ハンガリーの名前

ハンガリー人の名前には姓と名がある。複数の名を持つ人もいるが、通常は1つだけが使われる。ハンガリー語では、書き言葉でも話し言葉でも、名前は必ず「東方姓順」で表記され、姓の後に名が続く（西方姓順を使用する言語の外国語テキストでは、名前は姓が最後に表記されることが多い）。ハンガリー語は、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、クメール語、一部のバスク民族主義者など、ヨーロッパで東方姓順を使用する数少ない国語の1つである。^[1]

ハンガリー語の正書法は18 世紀や 19 世紀に比べて今では単純になっていますが、多くのハンガリー人は今でも自分の名前に古い綴りを使用しています。たとえば、文字cはczと書かれることが多いです。 q、w、x、yなどの文字は通常は外来語にのみ見られますが、特に中世に由来する貴族の姓など、古い綴りの名前にも見られることがあります。

出身地を指し、接尾辞-iで終わる姓には、2 種類の末尾があります。他のすべての文脈で使用される接尾辞-iまたは接尾辞-yで表記できます。どちらも「場所の」または「場所の」を意味し、発音も同じです。セゲド出身で、その事実にちなんで名付けられた家族は、姓を「Szegedi」または「Szegedy」と表記します。どちらも「セゲド出身」または「セゲドの」を意味します。-y末尾は、高貴な出身を示すと一般に信じられていますが、これは誤りです。ただし、 -y は古い綴りであり、古い記録には、より高い身分や富を持つ人々が記録されている可能性が高いこと は事実です。

ハンガリー語では、外国人名を除いて、通常、ハンガリー語の話し言葉や文章では姓を最初に置きます。^{[なぜ? ] [2]ハンガリーの姓には、} Szabó (仕立て屋)、Kovács (鍛冶屋)、Halász (漁師)のように職業に関係するものがいくつかあります。他の姓は民族的起源を示します。例えば、一般的なハンガリーの姓には、Németh (ドイツ語)、 Horváth (クロアチア語)、Tóth (スロバキア語)、Lengyel (ポーランド語)、Oláh (ルーマニア語)、Rác /Rácz/Rátz (セルビア人を表す古い用語) などがあります。

19世紀から20世紀初頭にかけて、ハンガリー王国では、ユダヤ人、ドイツ人、スロバキア人の血を引く非ハンガリー民族の人々は、ハンガリーの姓を採用するよう奨励された。^[3]ドイツ人の名前を持つ人々の中には、それを直接ハンガリー語に翻訳した人もいた。^[4]彼らの中には、元々のドイツ語の姓をハンガリー語の形にマジャル化しただけの人もいた。しかし、多くのドイツ系ハンガリー人は、ホルン、ドイチュ、シュターラー、ケラー、ロッケンバウアー、ホフマンなど、元々の姓を保持していた。 ^[5]

ドイツ語などの他の言語の命名規則と同様に、いくつかの名前は姓としても使用されます。この例としては、Károly や László があり、これらは名としても姓としても使用できます。

ハンガリーで最も多い姓のトップ 3 は、Nagy、Kovács、Tóthです。^[6]

ハンガリーの名前の起源は、国の宗教と王朝の歴史と密接に関係しています。多くの聖人の名前や王族の名前には、ハンガリー語に相当します。

• 聖アンナに倣ったアンナ
• Boglárka :キンポウゲの花の後
• Csilla : csillagまたは「星」という単語に由来
• Enikő : 19 世紀に詩人Mihály Vörösmartyが作った造語で、 Enéh (「雌鹿」)に由来します。
• エルジェーベト：ハンガリーの聖エリザベート王女に次いで人気
• エステル：聖書の登場人物エステルにちなんで
• 聖書のイブに倣ったエヴァ
• イルディコ：ゲルマン語起源。ヒルダと比較
• 聖ヘレナにちなんでイロナ
• カタリン: 15 世紀に信仰が大きな重要性を増したアレクサンドリアの聖カタリナにちなんで名付けられました。
• 聖書のマグダラのマリアにちなんだマグドルナ
• マルギット:ハンガリーの聖マルガリータにちなんで名付けられました。
• マリア:聖母マリアにちなんで
• マルタ：聖書に登場
• メリンダ: 劇作家ヨジェフ・カトナによって広められ、1815 年の歴史的悲劇「銀行バン」でその名前が使用されました。
• Orsolya : ラテン語名Ursula (「小さな熊」)のハンガリー語形
• ピロスカ：異教起源で、ハンガリー王ラディスラウス1世の娘、聖ピロスカ（イレーネに改名）にちなんで名付けられた。
• ラヘル：聖書の登場人物ラケルにちなんで
• レカ：フン族のアッティラの妻の名前にちなんで
• Tünde : 19 世紀に詩人Mihály Vörösmartyが著書『 Csongor és Tünde』の中で作った造語で、 tündér (「妖精」) という言葉に由来します。
• Zsófia : ギリシャ語ソフィアのハンガリー語形
• Zsuzsanna : ギリシャ語のスザンナのハンガリー語形

