から、スキャンされたページを PDF ファイル (サイズ 250 MB) としてダウンロードできます。

ゴッボ、フェデリコ、2020年、「インターリンガティクス入門」ミュンヘン：GRIN Publishing
(eo) ヴェラ・バランドフスカ=フランク、(2020)、インターリングヴィスティコ。 Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj、333 ページ、ポズナン、大学アダム・ミツキェヴィチ、ISBN 9788365483539
ゴデ、アレクサンダー、「インターリングア：国際言語辞典」、ニューヨーク：ストーム出版社、1951年。
インターリンガル標準化、Historia de Interlingua、2001年、2006年改訂。
イェスペルセン、オットー、『異言語学、国際コミュニケーション』、1931年。
シューベルト、クラウス（編）：中間言語学。計画言語の科学の側面。ムートン・ド・グリュイター、ベルリン/ニューヨーク、1989年。
Кузнецов、С.Н。（1987年）。 Теоретические основы интерлингвистики。 Москва: Издательство Университета дружбы народов. [クズネツォフ、SN (1987)。間言語学の理論的基礎。モスクワ：人民友好大学]
デイヴィッド・J・ピーターソン（2015年）『言語発明の芸術：馬の王からダークエルフまで、世界構築の背後にある言葉』ニューヨーク：ペンギン、292頁。

外部リンク

(plulingva) Language Problems and Language Planning (LPLP) は、「多言語主義と言語政策の研究に特化した査読付きの国際多言語ジャーナル」であり、Interlinguistics / Interlingüística / Interlinguistik / Interlingvistiko というカテゴリに含まれています。

(de, en) Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - fachbibliotek für Interlinguistik (間言語学に関する学術図書館)

(en、eo) 世界言語問題に関する研究および文書化センター (CED、Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj 問題)

(eo、en) Journal Esperantologio / エスペラント研究

(eo, fr) 国際言語文書化センター(CDELI)

(en) 間言語学およびエスペラント研究

(pl) イェジク・コムニカチャ・インフォマシア (JKI)

(en) 「間言語学」、Lingvo.info

参照

参考文献と注記

注記

^ セルゲイ・N・クズネツォフは、普遍的に計画された言語に関する科学であるコスモグロティクスと、国際的な言語とコミュニケーションに関する科学であるインターリンギスティックスを対立させている。

参考文献

^ フェデリコ・ゴッボ、「新世紀における中間言語学とエスペラント研究」、アムステルダム大学、アムステルダム言語コミュニケーションセンター、2015年3月27日。
^ フェデリコ・ゴッボ、「21世紀の中間言語学：実践を通じて言語学を学ぶツールとしての計画言語」、アムステルダム大学、2017年3月24日。
^ Věra Barandovská-Frank、「研究対象としての中間言語学の概念」pp. 7–8（要約）、第4回中間言語学シンポジウム、2017年9月21日〜22日、アダム・ミツキェヴィチ大学、ポズナン、ポーランド
^ (eo) «Biografio de Jules Meysmans »、Informilo por interlingvistoj、2015、p. 14 (ISSN 1385-2191、オンライン (PDF) アーカイブ)
^ フェデリコ・ゴッボ、「21世紀のインターリンギスティクス：新たな機会、新たな課題」、『Information for Interlinguists』第2巻第5号（2018年3月）、9ページ | ISSN 2521-7461（PDF）
^ イロナ・コウトニー、Interlinguistic Symposium、p. 212、JKI-12-2017[1]（pdf Archived 2021-01-09 at the Wayback Machine）。
^ 計画言語は、通常は言語間コミュニケーションを促進することを目的として、意図的な知的努力によって作成されますが、自然発生的に発生した中間言語もあります。これらはピジン言語と呼ばれます。
^ 計画言語という現象は、一般言語学や国際レベルでの言語使用の計画に関して重要な洞察を提供します。
^ エヴゲニア・アミス、ESFがエスペラント語と中間言語学に関するシンポジウムを開催、エスペラント研究財団、
^ Mario Wandruszka: Interlinguistik: Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft. (「間言語学: 新しい言語学分野の輪郭」) Piper Verlag、1982 年、ISBN 3-492-00314-1
^ Jules Meysmans (1911-12): まったくの科学ヌーベル。場所:国際リングア(ブリュッセル)。 1、No. 8、14-16。
^ ハーバート・N・シェントン、エドワード・サピア、オットー・イェスパーセン（編）：国際コミュニケーション：言語問題に関するシンポジウム。ケガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー、ロンドン、1931年。
^ Valter Tauli (1968):言語計画理論の紹介。ウプサラ：アルムクイスト＆ウィクセルズ、S. 167。
^ Hartmut Traunmüller: 会話の格言と言語計画の原則 Archived 2010-10-31 at the Wayback Machine PERILUS XII、pp 25-47、ストックホルム大学言語学部、1991年。
^ フィアンス、ギリェルメ（2021）。エスペラント革命家とギーク：言語政治、デジタルメディア、国際コミュニティの形成。チャム：パルグレイブマクミラン。doi ： 10.1007 / 978-3-030-84230-7。ISBN 978-3-030-84229-1. S2CID 245721938。
^ チャールズ・K・ブリス：国際意味論：あらゆる言語で読める非アルファベット記号表記、意味論研究所、シドニー、1949年
^ ウィリアム・トムキンス：北米平原インディアンの普遍的なインディアン手話、カリフォルニア州サンディエゴ、1927年。

