ゴーストワード

ゴーストワードとは、以前は意味がなかったり、意図的に使われたりしていなかったりした単語であるにもかかわらず、辞書や同様の権威ある参考書に掲載された単語のことです。ゴースト ワードは、通常、読者が誤植や言語上の誤りを知らない単語と解釈し、その単語が言語の確立された一部であるという誤解のもとで、他の場所で公開されることから生じます。

ゴーストワードは、権威を持って出版されると、時折広くコピーされて正当な用法で使用されるようになる場合もあれば、最終的に発見されて辞書から削除される場合もあります。

この用語は、1886年に文献学会会長として行った年次演説でウォルター・ウィリアム・スキート教授によって造られたものである。 ^[1]

協会がさまざまな時期に手がけたすべての仕事の中で、新英語辞典ほど私たち全員にとって興味深いものは他にありません。ご記憶にあるように、マレー博士は、あるとき、辞書からアバコットという単語を削除したことを正当化するために、非常に優れた記事を書きました。アバコットは、ウェブスターが「かつてイギリス王が用いた、2 つの王冠の形に作られた国家の帽子」と定義しています。私たちの編集者は、そのような単語は存在しないという理由で、正しく賢明にこの単語を却下しました。その形は、印刷者や筆写者の失策、または無知な、または失策の多い編集者の強烈な想像力による完全な間違いによるものです。

そこで、アバコット型の単語をもう少し紹介したいと思います。これらの単語は、いずれ編集者の目に留まるでしょうが、編集者が拒否することは間違いないでしょう。この種の単語には短い名前があると便利なので、私は「ゴースト ワード」と呼ぶことにします。… ゴースト ワードという名称は、まったく意味を持たない単語、または形式にのみ使用を許可します。

... 少なくとも 2 つ、少々驚くべきものを挙げることができます。1 つ目はキメです。原文は 1808 年のエディンバラ レビューに掲載されました。「ヒンズー教徒には ... 非常に野蛮な習慣があります ... フックにぶら下がる者もいれば、手にキメを通す者もいます ...」

「kimes」は「knives」の誤植であることが判明したが、この言葉はしばらくの間広く使われていた。スキートはさらに極端な例を挙げた。^[2]

同様の例は、ウォルター・スコットの小説の一節の誤植にも見られるが、ここでは、誤った語の語源が一部の読者の納得いくように決まったというさらに面白い状況がある。『The Monastery』のほとんどの版には次のように書かれている。…汝はそんなにすぐに虐殺の考えをモールスで伝えるのか？この語は、 nurse の誤植にほかならないが、 Notes and Queriesの中で、2 人の独立した通信者がmorseという語の語源を説明している。1 人は、マスケット銃に火薬を点火するときのように、to primeと説明し、これは、古フランス語の amorce (点火口用の火薬)から来ており(Cotgrave)、もう 1 人は、to bite (ラテン語mordere )、つまり「虐殺の考えを噛み付いたり、刺したり、かみ砕いたりすることにふける」と説明している。後者は次のように書いている。「誤植であるこの単語が、50年間もの間、異議を唱えられたり改変されたりすることなく印刷され、何百万人もの人々に読まれてきたということは、あり得ないことである。」しかし、ウォルター・スコット卿の原稿を調べたところ、この単語は明らかにnurseと書かれていたことがわかった。

誤植を含む『修道院』の版は1820年にエディンバラ大学出版局から出版された。 ^[3]

