Loading article…
「I Don't Know How to Love Him 」は、アンドリュー・ロイド・ウェバー（作曲）とティム・ライス（作詞）が手掛けた1970年のアルバムおよび1971年のロックオペラ『ジーザス・クライスト・スーパースター』の楽曲で、マグダラのマリアという登場人物が歌うトーチバラードです。オペラでは、彼女はタイトルキャラクターに片思いをしていると描かれています。この曲は数多くのアーティストによって録音されており、「I Don't Know How to Love Him」は、1950年代以降、複数のバージョンがチャートインするのが一般的だった時代以降、ビルボード・ホット100のトップ40に2つの同時録音がランクインした珍しい曲の1つです。具体的には、ヘレン・レディとイヴォンヌ・エリマンによる録音です。[ 1 ]
「I Don't Know How to Love Him」は元々、1967年秋に別の歌詞で発表され、元のタイトルは「Kansas Morning」だった。メロディーのメインテーマは、メンデルスゾーンのヴァイオリン協奏曲ホ短調のテーマと比較され、独創性に欠けるとして批判を受けている。1969年12月と1970年1月にアンドリュー・ロイド・ウェバーとティム・ライスが「ジーザス・クライスト・スーパースター」を完成させた際、ライスは「Kansas Morning」のメロディーに新しい歌詞を書き、マグダラのマリアのソロナンバーとして提供した（ライスとウェバーのエージェントであるデヴィッド・ランドは、サザン・ミュージックから「Kansas Morning」の権利を50ポンドで買い戻した）。 [ 2 ] 現在は「I Don't Know How to Love Him」と題されているこの曲は、イヴォンヌ・エリマンによって録音され、1970年3月から7月の間に完成しました。エリマンは「I Don't Know How to Love Him」を初めて聴いたとき、歌詞のロマンチックな性質に戸惑いました。なぜなら、彼女は自分が演じるよう依頼されたマリアがイエスの母だと思っていたからです。[ 3 ]
1970年6月にオリンピック・スタジオでワンテイクで録音された「I Don't Know How to Love Him」は、1970年9月のアルバム発売以来、ジーザス・クライスト・スーパースターのサウンドトラックの最高傑作として広く称賛されている。2003年に『ラフ・ガイド・トゥ・カルト・ポップ』はエリマンのパフォーマンスを次のように評価している。「これほど力強く、かつ純粋な音色を一つの曲に兼ね備えた歌手は滅多にいない。このバラードをカバーした有名歌手も、これに匹敵する者はいない。」[ 4 ]
しかし、最初のシングルとして選ばれたのは、マレー・ヘッドの「スーパースター」だった。1971年春にヘレン・レディの「アイ・ドント・ノウ・ハウ・トゥ・ラブ・ヒム」のカバーがチャートを上昇し始めると、エリマンのオリジナル曲がシングルとしてリリースされ、28位に達したが、レディのバージョンは13位とより成功した。両バージョンともアダルト・コンテンポラリー・チャートでそこそこの成績を収め、レディは12位、エリマンは15位だった。チャートでの成功の違いにもかかわらず、キャッシュ・ボックスはエリマンのバージョンの方がこの曲のより優れたバージョンだと考えた。[ 5 ] 1972年初頭、エリマンの「アイ・ドント・ノウ・ハウ・トゥ・ラブ・ヒム」は、ヘッドの「スーパースター」との両A面シングルとしてイギリスでリリースされた。このリリースで、エリマンはペトゥラ・クラークの「I Don't Know How to Love Him」のカバーと競合することになったが、どちらのバージョンもトップ40には入らず、どちらも最高位は47位だった。ティム・ライスはエリマンのデビューアルバムを完成させるために、さらにいくつかのトラックをプロデュースした。[ 6 ]
エリマンは、1971年10月12日にマーク・ヘリンジャー劇場で開幕したブロードウェイ版『ジーザス・クライスト・スーパースター』でマグダラのマリア役を演じた際、そして映画版でも同曲を歌い、それぞれのバージョンはブロードウェイのキャスト・アルバムと映画のサウンドトラック・アルバムの両方に収録されている。映画版のサウンドトラックに収録されたエリマンの「I Don't Know How to Love Him」は、1974年にイタリアでヒット（21位）した。エリマンはまた、マグダラのマリア役を再び演じる際にも「I Don't Know How to Love Him」を歌っており、最初は2003年4月14日にテキサス大学エルパソ校ディナー・シアターで上演された『ジーザス・クライスト・スーパースター』のコンサートで、次に2006年8月13日にロサンゼルスのリカルド・モンタルバン劇場で行われた一夜限りのライブ・コンサート版『ジーザス・クライスト・スーパースター』で歌っている。 [ 7 ]
