無邪気な魔術師

無邪気な魔術師
Wojciech Fangorによるポーランドのオリジナルポスター
ニエヴィニ・チャロジェ
監督	アンジェイ・ワイダ
著者	イェジ・アンジェイエフスキ イェジ・スコリモフスキ
主演	タデウシュ・ウォムニツキ ・クリスティ ナ・スティプウコウスカ ワンダ ・コチェフスカ カリーナ・イェドルシク＝ディガット・ズビグニフ ・シブルスキ
撮影	クリストフ・ヴィニエヴィチ
編集者	ヴィエスワヴァ・オトツカ
音楽：	クリストフ・T・コメダ
制作 会社	映画 ポルスキ・ゼスポウ・リアリザトロフ・フィルモウィッチ 「KADR」
配布元	現代映画 ヤヌス・フィルムズ
発売日	1960年12月17日 ( 1960-12-17 )
実行時間	83分
国	ポーランド
言語	研磨

『無邪気な魔術師』（ポーランド語： Niewinni czarodzieje）は、1960年のポーランドの心理 ロマンティックドラマ映画^[1]で、アンジェイ・ワイダ監督、タデウシュ・ロンニツキとクリスティナ・スティプコフスカ主演です。物語は、若い女たらしが、ようやく興味を持った別の女性と出会い、その女性が彼のアパートに無理やり押し入り、2人は外見の駆け引きをしますが、お互いに愛を告白することはできません。

この映画は1961年のエディンバラ国際映画祭で功労賞を獲得しました。^[2]しかしポーランドでは、観客には好評でしたが、^{[3] [4]} 当時の共産主義当局とカトリック教会の両方から批判を受けました。それでも、公開以来、この映画は映画評論家から絶賛されており、これまでの世界的な評価も同様です。アメリカの映画監督マーティン・スコセッシは、イノセント・ソーサラーをポーランド映画の傑作の一つと認め、2013年には、マーティン・スコセッシが主催するポーランド映画の傑作映画祭の一環として、米国、カナダ、イギリスで上映されることになりました。^[5]

金髪の青年が体を洗って、これまで関係を持っていたさまざまな女性との会話の録音を聞いている。その女性のうちの一人、ミルカは彼のアパートにたどり着こうとするが、うまくいかない。ミルカが出て行くのを待っていると、友人のエドマンドがやって来る。彼は彼をスポーツ会場まで車で連れて行く。そこで、まだ名前の明かされていない主人公が、ボクシングのトーナメントに参加する資格を若者に与える医者だということがわかる。彼は元恋人で看護師のテレサと話をする。夜、彼はベーシストのドゥデック「ポロ」が率いるジャズバンドでドラムを演奏する。このグループは音楽コンテストに参加し、ミルカを含む多くの若者が大勢参加する。演奏が成功した後（ドゥデックは依然として「くだらない」と「遊園地の音楽」と表現している）、彼はジャーナリストと戯れる。これを見たミルカは動揺して立ち去る。

その晩遅く、彼はクラブでエドマンドと会う。そこで、若い女の子の魅力に夢中になったエドマンドは、タクシー運転手のふりをして、彼女のパートナーを街から追い出し、追い払おうとする。そうすることで、主人公の任務は、女の子をクラブに連れ戻し、エドマンドが合流するのを待つことになる。しかし、誘拐された女の子が主人公をワルシャワの夜の散歩に誘い、計画は失敗する。彼は彼女を気の毒に思い、彼女が家に帰る電車に間に合うように手助けしようとする。しかし、女の子は急いでいなかったので、わざと電車に乗り遅れた。混乱と罪悪感を感じた彼は、彼女を自分のアパートに連れて行く。

どうやらお互いに惹かれ合っているようで、2人は知り合いに捧げる「契約書」を書き記す。架空の名前で自己紹介し（彼女は「ペラギア」と名乗り、彼は「バジリ」と名乗る）、社会が人々に課す社会規範や、2人が置かれた状況そのものをからかう。夜通し、バジリとペラギアはおしゃべりやゲームなど、あらゆる種類のプラトニックな活動を行い、最後には別々のベッドで眠りにつく。

