ハリスツイード

ハリスツイード（スコットランド・ゲール語：Clò mórまたはClò hearach）は、スコットランドのアウター・ヘブリディーズ諸島の島民が自宅で手織りし、アウター・ヘブリディーズ諸島で仕上げたツイード生地で、アウター・ヘブリディーズ諸島で染色・紡績された純粋なバージンウールから作られています。この定義、品質基準、ハリスツイードの名称の保護は、1993年のハリスツイード法に定められています。^{[1] [2]}

ツイード生地の元々の名前は「tweel」で、これはスコットランド語で「ツイル」を意味し、この生地は平織り（またはタビー織り）ではなく、ツイル織りで織られていた。「tweel」が「tweed」に訛った経緯と理由については、いくつかの説がある。1つは、1830年代にロンドンの商人が、ホーウィックの商店から「tweels」について問い合わせる手紙を受け取った際、その綴りをスコットランド国境を流れるツイード川に由来する商号だと誤解したという説である。その後、この商品は「tweed」として宣伝され、それ以来この名前が使われている。^[3]

何世紀にもわたり、ルイス島、ハリス島、ユイスト島、ベンベキュラ島、バラ島の島民は、クロモール（スコットランド・ゲール語で「大きな布」の意味）と呼ばれる布を手織りしていました。もともと小作農が織っていたこの布は、個人的かつ実用的な用途で織られ、スコットランド北部の寒冷な気候から身を守るのに理想的でした。この布は貿易や物々交換にも使用され、やがて島民の間で通貨のようなものになりました。家賃が毛布やクロモールで支払われることは珍しくありませんでした。  

18 世紀末までに、地元の原材料からウール糸を紡ぐことは、小作農にとって主要な産業となっていました。完成した手作りの布は、ヤギや鹿の皮 など、島民が生産する他の商品とともに、スコットランド本土に輸出され、取引されました。

産業革命がスコットランドに到来すると、本土の製造業者は機械化された織物製造法を開発しましたが、アウター・ヘブリディーズ諸島の織工は伝統的な製法を維持しました。ルイス島とハリス島の住民は、手織りの織物の品質で長い間知られていましたが、19 世紀半ばまで、この織物は主に家庭用、または地元の市場での取引や物々交換用に生産されていました。

1836年、第6代ダンモア伯爵アレクサンダー・マレーが父からノース・ハリス領を相続した当時、アウター・ヘブリディーズ諸島でのツイード生産は依然として完全に手作業で行われていました。ウールは柔らかい泥炭水で洗われ、地元の植物や地衣類から抽出した染料で染められました。その後、加工され、紡がれ、小作農が小屋で手織りしました。

伝統的なアイランドツイードは、天然染料の使用によって生み出された色の斑点が特徴で、その染料には「クロトル」と呼ばれる地衣類（パルメリア・サクサティリスとパルメリア・オンファロデス）が含まれており、それぞれ布地に深紅色、紫褐色、錆びたオレンジ色を与えている。^[4]これらの地衣類の使用により、独特の香りも生まれ、古いハリスツイードの布地を簡単に識別できるようになった。^[5]

1843 年にマレーが亡くなると、ハリス島の彼の土地の責任は妻のキャサリン ハーバート夫人に引き継がれました。ハーバートは、ストロンド村の 2 人の姉妹が地元で生産しているツイード生地の市場性と高品質に着目しました。彼女たちが訓練を受けた町にちなんでペイズリー シスターズと呼ばれた彼女たちの織った生地は、訓練を受けていない小作人が生産したものよりはるかに高品質でした。1846 年、伯爵夫人は姉妹にマレー家のタータン模様のツイードを織るよう依頼しました。彼女は完成した生地を、自分の土地の猟場番やギリー用のジャケットに仕立てるために送りました。耐久性と耐水性に優れたこの新しい衣服は、ダンモア家の土地での生活に非常に適していました。^{[出典が必要]彼女のアイデアは}、「ファニー」ベケットの作品によって補完されました。彼女は織り手たちを組織し、訓練と品質管理の手順を作り、ハリスツイードを持続可能な地元産業として推進した。^[6]

