Loading article…
インドネシア独立宣言（インドネシア語: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia、または単にProklamasi）は、1945年8月17日金曜日、東京標準時午前10時にジャカルタで読み上げられた[ 1 ] 。この宣言は、インドネシア国民革命の外交的および武力抵抗の始まりを告げるものであり、オランダ軍と親オランダ派の民間人と戦い、後者が1949年にインドネシアの独立を正式に承認するまで続いた[ 2 ]。この文書には、翌日それぞれ大統領と副大統領に任命されたスカルノとモハマド・ハッタが署名した[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 。
インドネシア独立宣言の日は、1946年6月18日に発布された政府令により祝日と定められました。 [ 6 ]。オランダは2023年6月14日にこの宣言を承認しました。[ 7 ]
1918年、オランダ領東インドでは、オランダ当局が一部選挙制の人民評議会であるフォルクスラートを設立し、インドネシア民族主義者に初めて発言権を与えた。一方、オランダで学んでいたインドネシア人学生はペルヒンポエナン・インドネシア、すなわちインドネシア協会を結成した。その指導者の中には、後のインドネシア副大統領モハマド・ハッタと後の首相スータン・シャフリルがいた。1927年9月、ハッタと他のメンバーは東インドにおけるオランダ当局への抵抗を扇動したとして逮捕されたが、ハッタの力強い弁護演説のおかげで無罪となった。[ 8 ] [ 9 ]東インドに戻ると、1927年に民族主義者で後のインドネシア大統領スカルノは、自身の研究クラブをインドネシア民族主義者協会に改組し、1928年5月にインドネシア国民党（PNI）となった。同党は、当局に対する大衆による非協力を通じてインドネシアの独立を達成することを目指した。 1928年10月、首都バタビアで開催された青年会議の代表者たちは、一つの祖国インドネシア、一つの国民国家インドネシア、一つの言語インドネシア語という理想を採択した。この国民的統一の表明は、地域や民族に帰属意識を持つ傾向があった上の世代への反動であり、後に青年誓約として知られるようになった。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
PNIは急速に勢力を拡大し、当局の懸念を招いたため、1929年12月にスカルノと7人の党幹部が逮捕された。彼らは公共の秩序を脅かす罪で裁判にかけられ、1930年9月に1年から4年の刑を言い渡された。スカルノは最も長い刑を言い渡された。PNIは1931年に解散し、同年、シャフリルはオランダから帰国し、新PNIと呼ばれる党を設立した。新PNIは、大衆行動に重点を置き、一人の指導者に依存するのではなく、指導者が逮捕された場合でも継続性を確保できる指導者グループを作ることを目指していた。1931年、スカルノは釈放され、小規模なインドネシア党（Partindo）に加わった。一方、1932年8月、ハッタはオランダから帰国し、ライバルの新PNIの指導者となった。新PNIはPartindoよりもマルクス主義的で革命的な綱領を持っていた。スカルノは1933年8月に再び逮捕され、まずフローレス島、次にベンクーレンに追放された。一方、ハッタとシャフリルは逮捕され、ニューギニア西部のボーベン・ディグル収容所に追放された。 [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
これらの民族主義者の拘束は事実上非協力運動を終結させ、1935年12月には穏健派のインドネシア民族連合とブディ・ウトモが合併して大インドネシア党（パリンドラ）を結成し、オランダと協力してインドネシアの独立を達成することを目指した。1936年、国民議会 議員のスタルジョが、10年かけてオランダとインドネシアの連合体の一部としてインドネシアの自治につながる会議の開催を求める請願書を提出したが、パリンドラは冷淡な態度を示し、他の民族主義組織が失敗したところでスタルジョが成功する可能性に憤慨した。[ 16 ]請願はフォルクスラートで多数決で可決されたが、1938年11月にオランダによって拒否された。1937年5月、インドネシア人民運動（ゲリンド）であるパリンドラは、後に首相となるアミール・シャリフディンを含む若いマルクス主義者によって設立され、オランダと協力してインドネシア議会を結成するための運動を展開した。これは、2年後にほぼすべての民族主義組織が合併して結成されたインドネシア政治連盟（GAPI）と同じ目的であった。しかし、第二次世界大戦の勃発によりオランダは占領され、亡命中のオランダ政府は、オランダとインドネシアの連合と選挙で選ばれた議会を求めるGAPIの要求に応じることができなかった。ただし、オランダ女王ウィルヘルミナは1941年5月にロンドンで演説を行い、戦後、東インド諸島との関係に具体的な内容は示さなかったものの、変化を約束した。[ 17 ] [ 18 ]
