伝染性膿痂疹

伝染性膿痂疹
インドネシアの劇場公開ポスター
インドネシア語	ペレムプアン・タナ・ジャハナム
監督	ジョコ・アンワル
著者	ジョコ・アンワル
制作：	シャンティ・ハーマイン ティア・ハシブアン オーラ・ラヴェンソン・チャンドラ ベン・スビアクト[1]
主演	タラ・バスロ マリッサ・アニタ クリスティン・ハキム アスマラ・アビゲイル アリオ・バユ
撮影	イカルタンジュン
編集者	ディンダ・アマンダ
音楽：	ベンビ・グスティ ミアン ティアラ トニー・マール アギ・ナロッタマ
制作 会社	ラピフィルムズ ベースエンターテインメント CJエンターテインメント アイヴァンホー・ピクチャーズ
配布元	ラピフィルムズ（インドネシア） シャダーオリジナルズ（アメリカ）
発売日	2019年10月17日 ( 2019-10-17 )
実行時間	107分[1]
国	インドネシア アメリカ 韓国
言語	インドネシア語 ジャワ語
予算	<100万ドル[2]
興行収入	国内：718億ルピア[3] （513万ドル）国際：10,717ドル[4]

『インペティゴア』（インドネシア語： Perempuan Tanah Jahanam、直訳すると 「呪われた土地の女」）は、ジョコ・アンワルが脚本・監督を務めた2019年のホラー映画です。この映画には、タラ・バスロ、マリッサ・アニタ、クリスティン・ハキム、アスマラ・アビゲイル、アリオ・バユが出演しています。この映画は、遺産を求めて友人のディニ（アニタ）と一緒に遠く離れた先祖代々の村を旅するマヤ（バスロ）を追っています。

この映画は、ほぼ10年の開発期間を経て、2011年に発表されたが、棚上げされた。7年後、インペティゴアはインドネシア、韓国、アメリカの制作会社による国際共同製作として確保された。撮影は東ジャワのさまざまな場所で行われたが、主要な村の遠隔地とアンワルがデング熱で入院していたために困難に直面した。

『インペティゴア』は2019年10月17日にインドネシアで初公開され、国際的には2020年のサンダンス映画祭で公開された。その後、 Shudderが国際ストリーミング配信用に買収した。同作はインドネシアで興行的に成功し、国際的にも好評を博し、批評家からは撮影、音響デザイン、インドネシアの民間伝承の使用が称賛された。第93回アカデミー賞の国際長編映画賞のインドネシア公式エントリーに選ばれたが、ノミネートはされなかった。インドネシア最高の映画賞である第40回シトラ賞では、同作は記録破りの17部門でノミネートされ、最優秀作品賞を含む6部門で受賞、アンワルが2度目の監督賞、ベテラン映画監督クリスティン・ハキムが3度目の助演女優賞および9度目の総合賞を獲得した。

親友のマヤとディニはジャカルタの料金所の収税吏として働いている。夜勤中、マヤはゴロクを持った男に襲われる。男はハルジョサリという村の出身だと名乗り、マヤを「ラハユ」と呼ぶ。マヤはかろうじて殺されそうになるが、その男は警察に射殺される。その後、マヤは、両親が謎の死を遂げて以来、この街で彼女を育ててきた叔母からもらった古い写真をディニに見せる。その写真には、ラハユと特定される幼いマヤが、亡くなった両親のドノウォンソとシンタと一緒に大きな家の前に立っている姿が写っている。マヤとディニは、その家を相続財産として売ろうと、遠く離れたハルジョサリ村まで家を探す旅に出る。

ハルジョサリで学生研究者を装った二人は、長い間放置されていた家を見つけ、冷たく疑り深い村人たちに出会う。二人は毎日行われている子供の葬式を目撃し、墓地の墓石の多くが新生児のものであることを観察する。ディニは村人たちに誘い出され、ラハユと間違えられて喉を掻き切られ、皮を剥がされる。その夜、ディニを探している間、マヤは村長でダランのサプタディが皮のない赤ん坊の出産に立ち会うのを目撃し、その赤ん坊を溺死させる。同情的な村人ラティは、20年前、金持ちのダランであるドノウォンソが悪魔と契約し、皮膚のない状態で生まれた娘ラハユを癒すために3人の少女を殺害したと彼女に話す。それ以来、村のすべての赤ん坊は皮膚のない状態で生まれるようになった。

