イーダ（映画）

アイダ
ポーランドの劇場公開ポスター
監督	パヴェウ・パヴリコフスキ
著者	レベッカ・レンキエヴィッチ パヴェウ・パヴリコフスキ
制作：	エリック・アブラハム ピオトル・ジェンチオ エヴァ・プシュチンスカ
主演	アガタ・クレシャ アガタ・トレブホフスカ ダヴィド・オグロドニク
撮影	ルカス・ザル リシャルト・レンチェフスキ
編集者	ヤロスワフ・カミンスキ
音楽：	クリスチャン・エイドネス・アンダーセン
制作 会社	ポーランド映画協会 カナルプラス ポーランド デンマーク映画協会 ユーリイメージズ アンドレア・オッキピンティ
配布元	ソロパン（ポーランド） メメントフィルムズ（フランス） 人工眼 （イギリス）
リリース日	2013年9月7日（東京国際映画祭） ( 2013-09-07 ) 2013年9月11日（ポーランド） ( 2013-09-11 )
実行時間	82分[1]
国	ポーランド デンマーク フランス イギリス
言語	研磨 フランス語 ラテン
予算	260万ドル[2]
興行収入	1530万ドル[2]

『イダ』（ポーランド語： [ˈida]）は、パヴェウ・パヴリコフスキ監督、パヴリコフスキとレベッカ・レンキェヴィチ脚本による2013年のドラマ映画です。1962年のポーランドを舞台に、カトリックの修道女としての誓いを立てようとしている若い女性を追う物語です。第二次世界大戦中のドイツ占領下で幼児期に孤児となった彼女は、元共産党の国家検察官で唯一の生き残りの親戚である叔母と再会し、両親がユダヤ人だったことを聞かされます。2人の女性は親戚の運命を知るためにポーランドの田舎へのドライブ旅行に乗り出します。

「コンパクトな傑作」や「不気味なほど美しいロードムービー」として称賛されたこの映画は、特定の歴史的出来事（ドイツによるポーランド占領、ホロコースト、スターリン主義）が語られていないにもかかわらず、「罪悪感、暴力、苦痛の宇宙を描いている」とも言われている。「これらのことは何も語られていないが、いわば雰囲気の中にすべてが組み込まれている。国は死に絶え、人口はまばらである」。^{[3] [4] [5]}

『イーダ』は2015年のアカデミー賞外国語映画賞を受賞し、ポーランド映画として初めて受賞した。^{[6]この映画は}、ヨーロッパ映画アカデミーによって2014年の最優秀映画賞に選ばれ、英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）によって2014年の最優秀非英語映画賞に選ばれていた。^{[7] [8] 2016年、この映画は}世界中の177人の映画評論家による投票で21世紀の最高の映画55位に選ばれた。^[9]

1960年代のポーランド、修道女見習いのアンナは、修道院長から、誓願を立てる前に叔母で唯一生き残った親戚であるワンダ・グルーズを訪ねなければならないと告げられる。アンナは、タバコを吸い、大酒を飲み、性的に乱れた検察官で元共産主義抵抗運動家であるワンダに会うためにワルシャワへ向かう。ワンダは、アンナの本名はイダ・レーベンシュタインであり、第二次世界大戦中のドイツ占領末期にユダヤ人の両親が殺害された後、修道院で育てられたことを明かす。

ワンダはアイダに、結婚の誓いを立てる前に、世俗的な罪と快楽を試してみるよう勧める。ホテルに向かう途中、ワンダは同じ町で演奏しているアルトサックス奏者のリスというヒッチハイカーを拾う。ワンダはアイダとリスをくっつけようとするが、アイダは乗り気ではない。結局、彼女は折れて、夜の演奏が終わった後にバンドを訪ねる。リスはアイダに惹かれ、2人は話をした後、部屋で酔いつぶれている叔母のもとに戻るために出発する。