1945年の独立宣言の3年前、1942年1月23日、独立運動家のナニ・ワルタボネは、セレベス島への日本軍の侵攻を恐れたオランダ軍に対するゴロンタロでの反乱で彼と彼の民衆が勝利した後、「インドネシアの独立」を宣言した。彼はその後、日本軍が同地域に侵攻した後に投獄された。[ 19 ]
極東での戦争勃発と、1942年初頭の日本の初期の成功を受けて、オランダ当局はアミール・シャリフディンに地下抵抗運動を設立するための資金を与え、ハッタとシャフリルをジャワ島に送り返した。1942年1月、日本軍はオランダ領東インドに侵攻し、群島を急速に制圧した。オランダは3月8日に降伏した。日本軍はオランダ語の使用、インドネシアの国旗と国歌の使用を禁止し、日本暦を押し付けた。[ 20 ] [ 21 ]群島は3つの別々の地域として管理された。スマトラ島は第25軍、ジャワ島とマドゥラ島は第16軍、カリマンタン島と資源豊富な東部諸島は大日本帝国海軍によって管理された。海軍が支配する地域は、食料を含む他の地域への必需品の供給源であったため、前田忠少将はバタビアの海軍駐在武官の連絡事務所に任命され、物資の配送を迅速化し、陸軍との良好な関係を維持するよう命じられた。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
1943年4月、日本はトリプルA大衆運動を立ち上げた。その名称は、日本をアジアの指導者、守護者、そして光として描く日本のプロパガンダスローガンから取られたものであった。しかし、インドネシアの有力な民族主義者が関与していなかったこと、そしてプロパガンダがあまりにも強引であったことから、支持を得ることはできなかった。そこで日本は、戦前の民族主義者を利用して国民を動員し、戦争目的を支持させる方が効果的だと判断した。7月、第25軍はスマトラ島での流刑からスカルノを解放し、彼はバタビアからジャカルタに改名されたジャカルタでハッタとシャフリルと合流した。彼らは、シャフリルは地下活動を行い、スカルノとハッタはインドネシアの独立という最終目標を掲げ、日本と協力することで合意した。[ 25 ] [ 26 ]二人は日本軍に対し、自分たちが率いる大衆政治組織を設立するよう促し、1943年3月に人民権力中枢（プテラ）が結成された。プテラは日本軍の支配下にあったものの、スカルノ、ハッタ、ハジャル・デワンタラ、そして戦前のイスラム指導者マス・マンスールが率いていた。トリプルAと同様、ほとんど成果を上げなかった。 [ 27 ]
日本にとって不利な状況となり、領土拡大が停止すると、日本はジャワ島の統治におけるインドネシアの関与拡大について議論し始めた。ジャワ島では、第16軍が群島の他の地域の第25軍や海軍よりも、こうした関与にずっと賛成していた。中央諮問委員会が設立され、再びスカルノが委員長を務め、より多くのインドネシア人が日本の顧問に任命された。1943年10月、日本は東インド諸島への連合軍の侵攻を撃退するために祖国防衛軍（PETA）を結成し、また、イスラム教徒の包括組織としてインドネシア・イスラム教徒協会協議会（Masjumi）を設立した。1944年、プテラは解散され、ジャワ奉仕協会（Jawa Hokokai）に置き換えられ、スカルノとハッタは軍政長官の指揮下ではあったものの、その中で重要な地位を与えられた。日本の利益のために大衆を動員することを目的としていたが、特にスカルノは自分の役割を利用して群島を巡り演説を行った。[ 28 ]
1944年9月7日、小磯邦明首相は「東インド諸島」の独立を「後日」約束した。ジャワ島の当局は、ジャワ合同会の建物にインドネシア国旗を掲揚することを許可した。前田少将は、スカルノとハッタによる群島一帯の視察旅行に公的資金を提供し、1944年10月には、独立インドネシアの青年指導者を育成するための自由インドネシア寮を設立した。戦況がますます深刻化する中、1945年3月、日本はスカルノとハッタを含む旧世代の政治家で構成される独立準備作業調査委員会（BPUPK）の設立を発表した。ラジマン・ウェディオディニングラットが委員長を務め、5月と6月の2回の会合で独立国家の基礎を決定し、憲法草案を作成した。一方、ペムダと呼ばれる若い活動家たちは、上の世代がリスクを冒す覚悟のあるよりもはるかに露骨な独立への動きを望んでおり、その結果、世代間の分裂が生じた。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