伯爵夫人は、地元の織物を狩猟やスポーツウェアの流行の生地として宣伝し始めました。それはすぐに、ビクトリア女王の側近を含む当時の地主階級や貴族が好む生地となりました。この高品質の「ハリスツイード」の需要が確立されたため、キャサリン夫人はより多くの少女たちを訓練のためにスコットランド本土に送りました。彼女は糸の生産工程を改良して、より均一で扱いやすい布を作り、1840 年代後半には、エディンバラからロンドンまでの商人たちが特権階級に手織りのハリスツイードを供給していました。

「ファニー」ベケットは1888年にロンドンに移り、新製品を管理する「スコティッシュ・ホーム・インダストリーズ」は1896年に有限会社となった。^[6]

この時点からハリスツイード産業は成長し、1966 年には生産量が 760 万ヤードというピークに達しました。

20 世紀の最初の 10 年間にハリス ツイードの需要が拡大するにつれ、賃金を求めて業界に織工が流入し、すぐに経験の浅い織工が輸入された本土の工場で紡がれた糸から質の悪いツイードを生産するようになり、「ストーノウェイ ツイード」という蔑称が生まれました。この質の悪いツイードは、熟練した織工が手紡ぎの糸から生産する伝統的なハリス ツイードの市場に影響を及ぼしました。

ハリスツイードの名称を商標で法的に保護し、標準の定義を確立することが不可欠になりました。ルイス島とハリス島の両方の商人グループが商標登録を商務省に申請しました。この商標「オーブ」が最終的に認可されたとき、商務省はハリス島だけでなく、アウターヘブリディーズ諸島のすべての島、つまりルイス島、ノースウイスト島、サウスウイスト島、ベンベキュラ島、バラ島にも認可されるべきであると主張しました。この決定の根拠は、ツイードがこれらすべての島でまったく同じ方法で作られていたからです。

1909 年、長い交渉と、この商標はハリスだけに与えられるべきだと感じていたハリスの商人たちからの激しい反発の末、オーブ商標が認められました。任意団体のハリスツイード協会は、オーブ商標の使用と「ハリスツイード」という名称の使用を模倣から守るために設立されました。

オーブ商標に付けられた元の定義は、次のとおりです。ハリスツイードとは、アウター・ヘブリディーズ諸島の小作農や農家によって手紡ぎ、手織り、手染めされたツイードを意味します。

1993 年、オーブ商標を保護するための新しい法定機関であるハリスツイード協会が、元のハリスツイード協会に取って代わりました。また、1993 年には、議会法である 1993 年ハリスツイード法により、ハリスツイード協会の後継としてハリスツイード協会が設立されました。その目的は、「ハリスツイードの真正性、基準、評判を促進し維持すること、定義に該当しない素材がハリスツイードとして販売されることを防ぐこと」です。

本物のハリスツイードの次の定義が法定されました。「ハリスツイードとは、アウターヘブリディーズ諸島の島民が自宅で手織りし、ハリス島、ルイス島、ノース・ウイスト島、ベンベキュラ島、サウス・ウイスト島、バラ島とその属領（アウターヘブリディーズ諸島）で仕上げられ、アウターヘブリディーズ諸島で染色・紡績された純粋なバージンウールから作られたツイードを意味します。」^[7]

現在、ハリスツイードは50メートルごとにハリスツイード協会の検査官によって検査され、その後、手作業でオーブマークが刻印されています。

ハリスツイード協会は、1993 年ハリスツイード法に基づいてハリスツイードの品位を維持する責任を負っている、法的に任命された統治機関です。訴訟の提起、オーブ スタンプの発行、工場や織工小屋の検査、産業の促進、アウター ヘブリディーズ諸島の島民を代表したハリスツイードの保護に携わっています。島の中心地ストーノウェイに拠点を置く協会は、最高責任者、秘書、2 人の検査官と刻印者で構成されています。また、無給メンバーの監督委員会と、サポートする法律チームもあります。^{[引用が必要]}