少女の一人の幽霊がマヤに、呪いを終わらせるには、ドノウォンソがワヤン・クリ人形にしていた殺された少女たちの皮を埋めなければならないと告げる。また、幽霊はマヤがシンタとサプタディの不倫関係から生まれたことも明かす。この不倫を認めなかったサプタディのドゥクンの母ミスニは、サプタディがシンタを忘れるように呪いをかけ、生まれたときにラハユと名付けられたマヤが皮なしで生まれるように呪った。ドノウォンソはラハユの皮を治すために3人の少女を生贄に捧げ、そうすることで村全体に呪いをかけた。サプタディは村人全員の前で演奏中にドノウォンソ、シンタ、ワヤン音楽家の一団を殺害し、虐殺の罪をドノウォンソに着せた。ミスニは村人たちに、呪いを解くにはラハユの皮を剥ぎ、その皮で人形を作るしかないと説得した。ラハユは「叔母」によって避難させられたが、実はその叔母はドノウォンソの召使の一人であり、身元を隠すためにマヤと改名された。

マヤとラティは3人の少女の皮で作った人形を埋め、彼女たちの魂は鎮まった。ミスニが村人たちと共に到着し、マヤを捕らえる。マヤはサプタディに真実を告げて訴える。ミスニがマヤの皮を剥ぐと、サプタディは後悔し、代わりに彼女の手を取って彼の喉をかき切る。恐怖に駆られたミスニは、息子と一緒になるために自分の喉をかき切る。ラティがハルジョサリで20年ぶりに健康な赤ちゃんが生まれたと発表すると、村人たちはマヤを逃がす。

1年後、村人がひどい流産に見舞われます。ミスニの幽霊が胎児を取り出し、食べてしまいます。

キャストはRogerEbert.comより引用。^[5]

監督兼脚本家のジョコ・アンワルは、この映画の構想は子供の頃に兄から聞いたインドネシアの影絵人形の皮は人間の皮膚から作られているという話から生まれたものだと述べている。映画の構想を形作るために、彼はこの話と、自身の母親からインスピレーションを得た強くて威圧的な母親のキャラクターというアイデア、そしてインドネシアの様々な社会的、政治的問題を組み合わせた。^[6]インドネシアの民間伝承の要素を取り入れることについて、アンワルは「それは選択ではなく、自然なことです。私はいつもこの種の民間伝承を読んで、話を聞いて育ちました。インドネシアの教科書でも教えられています」と述べている。^[7]

2011年には、ライフライク・ピクチャーズが製作する予定だったこの映画を宣伝するためのポスターとTwitterアカウントが作成されたが、プロジェクトは中止された。 ^{[8] [9] [10]}アンワルはまた、脚本に合う撮影場所を見つけることが困難だったことと予算不足がプロジェクトが棚上げになったと述べた。^[2]彼は後に、「毎年ストーリーを修正し続けながら、同時にこの映画を作るのにふさわしいパートナーを探していた」と述べた。^[11]

このプロジェクトは7年後に復活し、アイヴァンホー・ピクチャーズがアンワルとの3本の映画コラボレーションを発表した。その映画には『Impetigore』、『Ghost in the Cell』、『The Vow』が含まれる。[12] この映画はインドネシアのラピ・フィルムズとBASEエンターテインメント、韓国のCJエンターテインメント、アメリカのアイヴァンホー・ピクチャーズによる国際共同製作だった。 [ 1 ] ^CJエンターテインメントは以前『Crazy Rich ^Asians 』 （2018）で大きな国際的成功を収めており、東南アジアでの存在感を高めようとしていた。^[13]アンワルは2018年12月31日、この映画のタイトルが『 Perempuan Tanah Jahanam』になるとインスタグラムで発表した。 ^{[14] [15] 2019年2月、アンワルは頻繁にコラボレーションしている}タラ・バスロ、マリッサ・アニタ、アスマラ・アビゲイル、アリオ・バユ、アルスウェンディ・ナスティオンを含むキャストメンバーを発表した。^{[16] [11]}同時に発表されたクリスティン・ハキムのキャスティングは、彼女の46年間のキャリアの中で初めてホラー映画に出演したことを意味する。 ^[16]