イダは両親の墓を見せてほしいと頼むが、ワンダは、どこに埋葬されているのか、埋葬されているのかどうかも分からないと答える。ワンダはイダを、かつて両親が所有していた家に連れて行く。現在はキリスト教徒の農夫フェリックス・スキバとその家族が住んでいる。戦争中、スキバ家は家を乗っ取り、ドイツ当局からレーベンシュタイン家を隠していた。ワンダはフェリックスに父親の居場所を教えるよう要求する。しばらく捜索した後、女性たちは病院で瀕死の彼を見つける。彼はレーベンシュタイン家のことをよく話すが、それ以外はほとんど話さない。ワンダは、自分がレジスタンス運動に参加して戦う間、息子のタッジオをレーベンシュタイン家に預けたこと、そしておそらく彼も一緒に死んだだろうと明かす。フェリックスはその罪悪感を父親に感じさせまいと、捜索に父親を関わらせないよう頼む。その代わりに、イダがスキバ家に手を出さず、家と土地に対するいかなる権利も放棄することを約束すれば、レーベンシュタイン家の埋葬場所を教えると同意する。

フェリクスは女性たちを森に連れて行き、家族の骨を掘り起こした後、殺害を認めた。彼は、イダはとても小さくてキリスト教徒のように見えるので、彼女を修道院に預けたと語った。ワンダの幼い息子は修道院に通ることができなかったため、イダの両親とともに殺された。ワンダとイダはルブリンにある廃墟となった雑草が生い茂ったユダヤ人墓地にある家族の墓地に骨を運び、埋葬した。^[10]

ワンダとアイダは、二人ともこの経験に深く影響を受け、別れ、以前の生活と日常に戻る。ワンダは飲酒を続け、意味のない行きずりのセックスにふけり、憂鬱に沈んでいく。一方、思慮深いアイダは修道院に戻り、誓いを立てることに再考し始める。ワンダは最終的にアパートの窓から飛び降りて死ぬ。アイダはワルシャワに戻り、ワンダの埋葬に参列し、そこでリスと再会する。ワンダのアパートで、アイダは修道服を脱ぎ、ワンダのハイヒールとイブニングドレスに着替え、喫煙と飲酒を試し、その後リスのライブに行く。後にリスはアイダにダンスを教え、二人はキスを交わす。

ショーの後、アイダとリスは一緒に寝る。リスは結婚して子供をもうけ、「いつも通りの人生」を送ろうと提案する。翌朝、アイダはリスを起こさずに静かに起き上がり、再び修道服を着て出て行く。おそらく修道院に戻って誓いを立てるためだろう。

• アガタ・クレシャ（ワンダ・グルーズ役）
• アンナ / アイダ・レーベンシュタイン役のアガタ・トシェブチョフスカ
• ダヴィド・オグロドニク（リス役）
• フェリックス・スキバ役のアダム・シシュコウスキー
• イェジ・トレラ（シモン・スキバ役）
• 歌手としてのジョアンナ・クーリグ
• アルトゥール・ヤヌシアク（兵士役）^[11]

『イーダ』の監督パヴェウ・パヴリコフスキはポーランドで生まれ、14歳までをそこで過ごした。1971年、母親は突然彼を連れてイギリスに移住し、彼は最終的にそこで著名な映画監督となった。『イーダ』は彼の最初のポーランド映画であり、インタビューで彼はこの映画について「多くのことの中でも、私の子供時代のポーランドを取り戻そうとする試みである」と語っている。^[12] 『イーダ』はポーランドで撮影され、キャストとスタッフは主にポーランドの映画業界から集められた。この映画は、パヴリコフスキとイギリスの劇作家レベッカ・レンキェヴィチの脚本に基づいて、ポーランド映画協会から重要な初期資金提供を受けた。ポーランド映画協会からの支援が確保されると、プロデューサーのエリック・エイブラハムが映画の製作を引き受けた。^[13]