• アダム：聖書のアダムにちなんで
• アンドラーシュ:ハンガリーのアンドラーシュ1世の治世にちなんで人気を博し、3人の君主と数人の王子に与えられた名前。
• アンタル：パドヴァの聖アントニオにちなんで名付けられました。
• アッティラ:フン族の王アッティラにちなんで名付けられました。ハンガリーの君主たちは自分たちをアッティラの直系の子孫であると考えていたため、この名前は大衆文化の一部となりました。
• ベーラ: 中世ハンガリーの 4 人の王に与えられた異教起源の名前で、現在でも一般的に使用されています。
• チャバ：フン族の王アッティラの息子の一人にちなんで名付けられました。
• ゲーザ: 中世のハンガリーの 2 人の王と多くの王子に付けられた異教起源の名前で、今でも人気があります。
• ジェルジ: ハンガリー国王（聖人）イシュトヴァーン1世がトゥールの聖マルティヌスだけでなく、ハンガリーの初期の時代から最も重要な聖人の一人であった聖ゲオルギを称えたことにちなむ。
• フェレンツ:フランソワ 2 世以降、戦時中にハンガリーを統治したトランシルヴァニア公ラーコーツィ公。
• イシュトヴァーン：ハンガリーの初代国王、聖イシュトヴァーン1世にちなんで名づけられた
• イムレ：イシュトヴァーン王の息子、ハンガリーの聖エメリクにちなんで名付けられました。
• ヤーノシュ：洗礼者ヨハネにちなんで。
• ヨージェフ：聖ヨセフにちなんで。
• カーロイ：フランス出身のハンガリー王カール1世にちなんで名付けられました。
• ラヨシュ: フランス出身のハンガリー王ルイ1世にちなんで名付けられました。
• ラースロー：ハンガリーの聖ラディスラウス1世によって広められた名前。
• Lőrinc :ローマの聖ローレンスにちなんで。
• マルク：福音伝道者聖マルコにちなんで。
• マルトン: ハンガリーが国家として存在する前の中世初期に現在のハンガリーの領土で生まれたトゥールの聖マルティンにちなんで名付けられました。
• マチャーシュ: キリスト教の聖人にちなんで名付けられ、ハンガリー王マチャーシュ・コルヴィヌス(1458-1490)の治世後にその名前がさらに有名になりました。
• 大天使ミカエルの後のミハイ。
• ペテロ：使徒ペテロにちなんで。
• シャーンドル：アレキサンダー大王にちなんで名付けられ、その歴史は中世ハンガリーで翻訳され、14世紀に非常に人気を博しました。
• タマーシュ: 聖書の人物、聖トマスにちなんで名付けられました。
• ヴィルモスヴィルヘルムのハンガリー語形。
• ゾルターン: 10 世紀初頭の部族長、ハンガリーのゾルターンにちなんで、現代では非常に一般的な異教起源の一般的な名前。
• ジグモンド:ハンガリー王ジグムントにちなんで名付けられ、ルクセンブルク家出身で、生涯の終わりには神聖ローマ帝国皇帝となった。

ハンガリー人は第二の名前を与えられることがますます増えていますが、彼らは自分が使いたい名前を選ぶ傾向があります。

洗礼を受けると、特にその名前を持つ聖人がいない場合は、子供は追加の名前（洗礼名）を授かることがあります。その場合は、守護聖人に関連した名前を名乗ります。堅信礼の際、子供は別の名前を授かりますが、それは使用されません。洗礼名と堅信名はどちらも宗教的な意味合いのみを持ち、公式の記録には残りません。