この映画は主にインドネシア語で書かれているが、年配の登場人物の中にはジャワ語を話す者もいる。^[17]

撮影は2019年3月に始まり、^[11]主に東ジャワ州のバニュワンギ、ルマジャン、イジェンでロケ撮影が行われた。^[9]撮影クルーは脚本に描かれた場所に合う村を3か月かけて探した。選ばれた村は1941年にオランダのプランテーション労働者のために設立されたもので、非常に辺鄙な場所にあったため、クルーはそこへ車両や機材が到着できる道を建設しなければならなかった。^[2]アンワルは「地形が険しかったため、撮影中はクルーとキャスト全員が村に滞在しなければならなかった。[幸運にも]村人たちは私たちを温かく迎えてくれ、毎日料理を作ってくれた」と語った。^[18]映画には多くの地元村人がエキストラとして出演している。 ^[2]

撮影は29日間かかる予定だったが、初日にアンワルがデング熱にかかり8日間入院するなど困難に直面した。アンワルは後に、病気で死にかけたこと、そして撮影が「おそらく人生で最も冒険的な時間」だったことを振り返っている。 ^[2]撮影クルーは村初のトイレとメインセットとして使用した家を自分たちで建設しなければならなかった。撮影後、このインフラはクルーによって村の住民が利用できるように残され、家のセットはクルーが提供した本で公共図書館に改造された。 ^[2]

サウンドミキシングは、 2010年にパルムドールを受賞したタイの映画監督アピチャッポン・ウィーラセタクンが使用したのと同じチームが担当した。^[19] BASE Entertainmentは、2019年4月までに制作が終了したと発表した。^[11]ティーザーポスター^[18]と予告編は2019年8月にリリースされた。 ^{[19]インドネシア語では}『Perumpuan Tanah Janah』というタイトルだが、国際的に販売されているこの映画のタイトル「Impetigore」は、映画の中で子供たちが患っている病気の名前として作られた造語である。^[20]

『インペティゴア』は2019年10月17日にインドネシアで公開された。^[18]インドネシアの歴史的な映画館を復活させる取り組みの一環として、ジャカルタの廃墟となった1920年代の映画館ビオスコープ・グラン・セネンでこの映画を無料上映する計画があったが、許可の問題で断念された。需要が非常に高く、発表から5分以内にチケットが完売したためである。^[21] 2020年1月26日にサンダンス映画祭で国際プレミア上映され、 ^[22]その後ロッテルダム映画祭とヨーテボリ映画祭で上映された。^[23]マレーシア、香港、シンガポール、ブルネイ、カンボジア、ラオス、タイ、マカオ、ミャンマーでも劇場公開された。^[23]

2020年5月にはインドネシアのサービスGoPlayでストリーミング配信が開始され^[23] 、 2020年7月23日にはホラーストリーミングサービスShudderで米国、カナダ、英国のネットワークがShudderオリジナルとして配給権を取得した後、公開された。^{[13] [24] [25]これは、} Satan's Slavesがネットワークの最大のヒット作の一つとなった後、アンワルとShudderのもう一つのコラボレーションとなった。 ^[13]

『インペティゴア』はインドネシアで興行的に成功した。初日には観客動員数11万7000人を記録し、国内興行収入1位となった^[26]。公開初週には70万人が入場した^[27] 。国内での劇場公開終了時には観客動員数170万人を記録し、2019年の国内映画興行収入第7位となった^[28]。

この映画のサウンドトラックは、作曲家のラハユ・スパンガ、音楽アレンジャーのアギ・ナロッタマ、ベンビー・グスティ、トニー・マール の協力を得て制作された。 ^[11]

批評集積サイトの Rotten Tomatoesでは、この映画は39件のレビューに基づいて92%の支持率を獲得しており、平均評価は7.2/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「インペティゴアは、その民俗ホラーの設定を、視聴者を虜にして放さない超自然的な物語の残酷な背景として利用している」である。^[30]

