Loading article…
「カ・マテ」（[ ˈ k a ˌ m a t ɛ ]）は、マスケット戦争中にニュージーランド北島のガーティ・トアのイウィの歴史的指導者テ・ラウパラハによって作曲されたマオリの ハカです。
構成
テ・ラウパラハは、ガーティ・マニアポトとワイカトの敵の追撃から幸運にも逃れた後、死よりも生を祝うために1820年頃に「カ・マテ」を作曲しました。[1] [2]彼はロトアイラ湖のモトゥオピヒ島にあるクマラ貯蔵穴に彼らから身を隠し、その間にランギコアエアという名前の女性（ワーヒネ）が穴にまたがって隠れて守っていた。[3]穴から出て太陽の中に出たとき、彼はランギコアエアと彼女の夫テ・ファレランギに感謝し、その結果としてカ・マテ・ハカを作曲した。
テ・ラウパラハが作曲したハカは次のような詠唱で始まる: [1] [2]
次にハカの本体が続きます。
.jpg/500px-2015_Rugby_World_Cup_New_Zealand_vs_Argentina_(21391939030).jpg)
「カ・マテ」は、決まった動きがなく、同期する必要もなく、演者が自分の気分に合わせて詠唱や動きを即興で自由に行える、ネリ型の短いエネルギッシュなハカとして考案されました。 [4]
ラグビーでの使用
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 「Ka Mate」、翻訳付き — YouTube経由 |
「カ・マテ」はニュージーランドでも国際的にも最も広く知られているハカである。なぜなら、このチャントの振り付けされたシンクロバージョン[4]は、ニュージーランドの国際ラグビーユニオンチームであるオールブラックスやニュージーランドの国際ラグビーリーグチームであるキウイによって、テスト（国際）マッチの直前に伝統的に披露されてきたが、2013年には「テ・イウィ・キウイ」という特定のハカが代わりに使用された。2005年以降、オールブラックスは時折「カパ・オ・パンゴ」という別のハカを披露している。 「カパ・オ・パンゴ」が導入されて以来、オールブラックスによる「カ・マテ」の最長連続パフォーマンスは9回で、2009年8月22日から2010年6月12日までの2回と、2022年8月13日から2022年11月19日までの2回発生している。[5] 2003年のラグビーワールドカップが終了する前は、オールブラックスによるカ・マテのパフォーマンスは通常、空中でのジャンプで終わっていた。[6]
1985年以前、オールブラックスのハカは、現在私たちが慣れ親しんでいる通常のパフォーマンスでは行われていませんでした。この時期に2人のマオリ（バック・シェルフォードとヒカ・リード）がそのやり方に革命を起こし、最終的に元のハカに近いスタイルに落ち着きました。この時点から、マオリ以外の選手たちはハカのやり方を学びました。[7]
2019年ラグビーワールドカップの直前に行われたESPN のインタビューで、当時チームのハカリーダーに任命され、テ・ラウパラハが住んでいた地域で育ったマオリ族であるオールブラックスのスクラムハーフ、TJ・ペレナラは、試合前にどのハカを披露するかを選択するプロセスについて説明した。
カ・マテとカパ・オ・パンゴがあります。ウェリントンにいるときはカ・マテを踊り、テ・ラウパラハと彼が歩いた土地に敬意を表します。それ以外では、リード（キャプテンのキアラン・リード）と私は試合前夜かその週の早いうちに何をするか、その週にどんなハカを踊るかを話し合います。たいていは雰囲気の問題で、自分たちの気分、フットボールの調子や対戦相手がどうなっているかといった感じです。どちらかを踊る大きな理由はないのですが、ウェリントンにいるときはいつもカ・マテを踊ります。[8]
カ・マテを率いた選手一覧
カ・マテ版ハカを先導した オールブラックスの選手の不完全なリスト:
- ピリ・ウィープ（26）
- TJ・ペレナラ（26）
- ケヴェン・メアラム（23）
- アーロン・スミス（21）
- リッチー・マコウ（11）
- リアム・メッサム(9)
- リコギア （6歳以上）
- カール・ヘイマン(5)
- ホセアギア(4)
- デイン・コールズ(4)
- アーロン・モーガー(2)
- キエラン・リード(1)
- ミルス・ムリアナ(1)
- タウェラ・カー・バーロウ(1)
- ネヘ・ミルナー・スカダー(1)
- サム・ケイン(1)
- コーディ・テイラー(1)
- アーディ・サヴェア(1)
- タナ・ウマガ
- ジョージ・ネピア
- バック・シェルフォード
- テイン・ランデル
- ジョン・ティム[9]
- カルロス・スペンサー[10]
