スコットランド高地の伝統的な染料

スコットランド高地の伝統的な染料は、スコットランド・ゲール王国で使用されている在来植物染料です。

以下は、主な染料と、それが作り出す色です。いくつかの色合いは非常に明るいですが、現在は使用の便宜上、さまざまな合成染料に取って代わられています。わかっている場合はラテン語名、またさまざまな成分のスコットランド ゲール語名も記載しています。

染料の多くは地衣類から作られており、この目的に有用なものはクロトルとして知られています。

使用される工程は、糸を長期間保存した尿（「フアル」）で徹底的に洗い、純水ですすいで洗い、次に火で沸騰させている染料の沸騰鍋に入れるというものです。糸は棒の先で時々持ち上げられ、完全に染まるまで再び浸されます。青の場合は糸は塩水で洗われますが、他の色の場合は真水が使用されます。

多くのレシピでは尿（人間または動物）が媒染剤として使用されているため、アマチュアの方は提案のいくつかを試してみるとよいでしょう。使用されているレシピの多くは複数の色を対象としており、この表は単なるガイドです。

• クラレット - 「コルカール」 -地 衣類、オクロレキア・タルタレア[ ^1]を岩から削り取り、尿に3 か月間浸した後、取り出してケーキ状にし、袋に入れて吊るして乾燥させます。使用時には、このケーキを粉末にし、ミョウバンで色を固定します。

• ブラック（最高級） –
  • コッパーラスとドックの根。
  • 「ダラハ」 –オークの樹皮とコッパーラ
  • (灰色も)、「seileastair」、アイリスルート
  • 「Sgìtheach」、銅の入ったサンザシの樹皮
  • 銅粉入りハンノキの樹皮
• 青黒
  • 一般的なスロー– Prunus Spinosa – 「Preas nan àirneag」
  • クマコケモモ – Arctostaphylos uva ursi、「グレインシーグ」

• 青
  • ミョウバンまたはコッパーナス入りのブルームベリー（Vaccinium myrtillus ）
  • ミョウバン入りエルダーベリー（Sambucus nigra ）
  • 「アイリーアン」エルカンパン

• 茶色
  • 一般的な黄色い壁地衣類– Xanthoria parietina
  • 暗い「クロタル」（地衣類の一種） – Parmelia cetarophilia ^{[説明が必要]}
  • 海藻の一種「ドゥイレアス」（ダルス） 。
  • ミョウバン入りカラント
• ダーク栗色
  • 白い睡蓮「ラバガチ」の根
• ダークブラウン
  • ナッツの虫こぶのあるブルーベリー
• 赤褐色 - ルーア
  • 深紅色でも黒でもない濃い紫色の地衣類「cen cerig cen du」（gun chéire gun dubh）をクラレット染料用の地衣類と同じ方法で処理しました。
• フィラモット
  • 黄色がかった「クロタル」（地衣類の一種）、枯れ葉の色 – Parmelia saxatilis ^[2]
• 地味な色または淡黄褐色
  • 白樺 の樹皮​

• 緑
  • 塩を加えた熟したイボタノキの実（クリムゾンにも記載）
  • ウェルド・レシーダ・ルテオラ、「lus buidhe mòr」、インディゴ入り
  • 「Rùsg conaisg」、イヌの鳴き声
  • カウウィード
• 「生き生きとした」緑
  • ホウキ
• ダークグリーン
  • ヒース、エリカ シネレア、「フラオック バダイン」、ミョウバン入り。ヒースは開花前に、暗くて日陰の場所から引き抜かなければなりません。
  • アイリスの葉 (「Duilleag Seileisteir」)

• マゼンタ
  • タンポポ、タンポポ、「beàrnan-Brìde」

• オレンジ
  • ブタクサ (「スティンキング・ビリー」) – Senecio jacobaea、「buaghallan」
  • メギの根 – Berberis vulgaris、「barbrag」
• ダークオレンジ
  • イバラ– Rubus fruticosus、「プレアス スメール」

• 紫
  • ニシキギ（スピンドルツリー）、塩アンモニアを含む
  • サンデュー– Drosera rotundifolia、「lus na feàrnaich」
  • ブラベリー – Vaccinium myrtillus、ミョウバン入り

• 赤
  • Tormentil –ポテンティラ トルメンティラ、「レナータック」
  • 岩地衣類 – Ramalina scopulorum、「crotal」
  • 白い股間 – Ochrolechia pallescens、「股間」
• 上質な赤
  • ヘンルーダ– Galium v​​erum、「女性のベッドストロー」。非常に美しい赤色が得られます。根から樹皮を剥ぎ取り、水で煮て残りの効能を抽出します。次に根を取り出し、樹皮を入れ、それを糸と一緒に煮て、ミョウバンを加えて色を固定します。
  • Galium boreale – 上記のGalium v​​erumと同じ方法で処理されます。
• 紫赤
  • ブラベリー – Vaccinium myrtillus、lus nan dearc、ミョウバン、緑青、塩化アンモニウム入り
• クリムゾン
  • 「クロタルコルカール」 – Ochrolechia tartarea、白色で尿で挽いたもの。かつては鮮やかな深紅色の染料を作るのに好まれていた。
• スカーレット
  • 石灰岩地衣類 – Urceolaria calcaria 、「Crotal cloich-aoil」 –シェトランド諸島などの石灰岩地域の農民によって使用されます。
  • 塩漬けの熟したイボタノキの実。（グリーンも掲載！）

• バイオレット
  • 野生のクレス –キンレンカ「ビオレア」
  • ビターベッチリング – Lathyrus linifolius — cairmeal
  • ミョウバンで固めたビルベリー

• 黄色
  • リンゴの木、トネリコ、クロウメモドキ
  • ポプラとニレ
  • ボグマートル、ロイド
  • アッシュの根
  • Teazle – Dipsacus fullonum – lùs an fhùcadair/leadan
  • ワラビの根 – Raineach mhòr
  • カウウィード^{[説明が必要]}
  • ヒース、カルナ、フラオチの葉と花
  • ウェルド、Reseda luteola、「lus-buidhe mòr」、乾燥させ、粉末にし、煮沸します。
  • 矮性樺の葉と小枝、ベイザ・ベアグ
• 明るい黄色
  • サンデュー– Drosera rotundifolia、アンモニアを含む「lus na feàrnaich」
• リッチイエロー
  • セントジョーンズワート、アクラサンチャラムシル、ミョウバンで固定
• 汚れた黄色
  • 泥炭の煤 。もちろんこの成分だけでは黄色は生成されない。
  • ルバーブ、（僧侶の） – Rumex alpinus – lus na purgaid

• スコットランドの植物

この記事には、Dwelly の[スコットランド] ゲール語辞典(1911)のテキストが組み込まれています。 (Dath)、追加と修正が加えられています。また、スコットランド ゲール語の綴りは異なる場合があります。

• 地衣類染料に関するスコットランド国立遺産
• パーメリアの参考文献

• フレイザー、ジーン：伝統的なスコットランドの染料、キャノンゲート、1983年、ISBN 0-86241-108-4