カパ・オ・パンゴ

カパ・オ・パンゴは、デレク・ラーデッリが考案した試合前のハカ、またはチャレンジであり、ニュージーランドのラグビーユニオン代表チーム、オールブラックス特有のものである。2005年以来、「カパ・オ・パンゴ」ハカは、通常の「カ・マテ」ハカの代わりとして、オールブラックスによるラグビーテストマッチの前に合計98回演じられている。「カパ・オ・パンゴ」はマオリ語で、英語では「Team in Black」と訳される。^[1]

国際ラグビーチームとのテストマッチ11回すべてにおいて、「カパ・オ・パンゴ」が披露されたのは初めてで、オールブラックスが勝利を収めた。「カパ・オ・パンゴ」が行われた試合でオールブラックスに勝ったのは5チームのみである。その5チームは、南アフリカ（2006年）、オーストラリア（2007年）、イングランド（2012年）、アイルランド（2016年）、フランス（2023年）。括弧内の年は、このバージョンのハカでこのチームに初めて敗れた年である。

「カパ・オ・パンゴ」が披露されたテストマッチでは、オールブラックスは75回勝利し、20回敗北し、3回引き分けた。「カパ・オ・パンゴ」ハカが使われたテストマッチでオールブラックスが最大で57点差で勝利したのは、2017年9月16日、ニュージーランドのオークランド、アルバニーのノースハーバースタジアムで行われた南アフリカ戦で、スコアは57対0だった。^[2]

オールブラックスが「カパ・オ・パンゴ」ハカでテストマッチを行った際の最大の負け点は、 2023年8月25日にトゥイッケナム・スタジアムで行われた南アフリカとのテストマッチで記録した28点差で、最終スコアは35対7だった。^[3]「カパ・オ・パンゴ」のパフォーマンスの最長連続は7回で、2023年に行われた。 2011年以降（そして現在も）のラグビーワールドカップのノックアウトマッチではすべて「カパ・オ・パンゴ」バージョンのハカが披露されている。10人の選手が「カパ・オ・パンゴ」を先導しており、そのうち8人がマオリ系、2人がサモア系である。^{[4] [5]}

2005年8月、ダニーデンのカリスブルック・スタジアムで行われたニュージーランドと南アフリカのトライネーションズ・テストマッチの前に、オールブラックスは新しいハカ「カパ・オ・パンゴ」を披露した。これはデレク・ラーデッリが特別に作曲したもので、「現代のニュージーランドの多文化構成、特にポリネシア文化の影響を反映するようにデザインされた」ものである。^[6]この新しいハカは特別な機会にのみ使われるものであり、「カ・マテ」に代わるものではない。^[6]

「カパ・オ・パンゴ」の初演に立ち会ったスプリングボックのキャプテン、ジョン・スミットは試合後に「そこに立って初めてそれを観ることができて光栄でした」と語った。 ^[6] デイリー・テレグラフのコラムニスト、ミック・クリアリーは新しいハカを「紛れもなく挑発的」と批判し、「そこには微妙な一線があり、オールブラックスはそれを越えた。カリスブルックはラグビー場であって、裏通りの路地ではない」と付け加えた。^[7]

イングランドは、2005年11月19日にトゥイッケナムで行われたテストマッチの前に「カパ・オ・パンゴ」が披露され、これに直面した2番目のチームとなった。オールブラックスは2006年7月8日にクライストチャーチでオーストラリアと対戦し「カパ・オ・パンゴ」を披露し、ワラビーズはこのバージョンのハカに直面した3番目のチームとなった。オールブラックスが「カパ・オ・パンゴ」を披露した後に初めて試合に負けたのは、2006年9月2日、ケープタウンのニューランズで行われた南アフリカとの試合で、スプリングボクスが22対16で勝利した。

フランスのベルナール・ラポルト監督は、2006年11月のフランス遠征中にニュージーランドに「カパ・オ・パンゴ」を披露しないよう要請し、「我が国のスポーツの宣伝には良くない」と主張した。^[8] この苦情にもかかわらず、翌年の2007年6月2日、オークランドでフランスは初めて「カパ・オ・パンゴ」と対戦し、フランスはこれをやった4番目のラグビーチームとなった。

2007年のラグビーワールドカップでは、オールブラックスはフランスとの準々決勝戦の前に「カパ・オ・パンゴ」を披露しなかった。これは、新ハカが始まって以来、ワールドカップのノックアウトステージの試合で唯一披露されなかった試合である。2007年の大会で「カパ・オ・パンゴ」が披露されたのは、2007年9月23日のプール戦でスコットランドと対戦した時のみであり、スコットランド代表チームは試合前に初めて「カパ・オ・パンゴ」に直面した5番目のチームとなった。

