ヴァリャーグのルーン石碑

...[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulflitu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust... ...(u)m

[S]væi[nn] {} ok {} Ulf[ʀ] letu {} ræisa {} stæi[n]a {} æftiʀ {} Halfdan {} ok {} æftiʀ {} Gunnar、{} brøðr {} シナ。 {} Þæiʀ {} ændaðus {} aust[r] ...

スヴェインとウルフルは、ハーフダンと兄弟のグンナルを偲んで石碑を建てた。彼らは東で最期を迎えた...

[þ(o)]...r × lit × rai... ... ...fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- ... ...i(ʀ) · (t)oa(u)s... ×

... {} let {} ræi[sa] ... ...はやく {} ok {}、{} Gæiʀbiorn、{} brøð[r] ... [þæ]iʀ {} dou aus[tr] で。 {}

... ...-fastr を復活させ、ゲイルビョルンを偲んで、（彼らの）兄弟たちを... 彼らは東で亡くなった。

ユルツァイン × キアルジ| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum

Þorstæinn {} gærði æftiʀ Ærinmund、{} sun sinn、ok køypti þennsa by {} ok {} aflaði {} austr i Garðum。

ソルステインは息子のエリンムンドを記念して（石碑を）造り、この地所を購入して東のガルダル（ロシア）で（富を）得た。

[× sibi × auk × irmuntr × auk × þoriʀ × litu × raisa × stain × iftiʀ × s(u)... ... ...-- (h)(a)n · to × austr × sun × kismuntaʀ]

{} Sibbi {} ok {} Ærnmundr {} ok {} Þoriʀ {} letu {} ræisa {} stæin {} æftiʀ {} ... ... ... Hann {} do {} austr, {} sunn {} Gismundaʀ.

シビとエルムンドとソーリルは、... ギスムンドの息子である彼を記念して石碑を建てました。彼は東で亡くなりました。

[... uaʀ · tauþr × i austr·uih- ...]

... vaʀ {} dauðr {} i austrveg[i] ...

...東ルートで死亡...

+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu

{} Kætilfastr {} ræisti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Asgaut, {} faður {} sinn. {} Saʀ {} vas {} vestr {} ok {} austr. {} Guð hialpi {} hans {} salu.

ケティルファストルは父アウスガウトルを偲んでこの石碑を建てました。彼は西にも東にもいました。神が彼の魂を助けますように。

alui · lit · risa · stn · þtin · at · arfast · sun sin · hn · fur · ausʀ · i karþa

Alvi {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} at {} Arnfast, {} sun sinn. {} Hann {} for {} austr {} i Garða.

ウルヴェは息子のアルンファストルを記念してこの石碑を建てました。彼は東のガルダル（ロシア）まで旅をしました。

runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiʀ · risti ' ru

Runa {} let gæra {} mærki at {} Spiallbuða {} ok {} at {} Svæin {} ok {} at {} Andvett {} ok at {} Ragnar, {} syni {} sina {} ok {} Hælga/Ægla/Ængla, {} ok {} Sigrið {} at {} Spiallbuða, {} bonda sinn. Hann vaʀ {} dauðr {} i Holmgarði {} i Olafs {} kirkiu. {} Øpiʀ {} risti {} runaʀ.

ルナは、スピャルボージ、スヴェイン、アンドヴェットル、そして彼女とヘルギ/エグリ/エングリの息子であるラグナルを記念してランドマークを建てました。そしてシグリーズルは夫のスピャルボジを追悼した。彼はホルムガルズルのオーラフル教会で亡くなった。アーピルはルーン文字を彫りました。

ali ' uk ' iufurfast · litu ' gera ' merki ' iftiʀ iarl faþur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaʀ ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiʀ risti

Ali/Alli {} ok {} Iofurfast {} letu {} gæra {} mærki {} æftiʀ Iarl, faður sinn, {} ok {} at {} Gisl {} ok {} at {} Ingimund. Hann {} vaʀ {} drepinn {} austr, {} sunn {} Iarls. Øpiʀ risti.

アリとヨフルファストは、父ヤールとギースル、そしてインギムンドを偲んでこの記念碑を建てた。ヤールの息子は東で殺された。オーピルが彫られている。

+ gnubha ~ liþ : raisa : stain : þinsa : hibtiʀ : kulaif : bruþur sin han : antaþis : austr : at þikum

{} Gnupa {} let {} ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Guðlæif, {} broður sinn. Hann {} ændaðis {} austr {} at þingum.