脚本の最初のバージョンはレンキェヴィチとパヴリコフスキによって英語で書かれ、仮題は『シスター・オブ・マーシー』だった。その後パヴリコフスキは脚本をポーランド語に翻訳し、映画化のためにさらに脚色した。^{[13] [14] [15]}

ワンダ・グルーズの登場人物はヘレナ・ウォリンスカ＝ブルスをモデルにしているが、ワンダの人生と運命は実在のモデルとは大きく異なっている。^[16]ヴォリンスカ＝ブルスはこの登場人物同様、共産主義レジスタンスの一員として第二次世界大戦を生き延びたポーランドのユダヤ系である。戦後の共産主義体制下では軍検察官として見せしめ裁判に携わっていた。こうした見せしめ裁判の悪名高い例として、1953年に国内軍の有名なレジスタンス戦士であったエミール・アウグスト・フィールドルフ准将が処刑された事件がある。ヴォリンスカ＝ブルスが関わっていた可能性はあるが、その裁判の検察官は彼女ではなかった。^[17]パヴリコフスキは1980年代に彼女が1971年に移住したイギリスで出会った。彼は彼女について「私が知っている温かく皮肉な女性と、冷酷な狂信者でスターリン主義の絞首刑執行人を結びつけることはできなかった。この矛盾は何年も私を悩ませてきた。彼女についての映画を書こうともしたが、これほど矛盾した人物を理解できなかった」と語っている。^[18]

パヴリコフスキはアンナ/イダ役のキャスティングに苦労した。400人以上の女優を面接した後、ワルシャワのカフェで本を読んでいるアガタ・トジェブホフスカをパヴリコフスキの友人が発見した。彼女には演技経験はなく、女優になる計画もなかった。彼女はパヴリコフスキの映画『マイ・サマー・オブ・ラブ』（2004年）のファンだったため、パヴリコフスキと会うことに同意した。^[12]

撮影監督としてクレジットされているのはウカス・ジャルとリシャルト・レンチェフスキである。レンチェフスキは『ラスト・リゾート』 （2000年）以来、パヴリコフスキの長編映画の撮影監督を務めている。パヴリコフスキと異なり、レンチェフスキは『イーダ』以前にポーランドとイギリスで働いていた。『イーダ』は白黒で撮影され、今では珍しい4:3のアスペクト比を使用している。パヴリコフスキが映画のプロデューサーに撮影に関するこれらの決定を伝えたとき、彼らは「ポール、あなたはもう学生ではない。ばかなことを言うな」と言ったと伝えられている。^[19]レンチェフスキは「白黒と1.33フレームを選択したのは、それが1960年代初頭の当時のポーランド映画を彷彿とさせるからだった。観客に不安を感じさせ、違った見方をしてもらうために、珍しい構図をデザインした」とコメントしている。当初の計画では、ŻalがLenczewskiを補佐することになっていた。Lenczewskiが病気になり、Żalがプロジェクトを引き継いだ。^{[20] [21]}

『イダ』の撮影は、撮影の途中で早朝の吹雪により中断された。パヴリコフスキーは2週間の中断期間を利用して脚本を改良し、新しいロケ地を探し、リハーサルを行った。彼はこの中断期間が「映画に一定の、特別な方法で一貫性を持たせた」と評価している。^[12]

『イーダ』はポーランド映画のベテラン、ヤロスワフ・カミンスキが編集した。^[22]パヴリコフスキの以前の英語長編映画は、デイヴィッド・シャラップが編集した。映画の最後のシーンを除いて、バックグラウンドミュージックはない。ダナ・スティーブンスが説明するように、「サウンドトラックには、登場人物が聴いていない音楽、つまり外伝的音楽は含まれていないが、ワンダの大切にしているクラシックLPのコレクションから、女性たちが暗い目的地に向かって車を走らせているときにカーラジオから流れる安っぽいポーランドのポップスまで、そこにある音楽はすべて意味深く、慎重に選ばれたものだ。」^[10]最後のシーンについて、パヴリコフスキは「アンビエントではない音楽（映画の世界外からのもので、ラジオやバンドで演奏されていないもの）は、最後のバッハの曲だけです。最後のシーンにはちょっと必死だったので、ミックスで試してみました。マイナーキーですが、穏やかで、世界とその複雑さを認識しているようです。」と語っている。^[23]

