アイルランドをアイルランド人に返せ

「アイルランドをアイルランド人に返せ」
ウイングスのシングル
B面	「アイルランドをアイルランド人に返せ（バージョン）」
リリース	1972年2月18日（イギリス） 1972年2月28日（アメリカ）
ジャンル	ロック、プロテストソング[1]
長さ	3:42​​
ラベル	りんご
作詞家	ポール・マッカートニー、リンダ・マッカートニー
プロデューサー	ポール・マッカートニー
ウィングスのシングル年表
「アイルランドをアイルランド人に返せ」 （1972年） 「メリーさんのひつじ」 （1972年）

「アイルランドをアイルランドに返せ」は、1972年2月に発売されたイギリス系アメリカ人ロックバンド、ウイングスのデビューシングルである。この曲は、その年の1月30日に北アイルランドでイギリス軍が公民権運動家13人を射殺した血の日曜日事件を受けて、ポール・マッカートニーと妻のリンダによって書かれた。殺害に対する怒りを声に出したかったウイングスは、2日後にロンドンのEMIスタジオでこの曲を録音した。この曲は、北アイルランド出身のギタリスト、ヘンリー・マカローが参加したバンド初の曲となった。

「アイルランドをアイルランド人に返せ」は、BBCや他の組織によって英国での放送が禁止され、米国のラジオ番組制作者の大半からも無視された。シングルは英国シングルチャートで16位、米国ビルボードホット100で21位を記録したが、1972年3月に1週間アイルランドシングルチャートで首位を獲得した。 ^[2]マッカートニーはこ​​れまであからさまに政治的な曲を発表したことがなかったため、北アイルランドに対するIRA支持的な姿勢を英国メディアから非難された。 ^{[3]ウイングスの当時の最新アルバム}「ワイルド・ライフ」と同様に、この曲も多くの音楽評論家から中傷された。^{[4] [5]}これらの評論家はマッカートニーの歌詞が単純すぎると感じ、このシングルを、差し迫った政治問題を背景に新しいバンドの信用を得ようとするマッカートニーの試みだとみなした。

ウイングスは1972年2月にイギリスとウェールズの大学を巡回したツアーで「アイルランドをアイルランドに返せ」を演奏した。この曲は1993年に『ワイルド・ライフ』のCD再発盤にボーナストラックとして収録され、初めてアルバムに収録された。

1971年12月にバンド「ウイングス」のデビューアルバム「ワイルド・ライフ」をリリースした後、ポール・マッカートニーはクリスマスと新年をニューヨークで過ごし、妻でバンドメイトのリンダの家族を訪ねた。この訪問でマッカートニーは、かつてビートルズで共作していたジョン・レノンとの関係を再構築し始めた。[ ^6] 2人は音楽誌やそれぞれの楽曲リリースを通じて、その年の間、お互いを攻撃し合っていた。^{[7] [8]}マッカートニー夫妻はその後イギリスに戻り、ウイングスをライブバンドとして立ち上げる準備をした。1972年1月、ウイングスはロンドンでリハーサルを開始し、北アイルランド出身のヘンリー・マカローがリードギターを担当した。 ^[9]マカローはバンドのギタリストで時々ボーカルも務めるデニー・レインの推薦で加入した。^{[10] [11]}

1月29日、マッカートニーはニューヨークに戻り、^[12]レノンと再び会談し、公の場での確執を終わらせることで合意した。^[13]翌日、マッカートニーは、北アイルランドのデリーでイギリス軍がカトリック少数派を代表する公民権運動のデモ参加者13人を射殺し、抗議デモ中に多数の負傷者を出したというニュースを受けて、「アイルランドをアイルランドに返せ」という曲を書いた。^{[14] [15]}亡き母方の家族がアイルランドと深いつながりを持っていたマッカートニーは、後に血の日曜日事件として知られるようになる事件におけるイギリスの役割に愕然とし、^{[16] [17]}翌日すぐに抗議曲を書いた。マッカートニーは後にこう回想している。「私は抗議曲にあまり興味がなかった。ジョンがやっていた。でも今回は、自分の芸術を使って抗議するために何かを書かなければならないと感じた。」^[18]