イギリス人歌手のメラニー・Cは、2012年9月から10月にかけてイギリスで初演された「ジーザス・クライスト・スーパースター・ライブ・アリーナ・ツアー」でマグダラのマリア役として「I Don't Know How to Love Him」を歌い、2012年10月12日にはダブリンのO2アリーナでも公演を行った。その後、2013年5月から6月にかけてオーストラリア・ツアーが行われ、2012年10月にイギリスでアンコール公演が行われた。メラニー・Cは、2012年7月25日にITVで放送されたリアリティTVタレントショー「スーパースター」の決勝で、アンドリュー・ロイド・ウェバーのピアノ伴奏に合わせて「I Don't Know How to Love Him」を歌い、この曲を初披露した。アデレード・ナウ紙による、2012年6月4日にアデレード・エンターテイメント・センターで行われたライブ・アリーナ・ツアーの公演のレビューには、「メラニー・Cは、彼女の代表曲『I Don't Know How to Love Him』を圧倒的な勢いで歌い上げ、ブリッジ部分にはより荒々しいロックのエッジを加え、最後の高音をアリーナの外まで響かせた」と記されている。[ 13 ]
メラニー・Cは、2012年9月9日にリリースされたアルバム『Stages』のために「I Don't Know How to Love Him」をスタジオ録音した。このアルバムは、歌手の長年のコラボレーターであるピーター・ジョン・ヴェッテス[ 14 ]がプロデュースしたショーチューン・アルバムで、 「I Don't Know How to Love Him」はデジタルダウンロード形式で先行リリースされ[ 15 ]、発売初週にUKインディペンデント・シングル・チャートで20位にランクインした[ 16 ] [ 17 ]。
「I Don't Know How to Love Him」のアルバムバージョンのクレジット。[ 19 ]
1992年、クレア・ムーアはJCSサウンドトラックの20周年記念再録音で「I Don't Know How to Love Him」を歌った。[ 7 ]
「I Don't Know How to Love Him」を録音した他の演劇関係の歌手には、マリーナ・プライアー（Aspects of Andrew Lloyd Webber – 1992）[ 20 ]やジュリア・マッケンジー（The Musicals Album – 1992）[ 21 ]などがいる。
オリジナル版『ジーザス・クライスト・スーパースター』のアルバムがリリースされた際、キャピトル・レコードの重役アーティ・モーグルは「I Don't Know How to Love Him」に大ヒットの可能性を感じ、当時キャピトル所属だったリンダ・ロンシュタットにこの曲を売り込んだ。ロンシュタットはモーグルに「この曲はひどいと嫌いだ」と伝えたため、モーグルは当時無名だったヘレン・レディに、キャピトルとの単発シングル契約の一環として「I Don't Know How to Love Him」をレコーディングするよう依頼した。レディ自身は「I Don't Know How to Love Him」を気に入らず、レコーディングしたいと思っていたマック・デイヴィス作曲の「I Believe in Music 」（後にギャラリーのヒット曲となる）のB面としてこの曲をレコーディングすることに同意した。[ 22 ]
ヘレン・レディは自伝『The Woman I Am』の中で、モーグルが『トゥナイト・ショー』のエピソードで彼女のパフォーマンスを見て、シングルのレコーディングを依頼してきたと述べている（ゲスト司会者のフリップ・ウィルソンがレディを番組に招待しており、ウィルソンはクラブシーンでレディを知っていた）。モーグル自身は、レディに興味を持ったのは、当時彼女の夫でマネージャーだったジェフ・ウォルドが、レディのために5ヶ月間、1日に3回モーグルに電話をかけ、レディに曲を録音させてほしいと頼み続けたことがきっかけだと語っている。レディの「I Don't Know How to Love Him」と「I Believe in Music」のレコーディングは、A&Mレコードのスタジオでラリー・マークスがプロデュースした。レディによると、彼女の極度の不安――「このチャンスを何年も待っていたのに、もう二度とチャンスはないと思っていた」――が歌声に表れ、「I Believe in Music」は効果がなく、「I Don't Know How to Love Him」は説得力のある哀愁を帯びたものとなり、後者をシングルのA面にするという決定を決定づけ、1971年1月にリリースされた。1974年のビルボード誌のヘレン・レディへのトリビュート記事で、ライターのシンシア・スペクターは、「I Don't Know How to Love Him」がヒットしたのはジェフ・ウォルドの努力のおかげだと述べている。「彼は朝から晩まで電話をかけ続け、ディスクジョッキーにラジオ放送を頼み込み、説得し、強要し、懇願した。自分の金4,000ドル、自分の電話用クレジットカード、アメリカン・エキスプレス・カードを使って、妻の言うことを聞いてくれる人なら誰にでも食事やお酒を振る舞い、レコードを実現させたのだ。」[ 22 ]