『イーダ』は、最初の映画祭上映後、2013年10月25日にポーランドで初公開され、その後数ヶ月の間にフランス、スペイン、イタリア、ニュージーランドなど様々な国で公開された。アメリカでは、2014年5月2日に劇場公開された。^[24]

デンマークのファンダンゴ・ポルトベロ社が『イーダ』の国際配給を担当した。2014年7月までに、この映画は30カ国以上で販売された。2014年7月17日、この映画はチェコ共和国とポルトガルで劇場公開された。^[25]

『イーダ』はリージョン1とリージョン2の両方で英語字幕付きDVDとしてリリースされている。^{[26] [27]}また、他のいくつかの言語の字幕付きでもリリースされている。2014年12月、この映画は欧州議会からルクス賞を受賞した。この賞は、欧州連合の23の公用語すべてに映画の字幕を付けることを支援するものである。^[28]

『イーダ』は広く称賛され、批評家たちは脚本と撮影法を賞賛した。映画批評サイトRotten Tomatoesでは、168件の批評家のレビューに基づき、この映画は96%の評価を得ており、平均評価は10点満点中8.36点である。同サイトの批評家の総意は、「感情移入できる脚本、見事な演技、そして美しい撮影。イーダは、監督パヴェウ・パヴリコフスキが自身のルーツに立ち戻り、強力な効果を生み出している」としている。^[29] 加重平均を使用するMetacriticは、35件のレビューに基づいて100点満点中91点を付け、「普遍的な称賛」を示している。^[30]

ニューヨーク ・タイムズのA・O・スコットは「息を呑むほど簡潔で明快な80分間の厳粛で注意深く構成された白黒映像で、パヴリコフスキ監督はポーランドの歴史の最も暗く、最も厄介な藪に切り込み、スターリン主義とホロコーストの犯罪を清算している」と書いている。 ^[31]彼は「パヴリコフスキ監督は近年で最も優れたヨーロッパ映画の一つ（そしてヨーロッパの過去と現在について最も洞察力のある映画の一つ）を作った」と結論付けている。^[5] ニューヨーカー誌のデイヴィッド・デンビーは『イーダ』を「コンパクトな傑作」と呼び、この映画が埋め込まれている歴史について控えめに語っている点について次のように論じている。「1939年から1945年の間に、ポーランドは人口の5分の1を失い、その中には300万人のユダヤ人も含まれていた。戦後2年間で共産主義者が赤軍とソ連の秘密警察NKVDの監視下で政権を掌握した。ナチスに抵抗したポーランド人の多くがとんでもない犯罪で告発され、独立心のある者は銃殺されるか絞首刑に処された。映画ではこうしたことは何も語られていないが、すべてがいわば雰囲気の中に織り込まれている...」^{[3]デンビーは}『イーダ』を「間違いなく今年の最高の映画」とみなした。 ^[32]バラエティ誌のピーター・デブルージはこの映画の成功について控えめで、「この映画のように抑制すると、観客の大多数を失うリスクがあり、最も稀有な映画ファン以外には感情的な体験ではなく知的な訓練を提供することになる」と述べた。^[33]