「カパ・オ・パンゴ」は2008年11月15日、ダブリンでアイルランド戦で初めて披露され、ウェールズは試合前のハカのこのバージョンを目撃した6番目のチームとなった。1週間後、ウェールズはミレニアム・スタジアムでのテストマッチの前に「カパ・オ・パンゴ」が披露され、初めて「カパ・オ・パンゴ」を体験した7番目のチームとなった。ウェールズの選手たちはハカの最中と後に動かずにオールブラックスを睨みつけ、ニュージーランドチームは最終的に睨み合いに負けたものの、試合に勝利した。^[9]

2011年9月24日、オールブラックスはエデンパークで行われたプールAのフランス戦の前に「カパ・オ・パンゴ」を披露したが、このハカの最後には親指で喉を横切る動作が含まれていた。前回のワールドカップの決勝トーナメントでは、フランスチームが準々決勝でニュージーランドを破っていた。この新しいハカは、オールブラックスが決勝でフランスと再戦する（そして破る）前の2011年ワールドカップの決勝トーナメントで定番となった。 2011年10月9日、オークランドで行われたワールドカップ準々決勝の前にオールブラックスが「カパ・オ・パンゴ」を披露したアルゼンチンは、初めて「カパ・オ・パンゴ」を目撃した8番目の代表チームとなった。

オールブラックスは2014年に「カパ・オ・パンゴ」を8回披露したが、これは同ハカが始まって以来、1年間で最多の公演回数となった。また、2014年には「カパ・オ・パンゴ」を4回連続で披露するという最長記録も達成された。2015年のラグビーワールドカップでは、オールブラックスは決勝戦の前にすべてこの新しいハカを披露したが、オーストラリアとの決勝戦での勝利後、試合後に追加の「カ・マテ」ハカが披露された。^[10]

2016年11月5日、シカゴのソルジャーフィールドスタジアムで「カパ・オ・パンゴ」に直面したアイルランドチームは、アンソニー・フォーリーへの敬意の印として「8の字」の応答を形成しました。アイルランドチームは試合に勝利しました。^{[11] 2017年に}ブリティッシュ＆アイリッシュライオンズがニュージーランドに遠征したとき、オールブラックスは第1テストと第3テストの前に「カパ・オ・パンゴ」を披露し、ライオンズは新しいハカに直面した9番目のチームになりました。

2019年のラグビーワールドカップでは、「カパ・オ・パンゴ」はプールステージの南アフリカ戦、準々決勝のアイルランド戦、3位決定戦のウェールズ戦で使用された。アイルランド戦では、アイルランドのファンが歌う「アセンリーの野原」の歌でハカの音がかき消された。^[12]ワールドカップのニュージーランド対イングランドの準決勝では、オールブラックスが「カパ・オ・パンゴ」を披露した際、イングランドの選手たちは「V」字の隊形を組んで立っていた。イングランドは試合に勝利したが、後にハーフウェイラインを越えたとして罰金を科せられた。^[13]

2020年11月28日のアルゼンチンとのテストマッチで、オールブラックスは亡くなったばかりのディエゴ・マラドーナに敬意を表して「カパ・オ・パンゴ」ハカの前にシャツを贈呈した。 ^[14]

2022年、「カパ・オ・パンゴ」は1回のみ上演され、これは創設以来シーズン中で最も少ない回数である（試合は2022年8月6日にネルスプロイトで行われた南アフリカ戦）。^[15]

2023年7月29日にMCGで行われたオーストラリアとのテストマッチでは、オーストラリアのキャプテン、アラン・アラアラトアが「カパ・オ・パンゴ」ハカの前にブーメランを贈呈した。^[16]オーストラリアは試合で先住民族のユニフォームを着用した。ハカの後、オールブラックスのキャプテン、アーディー・サヴェアが贈り物を受け取って拾った。

オールブラックスは、2023年ラグビーワールドカップ開幕前にキャタピラーバレー墓地で戦死したニュージーランド兵を偲んで珍しい「カパ・オ・パンゴ」ハカを披露した。 ^[17]また、戦死したオールブラックスのスタンリー・ブラックを偲んでジャージを配した。

2023年ラグビーワールドカップの期間中、リーダーは鍬（カヌーの櫂）を持っていた。アーロン・スミスによると、フランス滞在中に私たちのグループにとって特別なものだったらしく、ハカのパフォーマンスに華を添えたという。この鍬は、オールブラックスが敗れたカップの初戦でフランスに対して初めて披露された。フランスが「カパ・オ・パンゴ」ハカを伴う試合でオールブラックスに勝ったのはこれが初めてだった。^[18]