朝、バジリのバンド仲間が彼を起こして外へ連れ出す。彼はアパートから出て彼らに挨拶し、ペラギアを一人残す。彼が戻ると、バジリは彼女がもういないことに気づく。彼は必死に新しく出会った恋人を探し、ボクシングアリーナに到着し、絶望的にエドマンドに彼女について何か知っているか尋ねる。友人が恋をしているのを見て混乱したエドマンドは、主人公を初めて本名で呼ぶ。「アンジェイ」。彼がその場所を去るとき、アンジェイはボクサーに襲われる。そのボクサーは、ドクターが彼をトーナメントに出場させなかったことに腹を立て、彼を待っている間、大酒を飲んでいた。アンジェイは彼を簡単に倒し、ゆっくりとアパートに戻る。

諦めたアンジェイがドアを開けると、ペラギアが喜んでお茶を勧め、散歩に行ったと告げて驚いていた。自分の気持ちに屈辱を感じた彼は、何も深刻なことは起きなかったかのようにふるまい、眠ったふりをした。ちょうどそのとき、ラジオで何時かを聞いて、少女は悲しそうにもう行かなければならないと告げた。アンジェイは彼女を止めなかった。彼女はアパートを出て行ったが、少し考えた後、階下に降りる前に、アパートに戻った。

前作『ロトナ』（1959年）の失敗後、アンジェイ・ワイダは現代的なテーマを扱った映画を作ろうと考え、数年後にワイダ自身が「自分が作った数少ない政治的に中立な作品の一つ」と定義している。^[7] 『無垢な魔術師』を制作するというアイデアは、冷戦時代のポーランドでジャズ文化が急速に広まったことに触発されたもので、特にクリストフ・コメダ率いるジャズバンドの活動に刺激された。^[8]この映画の脚本は、当時50歳の作家イェジー・アンジェイェフスキと、将来映画監督となるイェジー・スコリモフスキが書いた。2人ともジャズに魅了された若者の生活をよく知っていた。^[8]アンジェイェフスキの目的は、若者の間で芽生えつつある「社会的利己主義」現象を示すことだった。彼はこの映画のタイトルをアダム・ミツキェヴィチの詩劇『Dziady, Part I』の一節から借用した。^[9]

私たちには忙しくすることが何もないのでしょうか？人類の最も初期の時代から、熱心な賢者は 富、薬草、または毒を見つけることに熱心で、
そのような隠遁生活を求めてきました ...私たち、若く無垢な魔術師は、私たちの才能の範囲を試し 、私たちの希望のための毒を見つけましょう。^[10]

アンジェイェフスキは主に映画のセリフを担当し、残りの脚本はスコリモフスキが担当した。^[8] 2人は2週間かけて脚本に取り組んだ。^[11] 1959年5月5日、脚本評価委員会の会議が開催され、KADR映画スタジオの芸術監督であるタデウシュ・コンヴィツキが個人的にプロジェクトを支持し、制作開始に同意すべきかどうか確信が持てなかった文化芸術副大臣を説得した。^[9] アレクサンドル・シボル＝リルスキもプロジェクトへの熱意を表明し、「この映画はマスクの危険性を示しているので、若者に観てもらう必要がある」と主張した。^[11]

ワイダ監督にとって、社会生活に疎く、「日常の社会変化」を観察するのが不器用な人物にとって、『無邪気な魔術師』の製作は相当な困難を伴った。監督は、長年の共演を念頭に、タデウシュ・ロンニツキを主人公役に選んだ。ロンニツキは、自分のキャラクターをクリストフ・コメダに似せたいと考え、髪を脱色し、髪型を変えることでそれを実現した。^[12]さらに、ロンニツキはドラムソロの演奏方法を学び、ジャズコンサートシーンの撮影中に実際に演奏したが、最終的には吹き替えられた。俳優は、撮影期間のかなり前からセリフを準備していた。^[8]しかし、ワイダ監督によると、ロンニツキは映画の中で「まるで演劇のように」演技していたという。^[9]マグダ役はクリスティナ・スティプウコフスカに与えられたが、彼女はワイダの同意を得てセリフの一部を変更した。彼女は後に「脚本では、その少女はかなり不快な人物だった。彼女は絶えず叫んだり、叫んだり、一般的に攻撃的だった。私には合わなかった」と回想している。^[13]

