チビ

シビ（[ˈðimbi] DHIM -bee）は、バウアン起源のフィジーのメケであり、戦いの前後に一般的に行われる戦いの踊りである。1939年にフィジー代表ラグビーユニオンチームが試合前に披露して以来、ラグビーのフィールドで有名になった。また、テイボヴォ（「戦争の柵」、 tei voavoa 「放棄された土地に植える」から）としても知られている。 ^{[1] [2]}

シビの起源は、太平洋の隣国との戦争や部族間の戦争の時代にまで遡ります。戦士たちは帰還時に、殺した敵の数に応じて旗を掲げて勝利を祝いました。戦士たちは女性たちに迎えられ、身振りを交えて歌を歌いました。シビは兵士たちを鼓舞するために開かれた戦闘で歌われましたが、勝利した軍隊が祝賀のために帰還した時には、より力強く歌われました。

1939年、フィジーが初めてニュージーランド遠征の準備をしていたとき、キャプテンのラトゥ・サー・ジョージ・カコバウは、チームにオールブラックスのハカにマッチした戦いの踊りが必要だと考えました。彼はバウのナブサラダベ戦士一族の高位酋長ラトゥ・ボラに近づき、^[3]彼からチームにチビを教えてもらいました。チビはそれ以来フィジーの試合前の儀式として採用され、ニュージーランドへのフル遠征で無敗を維持した唯一のチームとなりました。

しかし、この言葉は実際には「戦士による勝利の祝賀」、「勝利の踊り」^{[5]を意味するため、おそらく誤って使用されていたのでしょ}う。一方、ボレまたはイボレは挑戦を受け入れることを意味します。 ^[6]このため、2012年にチビは新しいボレ^[7]（[ˈᵐbole] mbo-layと発音）の戦闘時の叫びに置き換えられました。ボレの戦闘時の叫びはチビに比べてはるかに力強く、これから始まる過酷な試合にはるかにふさわしいように思われます。しかし、2012年のパシフィック・ネイションズ・ラグビーカップの後、チビが再び使用されるようになりました。

しかし、2012年のパシフィック・ネイションズ・ラグビー・カップのトンガ戦以降、ボールは使用されていない。フライング・フィジアンズは、残りの試合ではチビを使用することを選択した。チームがボールを撤去した理由は現時点では不明である。

ラトゥ・マノア・ラシガタレによって作曲されたこの詩は、次のように翻訳されている。^[8]

• ハカ（スポーツ）
• カイラオ
• シピタウ
• シヴァタウ

ソース

• ガッティ、ロナルド (2009)。フィジー語-英語辞書。スバ、フィジー：ロナルド・ガッティ。ISBN 978-982-98047-1-6。
• フィジー語の話し言葉：文法注釈と用語集付きのフィジー語の集中講座 Rusiate T. Komaitai、Albert J. Schütz、共著者 Rusiate T Komaitai、1971年出版、ハワイ大学出版、外国語/辞書/慣用句集、ISBN 0-87022-746-7翻訳に使用 

ウィキメディア・コモンズには、 Cibiに関連するメディアがあります。

• YouTubeのCibi
• パシフィック・アイランダーズ・ラグビーチームサポーターズウェブサイト