- ジンザン・ブルック[11]
- ノーム・ヒューイット（1995年ラグビーワールドカップ、対日本）
- ヒカ・リード
- フランク・シェルフォード[12]
- ジェイミー・ジョセフ（1995年ラグビーワールドカップ、ウェールズとアイルランド戦）
- シド・ゴーイング[13]
- スティーブ・マクドウォール
- カレブ・ラルフ（2002年、南アフリカ戦）
- ビル・ブッシュ（1978年、アイルランド戦）
- スチュアート・ウィルソン（1979年、イングランド戦）
- キース・ミュース(2001、対アルゼンチン)
- グレッグ・フィーク（2001年、アイルランド戦）
括弧内の数字は、各選手が「カ・マテ」ハカを何回リードしたかを示しています。（2023年7月8日時点）
カ・マテと対戦したチーム
オールブラックスと対戦した国際ラグビーユニオンチーム全22チームが、テストマッチの前に「カ・マテ」と対峙したことがある。「カ・マテ」、「カパ・オ・パンゴ」、別のハカ、または試合前のハカなしと対峙したチームは10チームある。
オールブラックスとの試合前に必ず「カ・マテ」と対戦する国際ラグビーユニオンチームは 12 チームあります。
上記の60試合は、1992年4月18日のワールドXV戦を除いてオールブラックスが勝利した。[15] [a] 括弧内の数字は、各チームが「カ・マテ」ハカに直面した回数を示している。
所有
1998年から2006年にかけて、ンガーティ・トアは商業団体が許可なく使用することを防ぐため、「カ・マテ」の商標登録を試みた。[17] [18] 2006年、ニュージーランド知的財産庁は、「カ・マテ」は特定の商人ではなくニュージーランド全体を代表するものとしてニュージーランド国内外で広く認知されているとして、彼らの主張を却下した。2011年3月、ニュージーランドラグビー協会は、ハカのマナの評判を落とさないことでイウィと友好的な合意に達した。 [19]
2009年、より広範な苦情解決の一環として、ニュージーランド政府は以下のことに同意しました。
- 「…ハカ・カ・マテの作者と重要性をンガーティ・トアに記録し、…ハカに関する懸念に対処するためにンガーティ・トアと協力する…[しかし]補償によってカ・マテの使用料が得られたり、ンガーティ・トアにカ・マテの演奏に対する拒否権が与えられることは期待していない…」[20] [21]
大衆文化では
2021年、グレン・オズボーンはハカのボディをハ長調のバラードに変えた。 [22]
2019年の『シヴィライゼーション VI』DLC『嵐の訪れ』では、追加されたマオリ文明のメインテーマは「カ・マテ」と「ポカレカレ・アナ」である。[23]このテーマには4つの演奏があり、それぞれがゲーム内の異なる時代に対応している。これらの演奏はジェフ・ノールとフィル・ブーシェによって作曲された。 [24]
2024年11月14日、 2023年からテ・パティ・マオリを代表する国会議員ハナ・ラフィティ・マイピ・クラーク議員は、ニュージーランド議会で、マオリと国王の間で1840年に締結されたワイタンギ条約の解釈を明確にしようとする法案に抗議した。彼女は、議会での第一読会中に、ハカ「カ・マテ」を踊りながら、条約原則法案のコピーを半分に引き裂くことで抗議した。[25] [26]その後、議長ジェリー・ブラウンリーは、議会を20分間閉会し、マイピ・クラークの行為を非難して24時間の議会停職と減給を命じた。[27]
参照
参考文献
- ^ ab ポマーレ、ミリア (2014 年 2 月 12 日)。 「Ngāti Toarangatira – テ・ラウパラハ作曲の聖歌」。Te Ara – ニュージーランド百科事典。文化遺産省。2015 年8 月 31 日に取得。
- ^ ab 「Haka Ka Mate Attribution Act 2014 Guidelines」（PDF） 。ビジネス・イノベーション・雇用省。 2016年1月23日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2015年8月31日閲覧。
- ^ “モトゥオピヒ島”. Te Ara – ニュージーランド百科事典。 2017年。2023 年10 月 31 日に取得。
- ^ ab Jackson, SJ; Hokowhitu, B (2002). 「スポーツ、部族、テクノロジー：ニュージーランド・オールブラックスのハカとアイデンティティの政治」スポーツと社会問題ジャーナル26 (2): 125–139. doi : 10.1177/0193723502262002. ISSN 0193-7235. S2CID 144368028.