ワイダは後に、主役にエルジビエタ・チジェフスカと脚本家のスコリモフスキではなく、ロンニツキとスティプウコフスカを起用したことを後悔している。スコリモフスキはボクサーという脇役を与えられたが、スコリモフスキはそれを非常に厳密に演じた。短い格闘シーンはシミュレートされておらず、スコリモフスキの眉からは実際の血が流れていた。^[9]エドマンド役は、しばしば「ポーランドのジェームズ・ディーン」と呼ばれるズビグニェフ・ツィブルスキが演じ、ワイダは彼を史上最高のポーランド人俳優の一人とみなしていた。^[14]さらに、将来国際的に評価される映画監督となるロマン・ポランスキーがジャズバンド「ポロ」のドゥデクのリーダー役で主演した。

この映画は1959年の夏を通してワルシャワで撮影された。^[11]撮影場所は、憲法広場、フミエルナ通り10番地の裏庭、旧市街市場広場、ワルシャワ・シルドミエシチェ駅などである。^[2]映画の最終技術検査と公開前上映で、委員会はアンジェイとマグダが永遠に別れるという悲観的な結末を削除するよう要求した。ハッピーエンドを追加した後で、映画は1960年12月17日に配給に出された。 ^[11] 『Innocent Sorcerers』のプレミア上映は、同じくワルシャワのキノ・ウォーズで行われた。^{[15] [16]}

『イノセント・ソーサラーズ』のジャズスコアはクリストフ・コメダが作曲し、同作品は彼の音楽が使用された2作目の映画となった。当時ポーランドですでに有名だったコメダは、サウンドトラックの録音に参加したほか、映画の中でカメオ出演で自身の架空のバージョンを演じた。スワヴァ・プシビルスカが歌う主題歌の歌詞は、クレジットされていないが、ウォジミエシュ・ミハルチクが書いた。^[17]

2014年、イギリスのレーベル、ジャズ・オン・フィルム・レコードは、コメダとアンジェイ・トラシュコフスキによるリマスターされたオリジナルサウンドトラックの4枚組CDデラックスボックスセットの一部として、初めてこの映画のフルスコアをリリースしました。これには、オリジナルのアナログテープからリマスターされた未発表音源も含まれています。^[18] リリースされたサウンドトラックには、次のトラックが収録されています。

『イノセント・ソーサラー』に最も顕著なフランス・ヌーヴェルヴァーグの影響は、ワイダ監督の映画で何度も使われた第四の壁を破る手法である。これは冒頭シーンですでに現れており、タイトルカードが、彼らが登場する映画の3枚の看板ポスターのうちの1枚であることが判明する。 ^[8]看板ポスターには、映画のタイトルとともに2人の主人公のシルエットが描かれており、それらは大きいにもかかわらず、歩行者は不注意に通り過ぎていく。

次の「第四の壁の破壊」はアンジェイのアパートで起こる。そこでは、タイトル曲が2度目に流れる前に、ラジオのアナウンサーが「映画『イノセント・ソーサラー』の曲でスワヴァ・プシビルスカが歌っている」と言う。この曲は実は以前、映画の中でクラブのシーンで流れており、アナウンサーが言及した歌手がカメラに向かって直接歌っていた。^[19]

1968 年にフランスの映画評論家ジャン＝ルイ・マンソーは、Études cinématographiqueの詳細なレビューと分析の中で、 Innocent Sorcerers の登場人物は、自分たちが演じているある種の「ショー」の一部であることを非常に自覚しているようだと同意した。彼は映画の主人公について次のように書いている。