島には 3 つの工場があり、それぞれに関連会社があります。これらの会社はマーケティング、販売、顧客サービス、ハリスツイードの顧客への配送を担当し、工場は生産プロセスの特定の側面を担当しています。

• ストーノウェイにあるケネス・マッケンジー社の工場は、アウター・ヘブリディーズ諸島で現在（いつから？）最も古い生産者であり、1906年からハリスツイードを製造しています。^[8] 2019年以来、この工場は以前工場を管理していたアレクサンダー・ロッカービーが所有しています。^[9]
• カーロウェイ工場は、カーロウェイ村にあるハリスツイードの独立卸売業者で、現存する3つのハリスツイード織物工場の中では最も小規模である。伝統的な手工芸機械を使用して、ユニークで個性的な特注のハリスツイード生地を生産している。工場の所有者は2016年1月に事業の買い手を探していると発表しており、そのため工場の将来は不透明であった。^[10]
• ハリスツイード・ヘブリディーズは、 2007年11月にショーボストの廃工場を再開した。^[11]同社の主要株主は、石油業界で30年間働いたスコットランド人実業家のイアン・テイラーである。^[12]

織り手はすべて自営業で、3 つの工場のいずれかから委託された「工場織り手」として働くことも、時には個人からの委託を受けて独自の布地を製造・販売する「独立織り手」として働くこともできます。工場織り手には、布地の織り方の指示書とともに、ビーム巻きされた縦糸と糸が工場から直接供給されます。ツイードが織られると、仕上げと刻印のために工場に集められ、その後工場で販売されます。一方、独立織り手は工場から糸を購入し、自分で縦糸を巻きます。多くの場合、独自のデザインで仕上げます。独立織り手は、織った布地を仕上げと刻印のために工場に送り (サービス料として支払います)、その後織り手に戻して自分で販売します。織り手は工場織り手としても独立織り手としても働くことができます。^[要出典]

ハリスツイード業界連絡グループは、業界が直面している問題について話し合うために定期的に会合を開いており、工場所有者、織工代表、HTA職員、資金提供団体、地方議会議員、バイヤー、その他の業界関係者など、さまざまな関係者で構成されています。

ハリスツイードの製作は、チェビオット種とスコティッシュブラックフェイス種の羊から刈り取った純粋なバージンウールのフリースから始まります。ウールのほとんどは主に英国本土で栽培されていますが、初夏には島のコミュニティが協力して地元の羊を集め、毛を刈り、混ぜ合わせます。2 種類のウールをブレンドすることで、それぞれの独自の品質と特徴の利点が引き出されます。

刈り取られた羊毛は洗浄され、大きな俵に詰められて主要なツイード生産者の工場に運ばれ、そこでさまざまな色に 染められて混紡されます。

染めたての有色および白色のウールは、あらかじめ決められた割合で計量され、正確な配合に従って手作業で徹底的にブレンドされ、正しい色合いが得られます。次に、機械の歯付きローラーに通され、繊維を徹底的にほぐして混ぜ合わせた後、繊細な未成熟の糸に分離されます。この柔らかい糸は、紡がれる際に撚りが加えられ、織物に最大限の強度を与えます。紡がれた糸はボビンに巻き取られ、織り手たちに供給される横糸(左から右の糸) と縦糸(垂直の糸)の材料となります。