結婚後の姓の選択には幅広い選択肢がある。18世紀頃まで、貴族の女性は結婚後も自分の姓を名乗り、子供は父親の姓を名乗った。これが義務付けられたのはヨーゼフ2世の治世になってからである。ハンガリーがハプスブルク家の支配下にあり、西ヨーロッパの伝統の影響を受けるようになると、女性は夫の姓で知られるようになった。そのため、例えば、センドレイ・ユリアはペテーフィ・シャーンドルと結婚してペテーフィ・シャーンドルネとなった（接尾辞の-néはおおよそ「～の妻」を意味し、これは「ミセス・ジョン・スミス」の「ミセス」に相当するハンガリー語である）。これは1950年代まで法律と伝統の両方で行われていた。ハンガリーの共産主義統治下では、男女平等が重視され、その頃から女性は旧姓を名乗るか、夫の姓を名乗るかを選択できるようになった。芸術家を除いて、ほとんどの女性は後者を選んだ。^[要出典]

さて、女性が結婚する場合の選択肢は以下のとおりです（Szendrey JúliaとPetőfi Sándorの例を使用– Júlia と Sándor は彼女たちの名前です）。

• ジュリアは旧姓のセンドレイ・ジュリア（特に高学歴の女性の間で現在非常に人気があります）をそのまま使用できます。
• ジュリアは自分の名前を捨て、夫のフルネームに接尾辞「-né」を追加し、ペテーフィ・サンドルネと呼ばれるようになります。
• ジュリアは、夫の姓に接尾辞-néを追加し、フルネームを追加して、Petőfiné Szendrey Júliaと呼ばれるようになります。
• ジュリアは夫のフルネームに接尾辞-néを追加し、自分のフルネームを加えて、 Petőfi Sándorné Szendrey Júliaと呼ばれるようになります(長いため、最近ではあまり一般的ではありません)。
• ジュリアは夫の姓を名乗り、名「ジュリア」を保持し、ペテーフィ・ジュリアと呼ばれることになります。

適用法^[7]は、女性と男性に実質的に異なる選択肢を与えていたが、性差別的であり違憲であると宣言された。2004年から施行されているその後の改正では、男性にも選択肢が列挙されている。

• サンダールは本名をペトフィ・サンダールとしてそのまま使用できます（最も一般的な選択）。
• シャーンドルは妻の姓を名乗り、名「シャーンドル」を保持し、センドレイ・シャーンドルと呼ばれるようになります(妻の姓が夫の姓よりも著しく良い響きである場合によく考慮されます)。
• さらに新しいオプションとして、ハイフネーションがあります。この例では、一方または両方の当事者にPetőfi-Szendrey または Szendrey-Petőfi という姓が導入されます。ハイフン形式を採用しない当事者は、元の姓を保持します。

反対のハイフネーション (つまり、Szendrey-Petőfi Sándor と Petőfi-Szendrey Júlia) を使用したり、名前を交換したり (つまり、Petőfi Sándor と Szendrey Júlia が Szendrey Sándor と Petőfi Júlia になる) は許可されていないことに注意してください。また、1 人が最大 2 つの姓を持つことができます。将来のパートナーの一方または両方が複数の姓を持って結婚する場合、どちらの姓を残すかについて同意する必要があります。

新郎新婦は結婚式でどちらの姓を使用するかを宣言する必要があり、また、子供がどちらの姓を名乗るかも宣言する必要があります (最初の子供が生まれるまで変更可能)。結婚証明書に両親の姓が記載されていれば、子供はどちらの両親の姓を名乗ることもできますが、子供は全員同じ姓を名乗る必要があります。2004 年以降、子供はハイフンでつないだ名前も取得できますが、両親が少なくとも新しい名前の一部に自分の出生名を残している場合に限ります。子供は通常、父親の姓を名乗ることになりますが、ハイフンでつないだ名前はより一般的になりつつあります。

ハンガリーでは同性カップルの結婚は認められていないため、氏名変更証書によって名前を変更しない限り、法的にお互いの名前を使用することはできません^[8]。

女性がペテーフィ・サンドルネのように伝統的な方法で夫の姓を名乗る場合、その女性のファーストネームはもはや正式な名前の一部ではなくなるが、結婚後も、最もフォーマルな場面を除いて、その名前で呼ばれることになる。したがって、ハンガリーのラジオのスピーカーなどは、女性が他の人からどのように呼ばれるべきかを示すために、Kovács Jánosné, Juli néni (ヤーノシュ・コヴァーチ夫人、ジュリおばさん) のような妥協案に頼ることが多い。(「おばさん」と「おじさん」であるNéniとbácsi は、年長者や子供に対してすべての大人に呼びかける伝統的な丁寧な呼び方であり、家族関係を示すものではない。)