連合国が日本に降伏を求めたのを受け、日本はオランダが植民地を再占領する際に問題を起こすため、インドネシアの独立を認めることを決定した。7月末にシンガポールで開かれた会議で、9月末にジャワ島が独立し、その後他の地域も独立することが決定された。8月6日と9日、広島と長崎に原子爆弾が投下された。8月7日、日本はジャワ島だけでなく東インド諸島全体にインドネシア政府を樹立するための準備を加速させるため、インドネシア独立準備委員会（PPKI）の設立を発表した。2日後、スカルノ、ハッタ、ラジマン・ウェディオディニングラットは、日本軍によってサイゴン近郊のダラットに空輸され、南方遠征軍集団の日本軍司令官である寺内久一元帥と会談した。寺内元帥は旧オランダ領東インド諸島の独立を約束し、スカルノとハッタをPPKIの議長と副議長に正式に任命した。[ 32 ] [ 33 ] 8月15日、日本は降伏し、東インド諸島の日本当局は連合軍の到着まで現状維持を命じられた。しかし、日本側から降伏の公式な確認はなかった。また、スカルノやハッタを含む年長世代は今後の進め方に迷い、シャフリルを含むペムダは、連合国から独立が日本によって支援されているとの非難を避けるため、PPKIの関与なしにスカルノに独立宣言をするよう促した。8月15日の午後、スカルノ、ハッタ、BPUPKのメンバーで後に外務大臣となるアフマド・スバルジョは前田を訪ね、降伏の噂について尋ね、それが真実であるとの非公式な確認を得た。ハッタはその後、スバルジョに翌日のPPKIの会合の手配を依頼し、宣言文の草稿を作成するために帰宅した。[ 34 ] [ 35 ]
一方、様々なペムダグループは降伏の噂を聞きつけ、会合を開いた。出席者にはDNアイディット、チャイルル・サレ、ウィカナらがいた。彼らはウィカナ率いる代表団をスカルノの自宅に派遣し、信用性のないPPKI（インドネシア共産党）ではなく、直接スカルノに独立宣言を要求した。PPKIにはペムダのメンバーはいなかった。激しいやり取りの中で、スカルノはPPKIと話し合う必要があることに加え、日本軍を刺激したくないとしてこれを拒否した。その後、ハッタが到着し、スカルノと同じ立場を取り、日本の降伏がまだ公式に確認されていないことを指摘した。そして、ペムダたちに自分たちで宣言を進めるよう促した。ウィカナは翌日の8月16日に宣言を要求し、代表団は去った。[ 36 ]
ウィカナはハッタからの挑戦に屈辱を感じた。なぜなら、信頼できる独立宣言をする権限を持っているのはスカルノとハッタだけだと知っていたからだ。この屈辱と青年たちの決意を示すという思いに駆り立てられ、チャイルル・サレとウィカナを含むグループは行動を起こすことを決めた。8月16日の早朝、彼らはスカルノとハッタをレンガスデンクロクの町（現在の西ジャワ州カラワン県）に連れて行った。表向きはペタ軍の反乱から彼らを守るためだったが、実際は独立宣言を強要するためだった。しかし、二人は日本からの保証なしにはそのような宣言をすることを拒否した。その日の午前中、前田はスカルノとハッタが行方不明になったことを知った。軍の捜査によりウィカナが特定され、彼は二人をジャカルタに連れ戻すよう圧力をかけられた。前田から安全と協力の保証、そして協議のために彼の家を使用することの許可を得た後、スバルジョはレンガスデンクロクに行き、スカルノとハッタをジャカルタに連れ戻した。彼らは、日本軍から、独立宣言が日本と関係しない限り干渉しないという保証を得た。なぜなら、それは降伏条件違反となるからである。その後、スカルノとハッタは前田の家（現在は独立宣言文作成博物館）に行き、スバルジョからそこに行くように言われたPPKIのメンバーがそこで待っていた。[ 37 ]
その日の早い時間に、シャフリル率いるペムダは次のような宣言を発表した。[ 38 ]
インドネシア国民はここに独立を宣言する。既存のすべての政府機関は、依然としてそれらを支配している外国人から国民によって奪取されるものとする。
スカルノとハッタはこの文言を拒否し、暴力行為を引き起こす可能性があり、降伏条件に違反する主権の移転を暗示するため、日本側に問題が生じると考えた。スカルノが最終版を起草し、それは次のように記された。[ 39 ]
我々インドネシア国民はここにインドネシアの独立を宣言する。権力移譲その他の事項は秩序正しく、かつ可能な限り速やかに実行されるものとする。