- ^ 「ラグビーの事実：真のファンになるための究極ガイド」。2014年3月19日。 2023年4月4日閲覧。
- ^ 「ハカの昔と今：昔は恐ろしいというよりは面白かった」The Week UK 2014年11月27日。 2023年8月3日閲覧。
- ^ 「バック・シェルフォードがオールブラックスのハカ復活をリード」ロトルア・トラベル・シークレット。 2023年7月10日閲覧。
- ^ ブルース、サム（2019年9月15日）。「オールブラックスの最高の成功を理解する」ESPN.com 。 2019年12月11日閲覧。
- ^ Knowler, Richard (2022年9月10日). 「元オールブラックスのジョン・ティム：「ラグビーユニオンは私にすべてを与えてくれた」」. Stuff . 2023年7月23日閲覧。
- ^ マリー、フランク (2003年10月23日). 「スペンサーがハカを率いる」ESPN . 2023年7月10日閲覧。
- ^ 「Ka Mate! Zinzan Brookeのハカガイド」 the42. 2011年9月8日. 2023年7月22日閲覧。
- ^ フランス、中央部 (2011 年 10 月 23 日)。 「オルナ：フランク・シェルフォード、ヌーベル・ゼランドの神聖な聖職者であるオールブラック」。www.lamontagne.fr 。2023 年8 月 22 日に取得。
- ^ World、ラグビー（2023年8月9日）。「オールブラックスのハカをリードするのは誰か？」ラグビーワールド。 2023年8月22日閲覧。
- ^ JONES, MATT. 「ラグビーワールドカップ2015試合結果：ニュージーランド対ジョージアのスコア、更新された試合日程」Bleacher Report . 2023年8月17日閲覧。
- ^ 「ワールドXVセンテナリーシリーズを振り返る」allblacks.com 2022年4月19日2023年8月17日閲覧。
- ^ 「オールブラックス史上最も黒い年」2009年7月24日。
- ^ 「オールブラックス、ハカ存続のため闘う」news.bbc.co.uk 2000年7月16日2008年5月3日閲覧。
- ^ 「イウィ族、オールブラックスのハカを商標登録すると脅迫」ニュージーランド・ヘラルド2005年5月22日2008年5月3日閲覧。
- ^ 「イウィ族、オールブラックスのハカを主張、却下」ニュージーランド・ヘラルド2007年7月2日2008年5月3日閲覧。
- ^ Ngāti Toa Rangatira 合意書、2010 年 5 月 21 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ “ニュージーランドのマオリがハカの戦いで勝利”. BBCニュース。 2009 年 2 月 11 日。
- ^ 「Match Fit Season 2 Ep 3 | DOCUMENTARY/FACTUAL | ThreeNow」. www.threenow.co.nz . 2022年6月29日閲覧。
- ^ “マオリのテーマ – アトミック (シヴィライゼーション 6 OST) ポカレカレ・アナ; カ・メイト”.ユーチューブ。 2019 年 2 月 14 日。2023 年11 月 25 日に取得。
- ^ 「Civilization VI: Gathering Storm (オリジナル・ゲーム・サウンドトラック)」。Apple Music 。 2023年11月25日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド議会がワイタンギ条約法案をめぐって激怒、議員が法案を破棄しハカダンスを披露 動画」ガーディアン紙2024年11月14日。
- ^ 「視聴：ハカが条約原則法案の投票を妨害」RNZ 2024年11月14日。
- ^ Manch, Thomas (2024年11月14日). 「『恥』：条約原則法案が議会で議論されるなか抗議」The Post . Stuff . 2024年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月15日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
カ・マテ
ウィキメディア・コモンズには、カ・マテ・ハカに関連するメディアがあります。
- 「Ka Mate」の裏話 – 録音付き
- ハカのもう一つの異なる翻訳 - 翻訳の背後にある意味を伝える
- Ka Mate の古代バージョン - 10 の異なるソースからの「Ka Mate」の比較研究。