人間は自分のしていることに没頭し、周囲を見回し、同時に自分自身も見ています。まるで他人であるかのように、行動している自分の姿を見て、少し面白がっています。アンジェイもまさにそのようで、同じように世界を見ています。彼は自分自身を見つめる男であり、したがって自分自身をさらけ出す男です。群衆に混じってボクシングの試合を見ているとき、彼は他のファンと同じように観客です。ジャンプカットの後、カメラはジャズバンドの演奏を見ている群衆を映します。観客が拍手しているのは誰でしょうか？ドラムを演奏しているアンジェイです。このようなシーンの組み合わせは、主人公の性格を完璧に定義し、彼とマグダの関係の性質を説明しています。^[6]

さらに、ロンニツキの演じるキャラクターがカメラの方を向いて、彼とマグダの「契約」のスポンサーについて独白を始めるとき、彼はそれを「私たちの時代の精神」のおかげだとしているが、これは彼らが出演している映画の監督の比喩として読むことができる。それにもかかわらず、彼らの自己認識は実際には幻想的で、登場人物はおそらく神について言及している。映画内の筋書きと現実の解説の間のほのめかしは、おそらくラ・ヌーヴェル・ヴァーグが『イノセント・ソーサラーズ』にどれほどインスピレーションを与えたかを示す最良の例だろう。^[6]

共産主義支配下のポーランドで公開されたこの映画は、批評家から賛否両論の評価を受けた。共産主義のプロパガンダ新聞「トゥリブナ・ルドゥ」のヤヌシュ・ヴィルヘルミは、ワイダ、スコリモフスキ、アンジェイェフスキの作品に対して激しい攻撃を開始し、製作者たちが「人間としての真の情熱や真の関心を持たない、極めて限定された存在」を描き、「社会的に有害」という範疇の価値観を助長していると非難した。^[9] Przegląd Kulturalnyに寄稿したイェジー・プラジェフスキは、より距離を置く意見を表明した。彼によると、ワイダは「謙虚に創造主としての立場を放棄し、登場人物よりも賢いふりをしていない」し、映画自体は（批評家によってフェデリコ・フェリーニの映画と比較された）登場人物に対する「同情から生まれた」ものである。^[9] ステファン・モラウスキは雑誌『エクラン』のレビューで、この映画を「社会的に有益であり、ここで表現されている人生観の破綻を示している」と評した。しかし、彼は結末が『イノセント・ソーサラーズ』の告発のメッセージを弱めていると批判した。^[9]観客への文化的影響はヤン・ブロンスキによって注目され、彼は『ジチェ・リテラキエ』のレビューで次のように書いている。

アンジェイ・ワイダ監督の『無邪気な魔法使い』は、面白い論争を巻き起こした。この論争は完全に誤解に基づいているため、少し語っておく価値があるかもしれない。批評家はこの映画を辛辣に受け止めたが、観客はそれほど悪くはなかった。少なくとも、映画『無邪気な魔法使い』の登場人物のように、カフェで誰もが意地悪にマッチ箱を投げているのを見るとそうではない。このマッチ箱の成功は、すでに何かを証明している。観客は、問題（批評家が論じた）や俳優（素晴らしいが）や雰囲気ではなく、単に遊びの瞬間、少し子供っぽくて少し刺激的なものに興味をそそられたのだ。つまり、観客はワイダ監督の映画にコメディーをより多く見たのだ。^[4]

ポーランドのレビューでは若者の描写が物議を醸している点が注目されたが、この映画は海外では全く異なる評価を受け、テレグラフ紙は「クールでスマートで素晴らしい」と評した。英国のサイト・アンド・サウンド紙のロバート・ヴァスは、監督は「反英雄たちを、恐怖と虚無主義の余波に満ちた普遍的なムードの愛想がよく、無邪気で、反抗的な犠牲者として描いている」と述べた。^[7]イル・グロボ紙は、 「鉄のカーテンの向こうの国々」の普通の人々についての物語をこのように語る方法はこれまでまれだったと指摘した。^[9]ピエール・ルフェブールは、ベルギーのラ・シテ紙のレビューで、演技と演出を高く評価し、「イノセント・ソーサラーズ」は「若いフランスの映画監督が作った混沌としたスケッチよりも説得力があり、さらに素晴らしい」と述べた。^{[9]ルイ・セガンは}ポジティフ誌で「イノセント・ソーサラーズを観れば、映画のレッスンを受けることができる」と書いた。 ^[9]