[1] セルゲイ・N・クズネツォフは、普遍的に計画された言語に関する科学であるコスモグロティクスと、国際的な言語とコミュニケーションに関する科学であるインターリンギスティックスを対立させている。

[2] フェデリコ・ゴッボ、「新世紀における中間言語学とエスペラント研究」、アムステルダム大学、アムステルダム言語コミュニケーションセンター、2015年3月27日。

[3] フェデリコ・ゴッボ、「21世紀の中間言語学：実践を通じて言語学を学ぶツールとしての計画言語」、アムステルダム大学、2017年3月24日。

[4] Věra Barandovská-Frank、「研究対象としての中間言語学の概念」pp. 7–8（要約）、第4回中間言語学シンポジウム、2017年9月21日〜22日、アダム・ミツキェヴィチ大学、ポズナン、ポーランド

[5] (eo) «Biografio de Jules Meysmans »、Informilo por interlingvistoj、2015、p. 14 (ISSN 1385-2191、オンライン (PDF) アーカイブ)

[6] フェデリコ・ゴッボ、「21世紀のインターリンギスティクス：新たな機会、新たな課題」、『Information for Interlinguists』第2巻第5号（2018年3月）、9ページ | ISSN 2521-7461（PDF）

[7] イロナ・コウトニー、Interlinguistic Symposium、p. 212、JKI-12-2017[1]（pdf Archived 2021-01-09 at the Wayback Machine）。

[8] 計画言語は、通常は言語間コミュニケーションを促進することを目的として、意図的な知的努力によって作成されますが、自然発生的に発生した中間言語もあります。これらはピジン言語と呼ばれます。

[9] 計画言語という現象は、一般言語学や国際レベルでの言語使用の計画に関して重要な洞察を提供します。

[10] エヴゲニア・アミス、ESFがエスペラント語と中間言語学に関するシンポジウムを開催、エスペラント研究財団、

[11] Mario Wandruszka: Interlinguistik: Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft. (「間言語学: 新しい言語学分野の輪郭」) Piper Verlag、1982 年、ISBN 3-492-00314-1

[:0-12] Jules Meysmans (1911-12): まったくの科学ヌーベル。場所:国際リングア(ブリュッセル)。 1、No. 8、14-16。

[13] ハーバート・N・シェントン、エドワード・サピア、オットー・イェスパーセン（編）：国際コミュニケーション：言語問題に関するシンポジウム。ケガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー、ロンドン、1931年。

[14] Valter Tauli (1968):言語計画理論の紹介。ウプサラ：アルムクイスト＆ウィクセルズ、S. 167。

[15] Hartmut Traunmüller: 会話の格言と言語計画の原則 Archived 2010-10-31 at the Wayback Machine PERILUS XII、pp 25-47、ストックホルム大学言語学部、1991年。

[16] フィアンス、ギリェルメ（2021）。エスペラント革命家とギーク：言語政治、デジタルメディア、国際コミュニティの形成。チャム：パルグレイブマクミラン。doi ： 10.1007 / 978-3-030-84230-7。ISBN 978-3-030-84229-1. S2CID 245721938。

[17] チャールズ・K・ブリス：国際意味論：あらゆる言語で読める非アルファベット記号表記、意味論研究所、シドニー、1949年

[18] ウィリアム・トムキンス：北米平原インディアンの普遍的なインディアン手話、カリフォルニア州サンディエゴ、1927年。