グヌーパは、弟のグルレイフルを偲んでこの石碑を建てました。グルレイフルは東の集会で亡くなりました。

styrlaugʀ · auk · hulmbʀ · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiʀ · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaʀ · kuþiʀ

Styrlaugʀ {} ok {} Holmbʀ {} stæina {} ræistu {} at {} brøðr {} sina, {} brautu {} næsta. {} Þæiʀ {} ændaðus {} i {} austrvegi, {} Þorkell {} ok Styrbiorn, þiægnaʀ {} goðiʀ.

スティルロイグルとホルムルは、兄弟を偲んで道の脇に石碑を建てた。彼らは東のルートで最期を迎えた。ソルケルとスティルビョルン、善きツェングスよ。

... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali ...

... {} let {} ræisa {} st[æin] ... Rysiu(?), {} bro[ður] {} sinn. {} Ha[nn] ... austr. {} Balli ...

... 石を上げたのは ... 彼の兄弟の Rysja(?) でした。彼は ... 東へ。Balli ...

[sumuʀ : hauka : stan : sum iʀ : tuþ : austʀ · i : tuna : as(u)]

<sumuʀ> {} haggva {} stæin, {} sum eʀ {} dauð {} austr {} i {} <tuna> {} <asu>.

<sumuʀ>は石を切り、東の<tuna>で死んだ...

hu(l)(m)(f)riþ · ilin--r · [þ]aʀ · litu · hakua · stain · eftiʀ eskil · faþur · sin · han · trauh · orustu · i · austru[i]hi aþaa · fulks·krimʀ · fala · orþi

Holmfriðr, {} <ilin--r>, {} þaʀ {} letu {} haggva {} stæin {} æftiʀ Æskel, {} faður {} sinn. {} Hann {} draug {} orrustu {} i {} austrvegi, aðan {} folksgrimʀ {} falla {} orði.

ホルムフリーズ（と）<ilin--r>は、父アシュケルを記念して石を切り出しました。アシュケルは、民の指揮官によって倒される前に、東のルートで戦いに参加しました。

fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)

Fiuriʀ {} gærðu {} at {} faður {} goðan {} dyrð {} drængila {} at {} Domara/domara, {} mildan {} orða ok {} mataʀ goðan, {} þat {} ...

4人の息子たちは、善良な父を偲んで壮麗な儀式を行い、裁判官ドマリを偲んで勇敢に儀式を行い、言葉遣いは穏やかで、食べ物は惜しみなく与えました...

h^a l^f {} kirþu <o>

Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ...

彼(?) ガルザール(?) (ロシア) に(?) 落ちた(?) ...」

þiuþulfʀ : bui : þaiʀ : raisþu : stain þansi : at : farulf : faþur : sin : han uas antaþ austr i kaþ(u)(m)

Þiuðulfʀ, {} Boi, {} þæiʀ {} ræisþu {} stæin þannsi {} at {} Farulf, {} faður {} sinn. {} Hann vas ændaðr austr i Garðum.

Þjóðulfr と Búi は、父 Farulfr を偲んでこの石碑を建てました。彼は東の Garðar (ロシア) で亡くなりました。

(i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n · eftiʀ · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · i h]ul(m)[karþi · skaiþaʀ · uisi mi]þ · ski...ra

Ingifastr {} let haggv[a] stæ[i]n {} æftiʀ {} Sigvið, {} fað[u]r {} sinn. {} Hann {} fioll {} i Holmgarði, {} skæiðaʀ {} visi með {} ski[pa]ra.

インギファストルは、父シグヴィズルを偲んでこの石を切り出しました。彼は船長として船員たちとともにホルムガルズで命を落としました。

[(u)tar : auk : -... ... ...þis : a^ustr × ...uk-ma]

Ottarr {} ok {} ... ... [ænda]ðis {} austr {} ...

オッタルと...は東で最期を迎えた...

hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- ... ... (i)kifast ' suni : sina ['] -iʀ ua(ʀ)u · hua^str · i(n) · ybir risti

Holmfastr, {} Roðælfʀ, {} [let]u {} rista {} runaʀ {} a[t] ... ... Ingifast, {} syni {} sina, {} [þ]æiʀ vaʀu {} austr(?)/vestr. {} En {} Øpiʀ risti.

Holmfastr (と) Hróðelfr は、彼らの息子である Ingifastr を偲んでルーンを彫らせました。彼らは東(?)/西にいました。そして Œpir が彫りました。

· ketil : auk + biorn + þaiʀ + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- +

{} Kætill {} ok {} Biorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þenna {} at {} Þorstæin, {} faður {} sinn, {} Anundr {} at {} broður {} sinn {} ok {} huskarlaʀ {} æftiʀ(?) {} iafna, {} Kætiløy at {} boanda sinn. {} {} Brøðr vaʀu þæiʀ bæstra manna, {} a {} landi ok {} i liði {} uti, {} heldu sina huskarla {} ve[l]. {}

ケティルとビョルンは、父のソルステインを偲んでこの石碑を建てました。ヌンドルは兄を偲んで、ハウスカールは正義の人(?)を偲んで、ケティリーは農夫を偲んでこの石碑を建てました。この兄弟は国内外の随行員の中でも最も優れた人物であり、ハウスカールをしっかりと守っていました。

han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Hann {} fioll {} i {} orrustu {} austr {} i {} Garðum, {} liðs {} forungi, {} landmanna {} bæstr.