アガタ・シェブホフスカとアガタ・クレシャは、その演技で多くの批評家から好意的な評価を受けた。ピーター・ブラッドショーはガーディアン紙で「アガタ・シェブホフスカは、辺鄙な修道院の17歳の修練生役として、非常にミステリアスな演技を披露している。彼女には若者特有の無表情さと不可解さがある」と書いている。 ^[4 ]リヴァ・リアドンは「デビュー作で、女優は映画の難しい繊細さを巧みにこなし、口角をわずかに動かしたり、不気味な黒い目を動かしたりするだけで、自分のキャラクターを垣間見せている」と書いている。^{[34]デヴィッド・デンビーは「ワンダは短い断片で彼女に過去を語るが、クレシャはそれらの断片を、ジェスチャーや間を加えることで、常に言葉よりも多くをほのめかしていた}グレタ・ガルボ以来、誰よりも多く表現している」と指摘した。^[3]ダナ・スティーブンスは「ポーランドのベテランテレビ、舞台、映画女優アガタ・クレシャが見事に演じたワンダは、底知れぬ悲しみを抱えながらも、一緒に過ごすのが魅力的な渦巻くキャラクターだ」と書いている。^[10]

この映画は、ポーランドにおけるキリスト教とユダヤ教の関係についての視点からポーランドの民族主義者に批判された。^{[35] [36]}右派のポーランド名誉毀損防止連盟は、この映画に多額の資金を提供したポーランド映画協会に苦情の手紙を送った。説明的なタイトルカードの追加を求める嘆願書には4万人以上のポーランド人が署名したが、この映画では、ユダヤ人ポーランド人をかくまったり助けたりしたためにドイツ占領軍によって何千人ものポーランド人が処刑されたことには明確に触れられていない。^[37]イダのプロデューサーの一人であるエリック・エイブラハムは、「彼らは本当に、歴史的出来事に大まかに基づいたすべての映画に文脈の字幕を付けるべきだと言っているのか？ジョン・F・ケネディ、リンカーン、他人の人生の監督に言及して、ストーン氏、スピルバーグ氏、ドナースマルク氏にそう言ってみろ」と答えた。^[35]

^逆に、^{ソ連が支援した戦後体制を脅かす人々の迫害に参加したワンダ・グルーズ}の性格は、ポーランドのユダヤ人が体制の協力者であるというステレオタイプを永続させていると主張する人もいる。^{[38] [39] [40] [41]}

何人かの批評家は、カール・テオドール・ドライヤーとロベール・ブレッソンの映画が『イーダ』に影響を与えた可能性があると指摘している。^{[3] [42]}例えば、デイヴィッド・トムソンは『イーダ』を観るのは「カール・ドライヤーの『ジャンヌ・ダルク』を初めて観るようなもの」であり、イーダと叔母ワンダの関係は「ブレッソンの『田舎僧侶の日記』に値する」と熱く書いている。^[43] 『ジャンヌ・ダルク』は1928年の無声映画であり、最高傑作の一つとして知られている。^{[44] [45] M.リアリーは、}イーダへの影響について次のように述べている。「イーダを演じる女優は、どうやらカフェで注目され、このキャラクターの白紙のキャンバスとして起用されたようだ。このキャラクターは、映画の中でユダヤ人虐殺とソ連崩壊後の恐怖を無言で目撃することになる。彼女のキャラクターは、カトリックの暗黙の意味よりも、歴史の暴力的な行進を描いているという点で、ドライヤーのジョーンに少し似ている。」^[46]ダナ・スティーブンスは、イーダは「1960年代初頭を舞台としており、そのスタイルの厳格さと神学的な問題への関心は、しばしばロベール・ブレッソンの作品を思い起こさせる（ただし、パウリコフスキーには、ブレッソンのような救済への深い信仰が欠けていると思うが）」と書いている。^[10]

他の批評家は、1959年のフランス映画『四百発一発』 （フランソワ・トリュフォー監督）や1960年のポーランド映画『無邪気な魔法使い』（アンジェイ・ワイダ監督）など、ヌーヴェルヴァーグの映画とのスタイルの類似性を強調している。^{[41] [47]また、ルイス・ブニュエルの}『ビリディアナ』（1961年）との類似点もある。 ^[48]