『無垢な魔術師』はカトリック教会から非難された。1961年1月、ワイダはワルシャワ大司教区から手紙を受け取り、その中で「この映画は問題を暴露することで、実践的な教育指針に関して完全に無力であることを示しており、したがって、この映画に登場する若者にはまったく不適切であるように思われる」と指摘された。^{[9]とりわけ、この映画は}共産党当局から「 『無垢な魔術師』は健全な野心と目標の欠如を宣言している」と批判された。^[19]

後の映画分析では、この映画をポーランド・ヌーヴェルヴァーグという仮説上の現象と結び付けようとする試みがなされたが、これはワイダ、スコリモフスキ、ポランスキーの世代的共同体というよりも、若者の愛の始まりというモチーフと、古典的なポーランド映画派の主要テーマである戦争テーマの完全な省略によって証明されると考えられていた。^[19]

シカゴ・リーダー誌のベン・サックスは「この映画は共産主義時代の最も抑圧の少ない時代のポーランドの若者文化の魅力的な記録であると同時に、スコリモフスキが間もなく監督することになる自由奔放なコメディの下書きでもある」と評した。^[20]イェジー・プラジェフスキは数年後に『イノセント・ソーサラー』を批評し、 「ワイダの効果的な演出は、登場人物に対する微妙な嘲笑と彼らに対する心からの同情の間を優雅に行き来していた」と書いた。^[21]タデウシュ・ルベルスキによると、「強制的なハッピーエンドにもかかわらず、この映画は今でもその時代の道徳的証言として機能している」という。^[11]

『イノセント・ソーサラー』のより現代的な批評では、ワイダの映画とリチャード・リンクレイターの『ビフォア・サンライズ』 （1995年）との類似点も指摘されている。例えば、二人の主人公は若い男女で、知り合ったばかりで、中央ヨーロッパの首都を歩き回り、道徳や理想について語り合いながら、一晩中恋に落ちていくというものである。^{[22] [23] [24]}

Rotten Tomatoesでは、この映画は4件のレビューに基づいて100％の支持率を獲得しており、平均評価は4.3/5となっている。^[25]

後年、「無垢な魔術師」という言葉は、ワイダの映画に描かれた登場人物と同世代の早世したポーランドの芸術家たちを指すのに使われるようになった。非公式のリストには、ズビグニェフ・ツィブルスキ、クシシュトフ・コメダ、マレク・フワスコ、ボグミウ・コビエラなどが含まれる。^{[31] [32]}

アメリカの映画監督マーティン・スコセッシは『イノセント・ソーサラー』をポーランドの傑作の一つと認め、2013年にアメリカ、カナダ、イギリスで開催されるポーランド映画祭の傑作部門で『灰とダイヤモンド』 『ナイフ・イン・ザ・ウォーター』『約束の地』 『マン・オブ・アイアン』などの映画とともに上映されることとなった。^[5]

2019年7月、ポーランドズ・ゴット・タレントの審査員として広く知られるテレビタレントのクバ・ヴォイェヴォツキが、映画を主なインスピレーションとした限定レストランチェーンプロジェクト「Niewinni czarodzieje 2.0」を立ち上げた。メニューには映画のセリフも登場するほどだ。^{[33]現在、ワルシャワのズウォタ通りと}ヴロツワフに2軒の「Niewinni czarodzieje 2.0」レストランがある。^[34]

• ポーランドの映画
• 1960年代のポーランド映画のリスト

• イノセント・ソーサラーズ – フルフィルム
• IMDbの「イノセント・ソーサラーズ」
• Innocent Sorcerers – アンジェイ・ワイダ at Culture.pl