この極めて重要な工程では、何千本もの縦糸が非常に特定の順序で長い束に集められ、大きな梁に巻き取られ、横糸とともに織り手のもとに届けられる準備が整います。

ハリスツイードはすべて、各織り手が自宅で足踏み織機を使って手織りします。工場織りの場合は「ダブル幅」のボナス・グリフィス・レピア織機、独立織りの場合は通常、旧式の「シングル幅」のハッターズリー織機を使用します。織り手は、特定の順序で織機の綜絖のアイレットに糸の両端を通すことで縦糸を「結び」、織り始めます。織りが完成するまで、間違いや破損があれば修正します。

その後、ツイードは「油っぽい状態」で工場に戻り、ここでダーナーの手を経て欠陥が修正されます。

準備ができたら布は完成です。汚れ、油、その他の不純物は、ソーダ水と石鹸水で洗って叩くことで取り除かれ、その後乾燥、蒸し、プレス、トリミングされます。

最終工程は、毎週工場を訪問する独立したハリスツイード協会による検査で、その後、真正性の証として生地にアイロンでオーブマーク商標が付けられます。

2012年、ハリスツイード産業の織工と工場は100万メートルのハリスツイードを生産した。これは2009年の45万メートルと比べて大幅に増加しており、17年間で最高の生産量だった。^[13]過去3年間、ハリスツイードは「流行」を保っており、ハイストリートの店舗やクチュールコレクションのファッションショーで頻繁に登場し、人気の高まりにより、生産需要を満たすために新世代の織工の育成が進められている。^[14]

トミーバハマ、トップマン、 [ ^15]バルッティ、^[16]ブルックスブラザーズ、^[17]ノードストローム、^[18]トーマスピンク、^[19] J.クルー、^[20]ナイジェルケーボン、^[21]ヒューゴボス、ポールスミス、プライマーク、プリンスオブスコッツなどの紳士服ブランドが、ジャケット、アウターウェア、スーツにこの生地を使用しています。

靴ブランドもハリスツイードを使用しており、最も有名なのはナイキ^[22] 、ドクターマーチン^[23]、エーグル^{[24] 、} レッドウィングシューズ^[25]、クラークス^[26]である。 2008年にグラスゴーの5つ星ホテル、ブライスウッドスクエアホテルで9万メートルを超えるハリスツイードが使用されたことから、高級インテリア市場も拡大している。

BRIC諸国^[27]では新たな市場が出現しており、米国^[28]や欧州、さらには韓国を含む東アジア諸国ではより伝統的な市場が復活しつつある^[29]。この布地の売上予測は楽観的である^{[30] 。}

• スコットランド高地の伝統的な染料

ウィキメディア・コモンズには、ハリスツイードに関連するメディアがあります。

• ハンター、ジャネット：島民とオーブ。Acair Ltd. 2001年。ISBN 0-86152-736-4 
• ダンバー、ジョン・テルファー：スコットランドの衣装。ロンドン：バットスフォード、1984年、ISBN 0-7134-2534-2、1984年（ペーパーバック1989年、ISBN 0-7134-2535-0）  
• フレイザー、ジーン：伝統的なスコットランドの染料。キャノンゲート、1983年、ISBN 0-86241-108-4 
• ヴォグラー、ギセラ（2001年）。ハリスの生き方：マリオン・キャンベル（1909-1996年）。ウェスト・ターバート：ハリス・ボランティア・サービス。ISBN 090396029X。
• バウマン、ヤナ・ジョイア（2018年8月17日）。 「ドナルド・ジョン・マッケイ：Plötzlich rief Nike and Der Weber Donald John Mackay sah die Tweed-Industrie in seiner schottischen Heimat zugrunde gehen. Dann bekam er einen neuen Kunden」。DIE ZEIT（ドイツ語）。 Vol. 2018年、いいえ。 ３４．2019 年11 月 3 日に取得。[5][6]
• イェンス＝ピーター・マルカート（2019年11月2日）。タン、レジーナ (編)。 「Rau aber herzlich - die Äuseren Hebriden」。WDR 5 Mit Neugeer unterwegs - Das Reisemagazin (ドイツ語)。西ドイツ放送局。2019 年11 月 3 日に取得。