スキート氏は講演の中で、自身が収集した標本約100点を展示した。

その他の例としては、次のものがあります。

• ホメロスのギリシア語とされるστήτη ( stētē ) = 「女性」は、次のようにして生まれました。『イリアス』第 1 巻第 6行に、 διαστήτην ἐρίσαντε ( diastētēn erisante ) = 「2 人 (つまり、アキレスとアガメムノン) が離れて立って争いを起こした」というフレーズがあります。しかし、双数動詞の屈折に馴染みのない人が、これをδιά στήτην ἐρίσαντε ( dia stētēn erisante ) = 「 stētēのせいで 2 人が争いを起こした」と読み、 etaで終わる名詞は通常女性名詞であるという事実に影響されて、 stētē は争いの主題である女性ブリセイスを意味していると推測しました。^[4]
• 地名Sarumは、中世の写本で「Sarisberie」（=ソールズベリー）などの初期の形を意味する略語Sar~の誤解から生じた。^[5]
• 編集ミスの例として、dord は密度(単位体積あたりの質量) を意味する名詞として定義されていた。ウェブスター新国際辞典第 2 版が準備されていたとき、密度という単語に関して「D または d」と書かれた索引カードが、略語ではなく単語として誤って分類されていた。この項目は 1934 年から 1947 年にかけて複数回印刷された。^{[6] [7]}
• 『発音簡潔辞典』 （ISBN  978-0-19-863156-9）には、存在しない単語testentry （明らかに進行中の作業の特徴）が誤って含まれており、あたかもそれがpedantryと韻を踏んでいるかのように、イギリス式とアメリカ式の誤った発音が付けられている。^{[出典が必要] [例の重要性は？ ]}
• OEDは幽霊語のphantomnation を「幻影の出現、幻影。幻影国家の誤り」と説明している。^[8] アレクサンダー・ポープ (1725) の『オデュッセイア』の翻訳では、もともと「死者の幻影国家」となっていた。リチャード・ポール・ジョドレル(1820) の『英語学』では、複合語からハイフンを省略し、「Phantomnation、多数の幽霊」という 1 つの単語として収録した。辞書編集者はこの誤りをさまざまな辞書にコピーし、たとえば「Phantomnation、幻影。ポープ」(ウースター、1860 年、『英語学』 ) や「Phantomnation、幻影のような出現、幻影。(例外とまれ) ポープ」(ウェブスター、1864 年、『アメリカ英語辞典』) とした。^[9]
• 研究社の新和英辞典では、権威ある『癖毛』が初版（ 1918年）から第4版（1974年）まで「vicious hair」と誤訳されていたが、第5版（2003年）で「ねじれた髪、逆立った髪」に訂正された。^[10]この幻の語は単に気付かれない辞書編集上の誤りではなく、辞書利用者が何世代にもわたってこの間違いを真似してきた。例えば、東京の美容外科病院は、ニューズウィークのアジア版に「縮れた髪や凶暴な髪は、美しく光沢のある髪に変えることができる」という広告を長期にわたって掲載していた。[ 11 ^{] [11]この縮毛矯正の広告は、2011年に香港で開催された}iPhoneography写真展の「Kinky Vicious」というタイトルで冗談めかして使われた。 ^[12]
• 1978 年以来、コンピュータで日本語を扱うための最も普及したシステムである JIS X 0208 規格には、用途が不明で、おそらく誤って追加されたと思われる12 個の漢字のエントリがあります (例:彁)。これらは幽霊文字(幽霊文字)と呼ばれ、ほとんどのコンピュータ システムで現在でもサポートされています ( 「JIS X 0208#出典不明の漢字」を参照)。^{[引用が必要]}
• Hsigo は、光学式文字認識ソフトウェアから出力された、中国神話の生き物「hsiao」の明らかに誤った出力です。この誤植は、限られた読者向けの出版物にいくつか掲載されましたが、この用語に関するWikipediaの記事が作成された後(その後修正されました)、多数のミラーとフォークにより、ワールド ワイド ウェブ全体に広まりました。^[要出典]
• ドミトリ・ボルグマンは著書『言語を超えて：言葉と思考の冒険』の中で、いくつかの辞書に載っているフェレットの総称であるfeamyngが、実際には何世紀にもわたる印刷上の誤りや読み間違いの連鎖（BusynessからBesyness、Fesynes、Fesnyng、Feamyng）の結果であることを示している。^{[13] [14]}
• アイルランド語では、 cigire (「検査官」)という単語は学者の Tadhg Ua Neachtain によって発明されましたが、彼はEdward Lhuydの『ブリタニカ考古学』でcighim (発音は [ˈciːmʲ]、現代のcímと同じです)をcigim [ˈcɪɟɪmʲ]と誤読しました。言語形式を構築したそこからシギレ、シギリーチ、シギリム^{など。 [15] [16]}
• エストニア語の動詞tuvastama （「確かめる、特定する」）は、 turvastama（語源はturvaline、「安全な」、「確かな」）の転写の誤植に由来しています。 ^[17]

多くの新語は、最終的に定着したものも含め、その起源は不明瞭であり、okayという語のように、読み書きができないために隠語として生まれたものもある。しかし、本当の起源を突き止めることは、一部には資料の不足、時にはいたずら者の妨害行為などにより、不可能なことが多い。pumpernickel bread の最も一般的な語源は、ナポレオンが自分の馬にしか似合わないことから「 C'est pain pour Nicole! 」と表現したというものだが、これは意図的なでっちあげだと考えられている。Quizも、明らかに意図的な誤った語源と関連付けられている。これらすべての言葉、そしてさらに多くの言葉が今でも一般的に使用されているが、起源は隠語であった可能性が高い。^[18]

最近の「ゴーストワード」という用語の誤った使用法は、語源規則を誤って適用して実際の単語から推測した新しい単語を造語することを指す。このような派生語の正しい用語は、19世紀後半から確立された単語である「逆形成」である。 ^[1]一例として、「aftermath」から派生した「beforemath」は、意味は理解できるが一般に受け入れられている単語ではない。逆形成はゴーストワードにはならない。原則として、語形に「意味がない」ことを要求する Skeat の正確な定義と衝突するからである。^[1]

• 汚職（言語学）
• 虚偽のエントリー
• フニストラーダは、調査のコントロール項目として作成された架空の食品名です。
• 民間語源
• トラップストリート – 著作権保護のために地図に挿入された架空の道路

無料辞書の Wiktionary で、付録:英語の辞書専用用語を調べてください。

• 言語学会紀要