2023年9月15日、ラグビーワールドカップ2023のプール戦で、オールブラックスはナミビアに対して「カパ・オ・パンゴ」を披露した。ナミビアはいわゆるティア2の国としては初めてこのパフォーマンスを観戦した。これによりナミビアは10番目にこのパフォーマンスを観戦したチームとなり、ニュージーランドは71対3で勝利した。^[19]

2023年10月5日、ラグビーワールドカップ2023のプール戦で、オールブラックスは再びウルグアイに対して「カパ・オ・パンゴ」を披露した。これにより、彼らは対戦する11番目のチームとなったが、ウルグアイは試合前に カ・マテを披露しない唯一のチームであるという点でユニークである。

ニュージーランドのテストマッチごとに、オールブラックスの選手1人がマオリ語でハカ（カエア）を先導する役目に割り当てられる。^{[20]先導者は}マオリの血を引くことが多いが、ケビン・ミーラムとタナ・ウマガの2人の選手はポリネシアの血統 を持っているため、これは必須ではない。

2005 年に「Kapa o Pango」が発表されて以来、以下の 10 人の演奏者が合計 98 回この公演を指揮してきました。

括弧内の数字は、各選手が「カパ・オ・パンゴ」ハカを何回リードしたかを示しています。（2024年9月28日時点^{[アップデート]}）

アルゼンチン、ウェールズ、ブリティッシュ・アンド・アイリッシュ・ライオンズの 3 チームは、まだ「カパ・オ・パンゴ」テストマッチでオールブラックスに勝ったことがありません。一方、スコットランド、ナミビア、ウルグアイの 3 チームは、これまでプレイしたどのテストマッチでもオールブラックスに勝ったことがありません。ウルグアイは、「カパ・オ・パンゴ」と対戦したことがあり、カ・マテと対戦したことがない唯一のチームであるという点でユニークです。

合計11の国際ラグビーチームがテストマッチ前に「カパ・オ・パンゴ」と対戦しました。

括弧内の数字は、各チームが「Kapa o Pango」と対戦した回数と、対戦チームの勝利数と引き分け数を示しています。

「カパ・オ・パンゴ」は、ラルデッリによれば「心臓と肺に生命エネルギーを引き込む」ことを表わすジェスチャーで終わる。^{[23]このジェスチャーは「}喉を切り裂く」ジェスチャーと解釈されており、「カパ・オ・パンゴ」は暴力を助長し、オールブラックスのファンに誤ったメッセージを送るという非難につながっている。^[24]

オールブラックスは、2006年のアイルランドとの開幕テストマッチで「カパ・オ・パンゴ」を行わないことを選択した。「カパ・オ・パンゴ」の審査が行われている間、いつもの「カ・マテ」ハカを行うよう要請された。^[25]「カパ・オ・パンゴ」の終わりの行動は、アイルランドとのテストマッチの前に多くの苦情を引き起こし、一般の人々はNZRUにそれについて苦情を申し立てた。NZRUは、アイルランド戦でそれが行われなかったのは世論の圧力によるものではないと述べた。^[要出典]

2006年トライネーションズでオールブラックスがオーストラリアと対戦する最初のテストマッチがクライストチャーチのジェイドスタジアムで行われる前に、NZRUは調査を完了し、そのジェスチャーはマオリ文化とハカの伝統の中では根本的に異なる意味を持ち、「ハウオラ」、つまり心臓と肺に命の息吹を吹き込むことを意味していると結論付けました。その結果、「カパ・オ・パンゴ」はオーストラリアとのテストマッチの前に最後のジェスチャーまで含めて行われました。^[要出典]

この物議を醸したジェスチャーは、2007年にフランスと南アフリカとのテストマッチで「カパ・オ・パンゴ」が行われた際に、修正された動作（右腕を左腰から右肩まで掻き上げる）とともに撤回された。^[要出典]

2008年のトライ・ネーションズ・シリーズでは、オールブラックスは喉に手を引くという本来の動作に戻ったようだ。^[要出典]

この動議は、2019年のラグビーワールドカップで日本で開催された南アフリカとアイルランドとの試合で再び撤回された。^[要出典]

「カパ・オ・パンゴ」の一部は、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの2016年の映画『モアナと伝説の海』で、登場人物のマウイ（ドウェイン・ジョンソンが声を担当）によって歌われている。^[26]

• スポーツにおけるハカ
• カ・マテ