公式には -né 形式をとる女性の中には、呼び方に関する混乱を避けるために、夫の姓と自分のファーストネーム（この例では、Kovács Jánosnéではなく、Kovács JúliaまたはKovácsné Júlia）で自己紹介する人もいます。

女性が夫のフルネームを名乗る場合、夫婦は書面で簡単に「ペトフィ・シャーンドル・エス・ネジェ（ペトフィ・シャーンドルと妻）」と呼べる。これは英語の「ジョン・スミス夫妻」に相当する。これはハンガリーの墓地にある古い墓石に見られる。

法律により、ハンガリー国民として生まれた子供は2つ以上の姓を持つことはできない（ほとんどの人は1つだけであるが、2つある人はハイフンでつなぐことができる）。また、名も1つまたは2つしか持つことができない（宗教上の名前は公式ではないため含まれない。上記参照）。名は、数千の名前の公式リスト（厳密には、男女ごとに1つのリスト）から両親が選ぶことができる。^{[9] [10]}希望する名前がリストにない場合、両親は承認を申請する必要がある。申請は、ハンガリー科学アカデミー言語学研究所で一連の原則に従って審査される。^[11]したがって、名前は、蔑称や過度に縮小した名前ではなく、簡単に書けて発音でき、男性でも女性でも認識できるなどの場合、承認される。承認された名前は公式リストに追加され、その最新版は定期的に発行される。最近追加された名前の多くは外国の名前ですが、ハンガリー語の音声に従って綴る必要があります。JenniferはDzseniferになり、Joe はDzsóになります。

ハンガリーで正式に認められた少数民族に属する人々も、自らの文化に由来する名前を選ぶことができますが、それぞれの少数民族の統治機関が維持している名の登録簿を遵守する必要があります。

名前を付けられる子供の両親の一方または両方が外国人である場合、その名前はそれぞれの外国の法律に従って選択することができます。^[12]

ハンガリー国外では、ハンガリー語の名前は通常、他のヨーロッパ言語の西欧慣例に従って表記されます。英語の学術出版、アーカイブ、カタログ作成では、さまざまなスタイル マニュアルでハンガリー語の名前の扱い方が異なります。シカゴ スタイル マニュアル16 版 (2010 年) では、ハンガリー語の順序を逆にして名を先頭にしていますが、名前のすべての発音区別符号の使用を許可しています。

8.13 ハンガリー人の名前。ハンガリーの習慣では、姓は名よりも前に置きます。たとえば、Molnár Ferenc、Kodály Zoltán などです。ただし、英語の文脈では、そのような名前は通常逆さまになります — Ferenc Molnár、Zoltán Kodály [...]

名前を索引付けする際、ハンガリーの名前は英語名と同様に姓が英語索引の最初に来るように再度反転される。^{[13] [14]}

この名前の書き方は、ハンガリー人でも、東方姓名順を使用する他の国の人でもない人には使用されません。たとえば、「Tony Blair」はハンガリー語のテキストでは「Tony Blair」のままです。ただし、歴史的に重要な名前は、一般的にハンガリー語の方法で翻訳および表記されます。たとえば、 John Calvin の場合はKálvin Jánosです。異なる文字を使用する言語 (アラビア語、中国語、日本語、韓国語、キリル文字、ギリシャ語など) の名前は、発音に従って転写されます。

国の指導者は、君主とその家族の場合のみ翻訳されます。たとえば、「英国のエリザベス2世」はII.エルジェーベトになり、「ベネディクト16世」はXVI.ベネデク・パパになりますが、「フィデル・カストロ」は変更されません。

20 世紀以前は、外国人の名前は翻訳されることがよくあり、たとえばジュール・ヴェルヌの名前は「ヴェルヌ・ギュラ」と書かれ、ハンガリー語の発音が使われていました。

• 最も一般的なハンガリーの姓

• 非慣習的人称語：形成パターンと談話機能、ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2014年、ISBN 1443868620 

• ハンガリーの名前101