『イーダ』はアメリカで3,827,060ドル、ポーランドで333,714ドルの興行収入を上げ、他の地域では2,858,992ドルを追加し、全世界で合計11,156,836ドルの興行収入となった。^[49]この映画は、特に外国語映画としては「クロスオーバーヒット」と評されている。^[50]

アメリカでは、この映画は609日間、つまり87週間上映され、ピーク時には137の劇場で上映された。公開初週末には、3つの劇場で55,438ドルを稼ぎ、劇場あたりの平均興行収入は18,479ドルだった。最も広範囲に公開された期間には、劇場あたりの平均興行収入は2,979ドルまで落ち込んだ。^[49]

ポーランドでの劇場公開期間中、イーダは9週間に相当する68日間上映された。ピーク時には93の劇場で上映された。公開初週末には75の劇場で149,661ドルを稼ぎ、劇場あたりの平均興行収入は1,978ドルだった。最も広範囲に公開された期間には、劇場あたりの平均興行収入は918ドルまで落ち込んだ。^[51]

この映画はアメリカとほぼ同額の興行収入を上げ、フランスでも270の劇場で公開され46週間上映され、3,192,706ドルの興行収入を記録した。50万人近くがこの映画を観て、同国で上映されたポーランド語映画の中で最も成功した作品の一つとなった。^[52]イギリスでは、37の劇場で公開され13週間上映され、600,324ドルの興行収入を記録した。アルゼンチンでは、29週間で89,370ドルの興行収入を上げ、ニュージーランドでは、32週間の劇場公開で248,173ドルの興行収入を記録した。^[49]

『イーダ』は2013年のトロント国際映画祭の特別上映部門で上映され^[53]、国際映画批評家連盟特別上映賞を受賞した。 ^[54] 『イーダ』はグディニャ、ワルシャワ、ロンドン、ビドゴシュチュ、ミンスク、ヒホン、ヴィースバーデン、クラクフなどの映画祭で最優秀作品賞を受賞した。この映画は、アガタ・クレシャとアガタ・トシェブホフスカの演技、リシャルト・レンチェフスキとウカス・ザルの撮影でも広く知られている。

この映画は、ポーランド国立映画アカデミーから2013年の最優秀映画として表彰され、他の3つのカテゴリーで受賞し、さらに7つのカテゴリーにノミネートされました。ヨーロッパ映画アカデミーは、第27回ヨーロッパ映画賞で、この映画を7つのカテゴリーにノミネートし、最優秀ヨーロッパ映画賞とピープルズ・チョイス・アワードを含む5つの賞を受賞しました。^[7]スペイン芸術映画科学アカデミーは、第29回ゴヤ賞で『イーダ』を最優秀ヨーロッパ映画に選びました。第68回英国アカデミー賞では、この映画は最優秀英語以外の映画賞を受賞しました。^[8]

第87回アカデミー賞では外国語映画賞を受賞し^{[6] 、}撮影賞にもノミネートされた^[55]。

この映画は、第72回ゴールデングローブ賞外国語映画賞でハリウッド外国人映画記者協会からノミネートされ、 ^[56]第19回サテライト賞外国語映画賞で国際報道アカデミーからノミネートされた。

また、スウェーデン映画協会（第50回グルドバッゲ賞）^[57] 、デンマーク映画アカデミー（第31回ロバート賞）^[58] 、フランス映画芸術技術アカデミー（第40回セザール賞）、カタルーニャ映画アカデミー（第7回ガウディ賞） ^[59]からも評価されている。また、欧州議会からルクス賞も受賞した。

• 第87回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞ポーランド作品リスト
• リバース（2009年） – 1950年代と1960年代の共産主義ポーランドを描いたポーランド映画
• アフターマス（2012年） - 第二次世界大戦中のポーランド系ユダヤ人コミュニティの破壊を描いたポーランドのスリラー

• ミュージックボックスフィルムの公式サイト
• IMDbのアイダ
• Box Office MojoのIda
• ロッテントマトのアイダ
• MetacriticのIda