この最終版には「権力の移譲」という文言が含まれていたが、これは日本側にとって受け入れ可能なものであった。なぜなら、この文言の日本語訳は主権の移譲ではなく行政権の移譲を意味しており、現状維持という停戦協定違反とみなされる可能性があったからである。また、この文言はインドネシア側にとっても受け入れ可能なものであり、より広い意味での移譲と解釈できた。一方、「秩序ある方法で」という文言は、青年部による行動がないことを示唆していたため、年配の民族主義者たちを安心させた。また、「可能な限り短期間で」という文言は、連合軍が到着する前にという意味だとインドネシア側は解釈した。チャイルル・サレをはじめとする青年部関係者は変更に抗議したが効果はなく、PPKIの大多数はこの文言に同意した。宣言に誰が署名するかについて議論が交わされた後、この文書を日本が組織したPPKIから切り離すため、スカルノとハッタのみが署名することで合意した。会議は午前5時に閉会した。[ 40 ]
布告文を作成するために使用されたラテン文字のタイプライターは、ジャカルタのパサール・セネンにあるナチス・ドイツ軍の支援拠点の責任者であったヘルマン・カンデラー海軍少佐（法学博士）から借りたものであった。これは、前田の家には日本製のタイプライターしかなかったためである。[ 41 ]
当初の計画では、宣言はジャカルタ中心部の広場（現在のムルデカ広場）で群衆の前で公に読み上げられる予定だった。しかし、日本当局は混乱を恐れてその地域に兵士を配備したため、宣言式は占領中に使用されていたスカルノの自宅（ジャラン・ペガンサアン・ティムール56番地）で日本標準時午前10時に行われた。[ 42 ] [ 43 ]
簡素な式典は非常に簡素だった。まず、BPUPKによって書かれた憲法草案の前文が読み上げられ、次にスカルノがハッタを傍らに置き、宣言文を読み上げた。[ 4 ] [ 44 ]
プロクラマシカミ、バンサインドネシア、デンガンイニメンジャタカンケメルデカーンインドネシア。
ハルハル ジャン メンゲナイ ペミンダハン ケコイーサーン DLL、ディセレンガラカン デンガン チャラ サクサマ ダン ダラム テンポ ジャンセシンカットシンカットンジャ。
ジャカルタ、ハリ 17 ボエラン 8 タホエン 05
Atas nama bangsa Indonesia,
スカルノ/ハッタ。
PETA役員のラティフ・ヘンドラニンガット氏が赤と白のインドネシア国旗を掲げ、出席者はインドネシア国歌「インドネシア・ラヤ」を斉唱した。[ 45 ]
1948年10月に外務省が出版した英語訳は、スカルノが読み上げた演説全文で構成されていた。実際の宣言の直前と直後に行われた発言も含まれていた。インドネシア史研究者のジョージ・マクターナン・カヒンは、これらの発言がインドネシアでの出版から省略されたのは、日本のメディア支配のためか、あるいは日本の厳しい反応を招くことを恐れたためだと考えていた。[ 47 ]
宣言我々インドネシア国民はここにインドネシアの独立を宣言する。権力移譲その他の事項は秩序正しく、かつ可能な限り速やかに実行されるものとする。
ジャカルタ、2005年8月17日
インドネシア国民の名において
スカルノ/ハッタ
インドネシアの若者たちは、日本のニュースや電報網を利用して、ほぼ即座にジャワ島全域に独立宣言のニュースを広め、バンドンではラジオでニュースが放送された。しかし、多くの一般のインドネシア人は、その報道を信じなかったり、日本の策略だと考えたりした。スマトラ島では、9月中旬までに独立宣言を知っていたのは、主要都市の共和派エリートだけだった。[ 49 ]
宣言式の翌日、インドネシア独立準備委員会が会合を開き、スカルノを大統領に、ハッタを副大統領に選出した。また、インドネシア憲法を批准した。[ 50 ]かつての植民地支配国であるオランダは、共和派を日本との協力者とみなし、旧オランダ領東インドに政治的・経済的利害関係があったため、植民地支配の復活を望んだ。これがインドネシア独立のための4年間の戦争を引き起こした。[ 51 ] [ 3 ]インドネシアの若者は宣言において重要な役割を果たし、インドネシア国民革命において中心的な役割を果たした。[ 52 ]日本占領中に起こったその他の変化の1つには、インドネシアの住民が軍事訓練を受けることがあった。紛争はオランダとだけでなく、1945年10月に日本がバンドンで支配権を再確立しようとしたとき[ 53 ]、さらにイギリスが支配権を確立しようとしたときにも発生した。[ 54 ] 長い闘争の末、インドネシアはアジアにおける広範な脱植民地化の一環として、1949年にオランダから独立を勝ち取った。[ 55 ]