ブラッディ・サンデー事件の2日後、マッカートニーはウイングスとセッションを組んで「ギヴ・アイルランド・バック・トゥ・ジ・アイリッシュ」を急遽レコーディングし、EMIスタジオに予告なしに現れた。^[19]バンドはこの曲をシングルとしてリリースすることに同意したが、作家のハワード・スーネスは、アルスターのプロテスタントであるマッカローが不安を抱いていたのではないかと示唆している。^[16]コジンとシンクレアはまた、シングルが発売されて間もなく、マッカローの兄弟のビクターがキルバーンのパブで飲んでいるときに暴行を受けたとも指摘している。これは、マッカートニーの曲との希薄なつながりが原因であった。^{[19]この曲は2月1日に}EMIのアビーロード・スタジオでエンジニアのトニー・クラークと共にレコーディングされた。2月3日、バンドはアイランド・スタジオに移動し、最終的なオーバーダブが追加され、曲がミックスされた。^[19]この曲はアップル・スタジオでマスタリングされた。これは、 1970年4月にグループが解散して以来、マッカートニーがビートルズのアップルスタジオで働いた初めてのことだった。^{[20] [注 1]}

シングルのB面「アイルランドをアイルランドに返せ（バージョン）」は、この曲のインストゥルメンタルバージョンである。^{[24] [25]}マッカートニーは、政治的な内容に関する問題を予想し、ディスクジョッキーが歌詞を聞かれないようにB面を優先することに決めたとしても、曲名を言わなければならないと考えたため、他の曲ではなくこの曲を使用した。^[24]マッカートニーは、A面からリズムセクションのパートを取り^[20]、リードギターライン（彼自身とマッカローが演奏）とアイルランドのペニーホイッスルをオーバーダビングした。^[24]インストゥルメンタルダブがB面でよく使用されるジャマイカのレゲエシングルの低忠実度品質を模倣しようとして^{[24] 、}マッカートニーは高音域のサウンドをほとんど使用せず、濁ったサウンドのミックスをこの曲に施した。^[20]

イギリスでは、この曲はBBCによって禁止され、続いてラジオ・ルクセンブルクと独立テレビ局（ITA）によっても禁止された。^{[26] [27]} BBCラジオ1のDJ、ジョン・ピールは、これらの組織の中でマッカートニーを支持する唯一のメンバーであり、「この曲を禁止するという行為は、レコードの内容そのものよりもはるかに強い政治的行為だ。これは単なる一人の人間の意見にすぎない」と述べた。^[28]

マッカートニーは後に、北アイルランド 紛争を背景にこの曲について次のように語った。

我々の視点からすると、アイルランドで我々が何をしているのかと人々が疑問を呈したのはこれが初めてでした。とても衝撃的でした。私は「アイルランドをアイルランド人に返せ」を書き、録音しましたが、すぐに EMI の会長、ジョセフ・ロックウッド卿から電話がかかってきて、リリースできないと言われました。彼は、この曲は扇動的すぎると考えました。私は、この曲に強い思いがあり、リリースしなければならないと伝えました。彼は「まあ、禁止されるだろう」と言いましたが、もちろん禁止されました。「アイルランドをアイルランド人に返せ」が簡単な道ではないことはわかっていましたが、私には、今が [何かを言う] 時だと思いました。^[29]

ウイングスは2月9日から23日にかけてイングランドとウェールズの大学で予告なしに一連の公演を行った最初のコンサートツアーで「アイルランドをアイルランドに返せ」を演奏した。 ^{[30] [31]}ウイングスがヨークにいる間、BBCは同曲の放送を禁止した。 ^[32] 2月10日、彼らはグッドリック・カレッジで演奏した。 ^[33] 2月19日付けのメロディ・メーカー誌は、この放送禁止に対するマッカートニーの反応を報じた。「くたばれ！若者に私の意見を聞かせないようにしているBBCは高く評価されるべきだと思う。」^[34]

NMEのツアー記事で、ジェフ・リプトロットはバンドのパフォーマンスは概ね良かったが、この曲は「耳障りで歌うようなコーラスが、酔っ払いが大声で怒鳴りながら道を転げ回っている光景をすぐに思い起こさせるので、少し不快だった」と述べている。^[35]ガーディアン紙の記者から、この公演は暫定アイルランド共和軍の資金集めなのかと聞かれると、マッカートニーは「ただ人々のために演奏しているだけだ」と答える以外、コメントを控えた。^{[32] [注 2]}ギタリストのヘンリー・マカローがこの曲に関わったことで、兄のサミュエルがアイルランド系移民に人気の北西ロンドンのキルバーンにあるアイ^{リッシュ・}パブで暴行を受けるという事態に発展した。^[36]