ジャカルタ・ポスト紙では、レイザンド・ナワラが肯定的なレビューを寄せ、この映画がインドネシア社会と関連していることを述べ、「何世代にもわたって権力の濫用の悪とそれがもたらす危険性について非常に説得力のある議論を展開している」と述べた。^[31]コンパス紙では、モハマド・ヒルミ・ファイクがこの映画をアンワルの新たな頂点と評した。^[32]

アメリカの出版物の批評家の中には、 Impetigoreはそれほど怖くなく、むしろインドネシアの文化的要素に重点が置かれているとコメントした者もいた。^{[33] [5]}デニス・ハーヴェイはバラエティ誌で肯定的なレビューを書き、映画の美術設計と音響を称賛し、「見栄えの良い雰囲気のある作品」であり、「特に慌ただしいクライマックスの出来事がゆっくりと盛り上がる展開よりもサスペンスに欠けるとわかると、ひどく怖くはないが、時には陰惨な面白さもある」と呼んだ。ハーヴェイは映画の後半を批判し、「後半の追跡シーンと説明的な回想シーンの入り組んだ組み合わせは、雑多なジャンルの比喩のぎこちない積み重ねのように感じられる」と述べた。 ^[1] RogerEbert.comでは、ピーター・ソブチンスキーが4つ星のうち3.5を与え、映画のスタイルとインドネシアの民間伝承の使用を賞賛したが、回想シーンとエピローグを批判した。彼は特に映画の冒頭シーンを強調し、「衝撃的」で「完全に魅惑的」と呼んだ。^[5]スクリーン・デイリー紙では、ウェンディ・アイデが映画の雰囲気を賞賛したが、説明の使い方を批判し、「エンターテイメント性のある、安っぽいホラーで、きちんとまとめられた恐怖を与えるよりも、インドネシアの文化的要素を取り入れることに重点を置いている」と述べた。^[33]インディペンデント紙のジェイコブ・ストルワーシーは、この映画を「恐怖映画ファン必見」と呼んだ。^[34]

サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙のジェームズ・マーシュは、より賛否両論のレビューで、この映画に5つ星のうち2.5の評価を与え、「展開が不均一で、陰惨な前提を生かしきれていない」と述べたが、バスロの演技は称賛した。[ ^35]アルジャジーラ紙のマルコ・フェラレーゼは、マレーシア映画「盧」と並んで、低予算ホラー映画の新潮流である「インペティゴア」を東南アジアの映画産業への国際的な注目度を高めていると強調した。ストリーミングサービスによって国際的に配信されたこの映画は、東南アジアの最近のホラー映画の中で、母国以外でも批評家から高い評価を受け、映画祭でも注目された数本の映画の1つであるとフェラレーゼは強調した。^[7]

『インペティゴア』は過去最多の17ノミネート^{[36]を受け、2020年の}インドネシア映画祭で最多受賞者となり、シトラ賞史上ホラー映画としては初となった。最優秀監督賞を受賞したアンワルは、インドネシア映画産業が国際的に認知度を高められることを期待すると述べ、インドネシア映画が「絶頂期」にあった時にCOVID-19パンデミックによって進歩が止まってしまったと考えていると語った。 ^[20]アンワルは2度目のシトラ賞最優秀監督賞を受賞し、ハキムは3度目の助演女優賞と通算9度目の賞を受賞した。^[37]

2020年11月、第93回アカデミー賞のインドネシア公式最優秀国際長編映画賞に出品されたが、ノミネートはされなかった。^[38]出品発表の際、インドネシアアカデミー賞選考委員会の委員長であるガリン・ヌグロホ氏は、この映画がインドネシアの価値観と文化を紹介していること、また、その監督と脚本を高く評価した。^{[9]この映画は}第78回ゴールデングローブ賞の外国語映画賞にも出品されたが、こちらもノミネートはされなかった。^{[17] [39]}

• 第93回アカデミー賞 最優秀国際長編映画賞 応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞へのインドネシアからの応募作品リスト
• インドネシアの恐怖

• AllMovieの Impetigore
• IMDbの Impetigore
• ロッテン・トマトのインペティゴア