ヒロとリアンダー（詩）

『ヒロとリアンダー』は、クリストファー・マーロウの詩で、ヒロとリアンダーのギリシャ神話を語り直したもの。マーロウの早すぎる死後、ジョージ・チャップマンによって完成されました。マイナー詩人のヘンリー・ペトウは、この詩の別の完成版を出版しました。この詩は、マーロウの死後5年経って初めて出版されました。

出版物

1598年には、この詩の2つの版が四つ折りで出版された（詩の1598年を参照）。1つはアダム・アイスリップが書店のエドワード・ブラントのために印刷したもので、マーロウの原文のみを収録し、もう1つはフェリックス・キングストンがポール・リンリーのために印刷したもので、原文とチャップマンの続編を収録した。1600年にジョン・フラスケットが出版した第3版では、表紙にルーカンの『ファルサリア』第1巻のマーロウ訳が原文に追加されたことを宣伝したが、本自体はチャップマンの部分を付け加えただけだった。1606年の第4版もフラスケットが出版したもので、ルーカン訳を収録するという見せかけは捨て、再びマーロウとチャップマンの詩を一緒にした。これは、17世紀のその後の版（1609年、1613年、1629年、1637年以降）でも踏襲された形式である。^[1]

話

マーロウの詩は、ヘレスポントス海峡の両岸の都市に住む若い恋人、ヘロとレアンドロのギリシャ伝説を題材にしている。ヘロはセストスに住むヴィーナス（愛と美の女神）の巫女または信者で、愛の女神に献身しているにもかかわらず貞潔な生活を送っている。ヘロは、自分の神であるヴィーナスとアドニスを讃える祭りで、ヘレスポントス海峡の対岸にあるアビドス出身の若者、レアンドロに出会う。レアンドロは彼女に恋をするが、ヴィーナスに貞潔の誓いを立てていたため、慎重ながらも恋に応じる。

リアンダーは、ヒロに恐怖を捨てるよう説得する。ヒロは海を見下ろす高い塔に住んでいて、窓にランプを灯すように頼み、毎晩ヘレスポントスを泳いで彼女と一緒にいると約束する。ヒロはそれに従う。最初の夜の泳ぎで、リアンダーはネプチューン(ローマの海の神) に発見され、ネプチューンはヒロをガニメデスと間違えて海の底に運んでいく。彼の間違いに気づいた神は、溺れないように守るはずのブレスレットを手渡して岸に戻す。リアンダーはヘレスポントスから現れ、ヒロの塔を見つけてドアをノックする。ヒロがドアを開けると、ヒロは全裸で立っている。彼女はヒロが「耳元でささやくのを許し、おだて、懇願、約束、抗議、誓い」、そして「砦を守ろう」と何度も遠慮がちに、気乗りしない試みをした後、至福に身を委ねる。詩は夜明けとともに終わる。

マーロウが生きていたとしたら、どのように詩を完成させただろうか、あるいはそもそも完成させただろうかという問題については、批評家の間で合意は存在しない。

ジャンル、ソース、スタイル

この詩はエピリオン、つまり「小叙事詩」と呼ばれることもある。抒情詩や哀歌よりも長いが、伝統的な叙事詩の主題よりも愛に焦点が当てられており、長い余談がある。この場合、学者が貧しくなったというマーロウの創作物語である。マーロウはオウィディウスとビザンチン詩人ムサイウス・グラマティクスの両方が語る物語を確かに知っていた。ムサイウスが彼の主な情報源であったと思われる。^[2]

しかし、ムサイオスとオウィディウスがこの詩に弾みを与えたとしても、この詩はマーロウ独特の派手な空想と激しい感情のスタイルによって特徴づけられている。おそらく、この詩の中でこれらの特質の最も有名な例は、冒頭のヒロの衣装の描写である。この衣装には、「惨めな恋人たちを殺した」血で染まった青いスカートと、あまりにもリアルな花で編んだベールがあり、彼女は蜂を払い落とさなければならないほどである。二人の恋人の最後の出会いはさらに狂乱的で、二人は抱擁というより殴り合いに近いように見えることもある。

適応

『バーソロミュー・フェア』では、ベン・ジョンソンがフェアの人形劇でこの詩を風刺している。彼のヘレスポントはテムズ川、リアンダーはパドル埠頭の染色屋の息子である。マーロウのテキストにある程度基づいた詩が、1628年頃に作曲家ニコラス・ラニエによって曲にされた。これは英語で書かれた最も初期のレチタティーヴォ作品の1つかもしれない。チャールズ1世はこの作品を気に入り、ラニエに何度も演奏させた。サミュエル・ピープスもこの作品を賞賛し、彼の「家政婦」チェーザレ・モレリに書き写させた。^[3] 『ヒロとリアンダー』はまた、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲、特に『お気に召すまま』で引用されている同時代作家の作品として唯一確認できる作品である。^[4]

参考文献

^ AH Bullen編『クリストファー・マーロウ全集』第3巻、ロンドン、John C. Nimmo、1885年、3～4ページ。Fredson Bowers編『クリストファー・マーロウ全集』第2巻、ケンブリッジ大学出版局、1973年、426ページ。
^ ミラー・マクルーア（編）、クリストファー・マーロウ『詩集』、ロンドン、メシューエン＆カンパニー社、1968年、p. xxv。
^ ロバート・レイサム編『サミュエル・ピープスの日記』第10巻、カリフォルニア州バークレー、カリフォルニア大学出版局、2000年、269頁。
^ ウェルズ『スタンリー・シェイクスピア・フォー・オール・タイム』ロンドン、オックスフォード大学出版局、2003年、53ページ。

外部リンク

チャップマンの完成を含むオンラインテキスト（Perseus Projectより）
アダム・アイスリップがエドワード・ブラントのためにフォルジャー・シェイクスピア図書館に印刷した 1598 年版の説明とデジタル複製へのリンク
ヒロとリアンダーのパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）

[1] AH Bullen編『クリストファー・マーロウ全集』第3巻、ロンドン、John C. Nimmo、1885年、3～4ページ。Fredson Bowers編『クリストファー・マーロウ全集』第2巻、ケンブリッジ大学出版局、1973年、426ページ。

[2] ミラー・マクルーア（編）、クリストファー・マーロウ『詩集』、ロンドン、メシューエン＆カンパニー社、1968年、p. xxv。

[3] ロバート・レイサム編『サミュエル・ピープスの日記』第10巻、カリフォルニア州バークレー、カリフォルニア大学出版局、2000年、269頁。

[4] ウェルズ『スタンリー・シェイクスピア・フォー・オール・タイム』ロンドン、オックスフォード大学出版局、2003年、53ページ。