レディは、自身の「I Don't Know How to Love Him」のレコーディングが最終的に成功したのは、最初に放送されたコネチカット州ハートフォードのWDRC（AM）局でリスナーから好意的な反応があったためだと述べている。 「I Don't Know How to Love Him」の「地元からのリクエスト」の多くはロサンゼルスからで、レディの甥（声色を使い分けるのが得意な10代のオーストラリア人俳優）やレディの友人たちから寄せられたもので、レディ自身も「私も1、2回電話したかもしれない」と認めている。 [ 23 ] 1971年4月、WDRCの番組ディレクターであるチャールズ・R・パーカーは、レディとウォルドがWDRCを訪れ、「I Don't Know How to Love Him」に対する局の最初のサポートに感謝したことを語り、レディとウォルドは「WDRCのトップ40でこの曲がヒットしたのを見て、とても嬉しく、驚いた」と述べている。[ 24 ]
レディの「I Don't Know How to Love Him」のレコーディングは、1971年3月に全米チャートにランクインし、同月にはダラスとデンバーでトップ10入りを果たした[ 25 ]が、その勢いは緩やかで、5月までトップ40入りには至らなかった。当時、MCAレコードはイヴォンヌ・エリマンのオリジナル曲をシングルとしてリリースしており、1971年5月15日から1971年6月26日まで両バージョンがトップ40にランクインし、レディのバージョンが優位を保ち、最高位は13位、エリマンのバージョンは最高位28位だった。「I Don't Know How to Love Him」はレディの母国オーストラリアで初のメジャーヒットシングルとなり、 1971年8月にGo-Setトップ40チャートで2週間2位にランクインし、最終的には1971年の年間ヒットチャートで8位となった。オーストラリアのケント・ミュージック・レポートでもこの曲は2位に達したが、8週間連続でその順位にとどまった。この曲はレディにとってヨーロッパでもヒットとなり、1972年3月にはスウェーデンで最高14位を記録した（スウェーデン版『ジーザス・クライスト・スーパースター』は1972年2月から記録的なロングラン公演を開始していた）。また、1972年4月にはオランダで最高23位を記録した。
「I Don't Know How to Love Him」の成功により、レディはキャピトルと長期契約を結び、1971年8月に同名のアルバムをリリースした。続くシングルとしてリリースされたヴァン・モリソンの「Crazy Love 」のバージョンは、トップ40入りを逃し、51位にとどまった。アルバムは最高100位というまずまずのチャート成績だったが、レディのその後の成功により、デビューアルバムは十分な注目を集め、1974年にゴールドディスクに認定された。また、「I Don't Know How to Love Him」アルバムには、レディの代表曲「I Am Woman」の初期アレンジが収録されており、1972年に新たなアレンジで再録音されたことで、レディのスターダムを確固たるものにするきっかけとなり、1972年12月9日付のビルボードホット100で1位を獲得した。
「I Don't Know How to Love Him」の最初のシングルバージョンは、オリジナル版『ジーザス・クライスト・スーパースター』のリリースレーベルであるMCA/Decca Records所属アーティスト、カレン・ワイマンによるものでした。ケン・グリーングラスとピーター・マッツがプロデュースしたワイマンのシングルは、1970年11月にアメリカでリリースされ、イギリスでも1970年にリリースされました。1971年5月にリリースされたアルバム『One Together』に収録されたワイマンの「I Don't Know How to Love Him」は、1970年12月から1971年1月までの8週間、レコード・ワールド誌の「シングルチャート101-150」で101位にランクインしました。
同じく『ジーザス・クライスト・スーパースター』からの「 Everything's Alright 」とのメドレー形式の「I Don't Know How to Love Him」は、キンバリーズというグループによってハッピー・タイガー・レーベルからリリースされた。1971年1月、ヘレン・レディのバージョンと同じ週にリリースされたキンバリーズのトラックは、地域的に十分な注目を集め、同年3月のビルボード・ホット100で99位にランクインした。