シングル「アイルランドをアイルランドに返せ」は、 1972年2月15日^[19]にアップル・レコードから発売された（アップルR 5936として）のに対し、米国では2月28日に発売された（アップル1847として）。^{[38] [39]これは、予定されていた『}ワイルド・ライフ』のシングル「ラブ・イズ・ストレンジ」のレゲエ風カバーがキャンセルされた後にリリースされたウイングスのデビュー・シングルだった。 ^{[40]マッカートニーが}『ワイルド・ライフ』のLP盤面のレーベルにアップルのロゴを入れることを拒否したことに加え、^[41] 5つの緑色のアイルランドのシャムロックがシングルのカスタム・レーベルに描かれた。^{[42] [注3]}米国では、歌詞はディスクを包む黄色い紙のスリーブに再現された。^[24]

3月7日、ウイングスはロンドンのセント・ジョンズ・ウッドにあるマッカートニー家の自宅で、アメリカのABCニュースの番組のために「アイルランドをアイルランドに返せ」のリハーサルをしているところを撮影された。 ^{[44] [注 4]}マッカートニーはABCの記者に対し、自分の作品で政治に焦点を当てるつもりはなかったが、「この一件でイギリス政府は限度を超え、私が思っていた以上に抑圧的な政権であることが明らかになったと思う」と語った。^{[16] [37]このシングルの30秒のテレビ広告はアップルによって制作されたが、ITAは}テレビ法の「政治的論争」に関する規定を引用し、同組織はこれに法的に拘束されたため、放送されなかった。^[38]

「アイルランドをアイルランドに返せ」はイギリスのシングルチャートで16位を記録した。^[45]アメリカではビルボード ホット100で21位を記録した。 ^{[46]作家の}ブルース・スパイザーによると、アメリカのリスナーはマッカートニーの政治的立場に疎外感を感じており、「この曲は放送があまりにマイナーだったため、事実上アメリカのラジオ局でも禁止された」という。^[47]キャッシュ・ボックスとレコード・ワールドが発表する他のアメリカのシングルチャートでは、このシングルはそれぞれ38位と36位を記録した。^{[47] [48] [注 5]}

このシングルはアイルランドとスペインで1位を獲得した。マッカートニーはスペインでのこの曲の成功はバスク民族主義者の間で人気があったためだとした。^[51] A面は1993年の『ワイルド・ライフ』のポール・マッカートニー・コレクションCD再発盤にボーナストラックとして収録された。^[52] 2018年、1972年の大学ツアーの前にマッカートニーの自宅とロンドンの現代美術研究所で行われたこの曲のリハーサルの映像が『ワイルド・ライフ』のリマスター版デラックス版のDVDに収録された。^{[53] [54]}

この曲とそのインストゥルメンタルバージョンは2022年の『The 7" Singles Box』^{にも収録された。 [55]}

政治的な声明として、「アイルランドをアイルランド人に返せ」はマッカートニーの性格にそぐわないものであり^{[56] [57]}、当時の評論家から疑惑を招いた。一部の評論家は、ビートルズ解散後の低迷するキャリアに対する信用を得る手段として、イギリスのカウンターカルチャーの考え方に同調することで、マッカートニーにあまり健全でないイメージを植え付けようとしていると非難した^{[58] 。 [51]もう一つの広く信じられていた疑惑は、マッカートニーが、}アイルランド共和主義を声高に支持していたジョン・レノンに感銘を与えようとしていたというものだった。^{[59] [60]}アイルランドについての政治的な歌が2曲収録されているレノンの1972年のアルバム『サムタイム・イン・ニューヨーク・シティ』のレビューで、メロディー・メーカー誌のリチャード・ウィリアムズはこう書いている。「彼とポールが長年合意した唯一のものが、彼らの最低の作品から引用されたものだったとは、なんと悲しいことだろう。『ザ・ラック・オブ・ジ・アイリッシュ』も『ギブ・アイルランド・バック・トゥ・ジ・アイリッシュ』も、すでに無知な人々の偏見を増幅させる以外に何もできない。」^{[61] 2003年に}ラフ・ガイド誌に寄稿した音楽評論家クリス・インガムは、ウイングスのシングルについてこう書いている。「このレコードは、複雑な状況に対するナイーブで単純な態度だけでなく、音楽の凡庸さでも、すべての人を苛立たせた。BBCはレコードを禁止し、その重要性に釣り合わない悪評を与えた。」^[62] 一方、シングルリリース時にキャッシュボックスはこれを「社会的かつポップな意識を持った曲で、トップに到達するのに運はほとんど必要ありません」と評した。^[63]

