Loading article…
ヒルシュ・ゾンマーハウゼン | |
|---|---|
| 生まれる | 1781 年 10 月 22 日神聖ローマ帝国、バイエルン選帝侯 ニーダーヴェルン |
| 死亡 | 1853年3月5日（71歳） ベルギー、ブリュッセル |
| 言語 | ヘブライ語、オランダ語、フランス語、ドイツ語[1] |
| 配偶者 |
マリアンヌ・ビング （ 1825年生まれ |
| 親族 | アイザイア・ビア・ビング（義父） |
ツヴィ・ヒルシュ（ハルトッグ）・ゾンマーハウゼン（ヘブライ語: צבי הירש זומרהויזן、ローマ字: Tsevi Hirsh Zomerhoyzen、1781年10月22日 - 1853年3月5日）[3]は、ドイツ生まれのオランダ系ユダヤ人作家、詩人、翻訳家であった。彼はオランダのハスカラーの中心人物でした。[4]
バイオグラフィー
若いころ
ヒルシュ・ゾンマーハウゼンは、フランケン地方ニーダーヴェルンでカロリーネ（旧姓 コーエン）とシモン・ゾンマーハウゼンの子として生まれた。シモンはそこでユダヤ人コミュニティのリーダーだった。[5]彼の父親は、メンデルスゾーンと知り合いだったベルリンとオランダで数年間過ごした。[6]彼の母親は著名なラビの家系に属していた。[2]
家族は1790年頃にベルリンに移住し、[4]バタヴィア共和国が ユダヤ人を解放した翌年の1797年にオランダに移住した。 [7]そこでゾンマーハウゼンはヘブライ語の教師となり、最初はナイメーヘンで、1799年からはアムステルダムで教えた。この間、彼はドイツ語、オランダ語、フラマン語、フランス語、ラテン語、ギリシャ語、英語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、アラビア語、シリア語を学び、数学、物理学、化学の知識を身につけ、デッサンと彫刻を学び、ピアノとバイオリンにかなり精通した。[2]これらの努力は主に独学であった。[2]
キャリア
1807年、ゾンマーハウゼンは文学協会「共通の福祉と文明のために」の共同設立者となった。同協会は芸術と科学を育成し、実践的な道徳哲学を推進することを目的とした。[7]翌年、モーゼス・レーマンス、MCベリンファンテらとともに、ユダヤ人教育の向上と、オランダのユダヤ人の間でイディッシュ語ではなくオランダ語の使用を促進することを目的としたマスクリック教育協会「ハノク・ラ・ナハル・アル・ピ・ダールコ（オランダ語正書法：Chanoch Lanangar Gnal Pie Darkoo）」を設立した。 [ 4 ] [ 8]同協会はルイ・ナポレオンからタナハとシッドゥールのオランダ語訳の制作を委託された。[9]
1817年に彼はブリュッセルに定住し、[10]そこで主要なシナゴーグの書記となり、ロスチャイルド銀行の財政的支援を受けて貧しいユダヤ人の子供たちのための小学校を設立した。[4]その一方で、彼はいくつかの著名な家族の家庭教師として働き続け、Moniteur belgeの編集者やBulletin des loisの翻訳者など、いくつかの公職に就いた。革命後、彼はオランダ側につくことを拒否したが、ベルギー政府は彼をオランダ人であるとみなしたため、公職を失った。それ以降、彼は控訴院と最高裁判所で12か国語の法廷翻訳者としてのみ働いた。[2]
ゾンマーハウゼンはルーヴァン大学から哲学と文学の博士号を授与された。[6]彼はメス、ナンシー、アントワープ、ゲントのアカデミー、北欧考古学協会、ユトレヒト歴史アカデミーなど20以上の学術団体の会員であった。[2]彼はフリーメイソンリーではスコットランド儀礼の最高位である33位に達した。[1]
死
ゾンマーハウゼンは長年喘息に苦しみ、1853年3月5日に71歳でこの世を去った。[2]ベルギーの首席ラビであるアンリ・ローブとベルギー・イスラエル中央評議会の会長であるルイ・ラッセンが彼の葬儀で弔辞を述べた。[6]
主な出版物
- ロデフ・メシャリム（ヘブライ語）。アムステルダム：YLロフェ。 1808年。ヘブライ語の母音と子音の発音に関する論争的な論文[11] 。モーゼス・レマンス[12]を支持するもの。
- ベリンファンテ、モーゼス・コーエン編（1809年）。ビクレ・ハイヌク（ヘブライ語）。アムステルダム：ベリンファンテ。ヘブライ語とオランダ語のサンプルは、ハノク・ラ・ナアール協会が他の会員数名と共同で出版したものです。[3]
- イェソドット・ハ・ミクラ。 Hebreeuwsch spel- en leesboekje voor eerstbeginnenden (ヘブライ語とオランダ語)。アムステルダム：ベリンファンテ＆ファン・エンブデン。 1810年。ヘブライ語の綴りと読み方を教える入門書。[3]
- Ḥarizum（ヘブライ語とオランダ語）。アムステルダム。1811年。友人の結婚を祝うヘブライ語の詩節とオランダ語の韻文訳。[3]
- モーゼス・メンデルスゾーンをもう一度見つめ直してください（オランダ語）。アムステルダム: J. ヴァン エンブデン。 1812年。モーゼス・メンデルスゾーンの伝記。
- Recueil des thèmes、four faciliter l'enseignement du hollandais (フランス語)。 Vol. 1-2。ブリュッセル。 1822年。[10]
- Shire tehillot（ヘブライ語）。ブリュッセル。1836年。シナゴーグでの礼拝のためにラビによって承認された、祝日や特別な行事のための詩。[12]