オランダのボーカリスト、ボジューラは1971年に「I Don't Know How to Love Him」というシングルをリリースしたが、この曲はB面扱いとなり、シングルのA面は「Everything's Alright」だった。
ヘレン・レディのバージョンがビルボード・ホット100に登場したことで、ペトゥラ・クラークによる「I Don't Know How to Love Him」のシングルがリリースされることになった。ジョニー・ハリスがプロデュースしたこのシングルは、クラークがワーナー・ブラザーズからリリースした最後のシングルとなった。
イギリス諸島では、「I Don't Know How to Love Him」はまずアイルランド共和国でヒットし、1971年12月にティナ＆リアル・マッコイが1位を獲得した。1972年1月、ペトゥラ・クラークによるバージョンがイギリスでリリースされ、47位にランクインした。これは、1964年のヒット曲「Downtown 」の1988年のリミックスを除けば、クラークがイギリスのシングルチャートに登場した最後の曲となった。クラークの「I Don't Know How to Love Him」は、パイ・レコードからの最後のシングルリリースとなった。クラークのバージョンと同時に、イヴォンヌ・エリマンのオリジナル曲が、マレー・ヘッドの「Superstar」との両A面シングルとしてリリースされた。このシングルはイギリスで最高47位を記録した。1960年代にペトゥラ・クラークのヒットシングルをプロデュースしたトニー・ハッチは、当時妻だったジャッキー・トレントの「I Don't Know How to Love Him」をプロデュースし、1971年11月5日にシングルとしてリリースした。ハッチは後に、 1972年のジュリー・バッドのセルフタイトルアルバムのために、この曲のカバーバージョンをプロデュースした。1972年のシルヴィー・マクニールによるバージョンは、イギリスの45回転シングル、ユナイテッド・アーティスツ UA UP35415 でリリースされ、（8月11日）イギリスで初めて上演されたミュージカル「ジーザス・クライスト・スーパースター」に合わせて発売された。彼女は実際に「ベニー・ヒル・ショー」 （初回放送日：1972年2月23日）でこの曲を披露していた。
ペトゥラ・クラークは「I Don't Know How to Love Him」をフランス語で「La Chanson de Marie-Madeleine」として録音し、1972年にリリースされたフランス語アルバムのタイトル曲となった。このアルバムにはクラーク自身の「I Don't Know How to Love Him」も収録されている。「La Chanson de Marie-Madeleine」は1972年3月にケベックで66位にランクインしたが、フランスではパリ公演のキャスト録音に収録されたアンヌ＝マリー・ダヴィッドのバージョンが29位にランクインし、クラークのヒットを阻まれた。
1972年、シラ・ブラックはジョージ・マーティンがプロデュースした7枚目にして最後のスタジオ・アルバム『Day by Day with Cilla』のためにこの曲を録音した。ブラックは2003年の自伝『What's It All About』で、自分が愛するこの曲を制作するためにどれほど努力したか、しかしレコード会社EMIレコードがストライキを起こしたためアルバムの発売が1年遅れたことを明かした。歌手は続けて「がっかりしたけれど、ティム・ライスが私の録音を『決定版』と称賛してくれたことで、少なくとも少しは慰めになった」と説明した。[ 30 ]また2003年には、アンドリュー・ロイド・ウェバーがブラックのコンピレーション・アルバム『The Best of 1963–78 』のブックレットに「私の意見では、彼女の『I Don't Know How to Love Him』のバージョンは、彼女の他の素晴らしい曲と肩を並べるものだ…」と書いた。ブラックのオリジナル・ボーカルは、2009年のクラブ・リミックス・アルバム『 Cilla All Mixed Up』のためにリミックスされた。
シャーリー・バッシーは、1972年にリリースしたアルバム『 And I Love You So』のために「I Don't Know How to Love Him」を録音し、この曲はタイトル曲のB面としてシングルとしてリリースされた。ペトゥラ・クラークの「I Don't How to Love Him」をプロデュースしたジョニー・ハリスは、バッシーのアルバム『And I Love You So』のプロデューサーでもあり（ノエル・ロジャースはエグゼクティブ・プロデューサーとしてクレジットされている）、同アルバムの「I Don't Know How to Love Him」では編曲と指揮を担当した。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)