彼は、従者の指揮官であり、最高の地主であったが、東のガルダル（ロシア）での戦いで戦死した。

+ kuþlefʀ + seti : stff : auk : sena : þasi : uftiʀ slakua : sun : sia : etaþr : austr · i · karusm ·

{} Guðlæifʀ {} satti {} staf {} ok {} stæina {} þasi {} æftiʀ Slagva, {} sun {} sinn, {} ændaðr {} austr {} i {} Garðum(?)/Chorezm(?). {}

グズレイヴルは、ガルダル(?)/ホレズム(?)の東で亡くなった息子スラッグヴィを偲んで、杖とこれらの石を置いた。

taf : lit : risa : estn : þina : hitiʀ : kri(m)ut ~ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -... kitilas : krþi : b-...(u) · (o) : s---

Taf(?) {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Grimmund. {} Vaʀ {} farinn, {} sunn {} Viðfast[aʀ], {} austarla. Ulfʀ {} ok {} Vibiorn {} ... Kætilas(?)/Kætilhôss(?) {} gærðu {} b[ryggi]u {} a {} ...

タフ(?)はグリムンドを記念してこの石を建てました。ヴィズファストルの息子は東へ旅しました。ウルフルとヴェビョルン...ケティラス(?)/ケティルホッス(?)は...に橋を架けました。

stikuʀ (') karþi kubl þ(a)^(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr

Styguʀ/Stygguʀ {} gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. {} Sa fioll austr

スティグルは息子のエイヴィンドルを偲んでこの記念碑を建てた。彼は東で倒れた。

miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ

með Æivisli. {} Vikingʀ faði ok Grimulfʀ.

エイヴィスルと。ヴィキンガーカラーとグリムルフル。

: siksten : let : rasti : stain : þe(n)... : eftiʀ : ikuar : sun : sin : han : uarþ : austr : tauþr :

{} Sigstæinn {} let {} ræisa {} stæin {} þenn[a] {} æftiʀ {} Ingvar, {} sun {} sinn. {} Hann {} varð {} austr {} dauðr. {}

シグシュタインは息子のイングヴァルを偲んでこの石碑を建てた。彼は東で亡くなった。

[brantr + risþi + stin + þinsi · eftiʀ nosmu × bruþur sin · saʀ uarþ þrebin × o tustitki]

Brandr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ Asmund(?), {} broður sinn. {} Saʀ varð drepinn {} a austrvegi(?).

ブランドルは、東のルートで殺された弟のアスムンド(?)を偲んでこの石を建てた。

: kuli : rsþi : stin : þesi : eftiʀ : rþr : kunu : sinaʀ : esburn : ok : iula : treka : hrþa : kuþa : ian : þiʀ : urþu : tuþiʀ : i : lþi : ustr :

{} Gulli/Kolli {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} konu {} sinnaʀ, {} Æsbiorn {} ok {} Iula, {} drængia {} harða {} goða. {} En {} þæiʀ {} urðu {} dauðiʀ {} i {} liði {} austr. {}

グリ/コリは、妻の兄弟であるアスビョルンとジュリを偲んでこの石碑を建てました。彼らは非常に勇敢な男たちでした。彼らは従者とともに東で亡くなりました。

tuki · auk · þiʀ · bryþr · ristu · stin · þesi · eftiʀ : bryþr : sina · eʀ : uarþ · tu(þ)r uestr : en · anar : au(s)tr :

Toki {} ok {} þæiʀ {} brøðr {} ræistu {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} sina. {} Eʀ {} varð {} dauðr vestr, {} en {} annarr {} austr. {}

トキとその兄弟たちは兄弟を偲んでこの石碑を建てた。一人は西で亡くなり、もう一人は東で亡くなった。

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit- × iak þu raþa + khn

Hærþruðr {} ræisti {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} sun {} sinn {} Smið, {} dræng {} goðan. {} Halfborinn, {} broðiʀ hans, {} sitr {} Garðum. {} Brandr {} rett {} hiogg, þy raða {} kann.

ヘルスルーズは、勇敢な男であった息子のスミドを記念してこの石を建てました。彼の兄弟であるハーフボリンはガルダル（ロシア）に座しています。ブランドルは正しく切りました。（ルーンを）解読できる人のために。