- Recueil de thèmes、d'exercices、et de version pour faciliter l'étude de la langue flamande (フランス語)。 Vol. 1～3。ブリュッセル：ハウマン。 1839年。
- Ḥitsei シェヌニム。アグダット・ミクタミム（ヘブライ語）。アムステルダム：ベリンファンテ＆ファン・エムデン。 1840年。358の風刺的なエピグラムのコレクション。[3]
- ダット・ドロット。イスラエルの歴史と現代の歴史(ヘブライ語とフランス語)。ブリュッセル：レロン。 1842年。ユダヤ人の歴史の要点を繰り返すためのヘブライ語とフランス語の記憶詩。
- ハガダー・レ・レイル・シコリン [酔っぱらいの夜のためのハガダー] (ヘブライ語とアラム語)。ハンブルク。1842年。プリムの過越祭の ハガダーのユーモラスなパロディ。[3] [13] 1907年までに少なくとも6版が出版され、そのうち1版はユダヤ・アラビア語に翻訳されたもの（アルジェリア、1890年）である。[14]
参考文献
- ^ ab ミクマン、ヨゼフ (1995)。解放期のオランダのユダヤ人の歴史 (1787-1815)。アムステルダム: アムステルダム大学出版局。p. 171。ISBN 978-90-5356-186-7。
- ^ abcdefg Allgemeine Zeitung des Judenthums (ドイツ語)。 Vol. 17. ライプツィヒ: Baumgärtners Buchhandlung。 1853 年。170、236 ～ 237 ページ。
- ^ abcdef ザイトリン、ウィリアム(1890)。 「ゾンマーハウゼン、ヒルシュ」。Bibliotheca hebraica post-Mendelssohniana (ドイツ語)。ライプツィヒ: KF ケーラーの古水族館。 374–375ページ。
- ^ abcd カスパー＝ホルトコッテ、Cilli (2021). Im Westen Neues: Migration und ihre Folgen: deutsche Juden als Piioniere jüdischen Lebens in Belgien、18./19.ヤールフンデルト（ドイツ語）。ブリル。 187–196ページ。ISBN 978-90-04-49681-1。
- ^ “Sur quelques Israélites Ollandaises. お土産半セキュレール パー H. サマーハウゼン”. Joods Cultureel Kwartier (オランダ語) 。2022 年10 月 17 日に取得。
- ^ abc カーエン、サミュエル (1853)。サミュエル・ケイエン（編）。 「ハルトグ・サマーハウゼン、哲学と文学の博士」。israélites de France のアーカイブ(フランス語)。１４．パリ: 186–193。
- ^ ab Zwiep, Irene E. (2012). 「ハスカラーのないユダヤ啓蒙主義（ほぼ）: オランダの例」ユダヤ文化と歴史13 (2–3): 220–234. doi : 10.1080/1462169X.2012.729978. S2CID 162352849.
- ^ ミクマン、ジョセフ (2017)。「ドイツ系ユダヤ人の近代化がオランダのユダヤ人に与えた影響」。カッツ、J. (編) 『近代化に向けて: ヨーロッパのユダヤ人モデル』。トランザクション・パブリッシャーズ。p. 178。doi : 10.4324 /9781351318006。ISBN 978-1-4128-4020-0。
- ^ Keuning, P. (1996). 「ヘブライ語とオランダのユダヤ人の解放」. Studia Rosenthaliana . 30 (1): 88–98. JSTOR 41482709.
- ^ ab フュルスト、ユリウス編。 （1850年1月5日）。 「Kurze biographische Skizzen aus der Gegenwart」。デア・オリエント。 Berichte、Studien und Kritiken。11 (1)。
- ^ カッツネルソン、JL ;ギンズブルグ、バロン D.編（1910年）。 [ゾンマーハウゼン、ゼヴィ・ヒルシュ]。ブロックハウスとエフロンのユダヤ人百科事典(ロシア語)。 Vol. 7. サンクトペテルブルク：ブロックハウス＆エフロン。 p. 831。
- ^ ab フュルスト、ユリウス(1863)。 Bibliotheca Judaica: Bibliographisches Handbuch der gesammten jüdischen Literatur (ドイツ語)。 Vol. 3. ライプツィヒ: フェルラーク・フォン・ヴィルヘルム・エンゲルマン。 349–352ページ。
- ^ Rädecker, Tsila (2016). 「ユーモアでユダヤ問題に取り組む: オランダのプリム祭の制作における貧困と非生産性 (約1800年)」(PDF) .ユダヤ史. 30 (3–4): 233–256. doi :10.1007/s10835-017-9265-1. ISSN 0334-701X. S2CID 151329771.
- ^ デイヴィッドソン、イスラエル（1907）。ユダヤ文学におけるパロディ。コロンビア大学東洋研究第2巻。コロンビア大学出版局。pp.110-111, 247-249。