NMEの評論家ボブ・ウォフィンデンは「アイルランドをアイルランドに返せ」を「自意識過剰でぎこちない」もので「レノンの最も成功していない非難」の類だと評した。彼はさらに、レノンはすぐに「もっとひどいことをする」ことになるが、マッカートニーの曲は「スターの死をきっかけに急いで作られた『トリビュート』シングルと同じくらい搾取シングルの印象を与えた」と付け加えた。^[59]ピーター・ドゲットは2001年にレコード・コレクター誌に寄稿し、マッカートニーとレノンが1971年を通して音楽プレスで公然と口論した後、アイルランドの政治に関する「不運な」音楽的発言をしたことが「相まって、イギリスの音楽評論家の間での元ビートルズのメンバー4人の評判を落とし」、ジョージ・ハリスンの1973年のアルバム『リヴィング・イン・ザ・マテリアル・ワールド』に対する不当に厳しい批評家の評価につながったと述べた。^[64]

作家のチップ・マディンガーとマーク・イースターは、この曲の歌詞を「不器用だが善意に基づいたもの」と評し、ラジオ放送禁止によって生じた「ヒップな名声」を、この曲の出版広告で十分に利用したとコメントしている。彼らは、この曲は『ワイルド・ライフ』の相対的な失敗を考えると、ウイングスのファーストシングルとしては賢明ではない選択だと考えている。^{[20] 2001年に『}ウイングスパン』のベストアルバムを編纂したとき、マッカートニーは「アイルランドをアイルランド人に返せ」を収録するつもりだった。しかし、その年にロンドンでテロ事件が発生した後、この曲を収録することはIRAへの支持を示すものとみなされる可能性があると認識し、EMIの要請に応じてこの曲をカットした。^[18]

「アイルランドをアイルランド人に返せ」とマッカートニーの政治的立場は、ナショナル・ランプーン誌の1972年のアルバム『ラジオ・ディナー』に収録されたビートルズ関連のパロディの1つを形成した。スケッチでは、アイルランド人がパブでこの歌を歌おうとするが、すぐに銃声で沈黙させられる。^[65]

マッカートニーと同じくアイルランド系イギリス人の歌手モリッシーは、「彼はかつて『アイルランドをアイルランド人に返せ』と歌ったが、これは女王に向けられたものだった。女王は拒否し、今も拒否しているが、サー・ポールは女王に賛成している！」とコメントした。さらにモリッシーは、イギリス王室の動物に対する扱いに抗議してナイトの称号を返上しなかったとして、マッカートニーを「サー・ポール・マッカートロード」とあだ名で批判した。^[66]

アイルランド系ソングライターでデキシーズ・ミッドナイト・ランナーズのケヴィン・ローランドは2020年のインタビューでこのシングルを称賛し、次のように回想している。「このクラブではたいていソウルミュージックが流れていて、女の子と踊りたいなら、その曲に合わせて踊ることを学ばなければならなかった。そして突然、夜の終わりに『アイルランドをアイルランドに返せ』が流れる。会場が沸き立ったので、両親にそのことを話した。そこにいた全員が私と同じ、つまりアイルランド第二世代だということに気づいたんだ。」^[67]

• ポール・マッカートニー– リードボーカル、ベースギター、リードギター（インストゥルメンタルB面バージョンのみ）^[24]ペニーホイッスル（インストゥルメンタルB面バージョンのみ）^[24]
• リンダ・マッカートニー– バックボーカル、RMIエレクトラピアノ
• デニー・レイン– バックボーカル、エレキギター
• ヘンリー・マカロー– エレキギター
• デニー・セイウェル– ドラム
• クレジットなし– 手拍子^[24]