ソスバン・ファック

Sosban Fach (ウェールズ語で「小さな鍋」の意味) は、伝統的なウェールズの民謡です。ウェールズ語で最もよく知られ、最もよく歌われている歌の 1 つです。

この歌は、 1873年にミニドドッグが書いた歌「 Rheolau yr Aelwyd（家庭のルール）」（下記参照）の一部の詩に基づいています。ダウライス出身の会計士タログ・ウィリアムズは、ミニドドッグの詩を改変し、4つの新しい詩を追加して、今日の歌を作りました。^[1]この歌は、悩める主婦の悩みを列挙しています。

この歌はラグビーユニオンクラブのラネリRFC、そして最近では地域ラグビーチームであるスカーレッツと関連している。この関連はラネリの ブリキメッキ産業に由来しており、この産業ではかつてイギリス国民に安価な供給品として鉄製の鍋やその他の台所用品をブリキメッキしていた。ラネリRFCとスカーレッツの旧グラウンドであるストラディパークの最後の数年間、町の歴史へのオマージュとしてゴールポストにスカーレッツ製の鍋が飾られていた。この鍋はクラブの新グラウンドであるパルク・イ・スカーレッツに移された。スカーレッツの公式雑誌はSosbanというタイトルである。

ブリン・ターフェルは2000年のアルバム『We'll Keep a Welcome』でこの曲を録音した。^[2]

この歌はラグビーチーム、ラネリー・スカーレッツのファンに受け入れられました。ラグビーの試合中、観客席ではさまざまな英語のバリエーションが聞こえてきます。

1972年10月31日、ラネリーが強豪ニュージーランドチームを破った後、新たなイギリスの合唱が聞こえてきた。

オールブラックスを倒したのは誰だ、

オールブラックスを倒したのは誰だ、

オールブラックスを倒したのは誰か

古き良きソスバン・ファッチ。

1908年と1992年にオーストラリア代表チームを破ったラネリーRFCチームに敬意を表して、オールブラックスの詩に合わせてさらに英語のコーラスのバリエーションが歌われました。

ワラワラビーズに勝ったのは誰ですか?

ワラワラビーズに勝ったのは誰ですか?

ワラワラビーズに勝ったのは誰ですか?

古き良きソスバン・ファック

その他のバリエーションとしては、以下のものがあります。

レスター・タイガースを倒したのは誰ですか?

レスター・タイガースを倒したのは誰ですか?

古き良きダフィド・ジェームズ

ダフィド・ジェームズは、ハイネケンカップの試合で勝利点を獲得した選手を指します。

パタゴニアで「発見」された詩はウェールズ人入植者の子孫によって歌われ、元の詩の2番目の詩に続くものである。^[3]

Fe Gladdwyd y gath mewn lle doniol:

Mewn bocs lle'r oedd Nain yn cadw'r startsh、

ドッドウィッド・エイ・チョーフ・ミューン・ベッドロッド、

バンドと死の行進^{[4] [5]}

（「猫は奇妙な場所に埋められた / おばあちゃんが糊を保管していた箱の中に / 猫の死体は墓に埋められた / そしてバンドは死の行進を演奏している。」）

作家のダイアナ・ウィン・ジョーンズは著書『ハウルの動く城』の中で、この歌を「カルシファーのおかしな鍋の歌」と何度も呼んでいます。

ウェールズのロックバンドManは、1973年のライブアルバム『Back Into the Future』にこの曲を収録しています。この曲はGwalia Male Choirによって歌われています。

• ソスパン・ダウ、この歌にちなんで名付けられた船

ライブパフォーマンスはこちら:

• https://m.youtube.com/watch?v=nUn5Q_bx40g